【編者的話】

《中國(guó)經(jīng)濟(jì)史研究》2020年第5期刊發(fā)了一組重要的文章，包括《陳翰笙與國(guó)立中央研究院無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查》，以及兩篇譯文?！稛o(wú)錫的土地分配和資本主義的前途》譯自太平洋國(guó)際學(xué)會(huì)書(shū)記處研究員編選、翻譯的《農(nóng)村中國(guó): 中國(guó)作者文獻(xiàn)選編》一書(shū)中第2章“上海附近無(wú)錫的土地集中”?！锻恋厮袡?quán)的變革與永佃制的命運(yùn)》來(lái)源于由范世濤譯自太平洋國(guó)際學(xué)會(huì)書(shū)記處研究員編選、翻譯的《農(nóng)村中國(guó)：中國(guó)作者文獻(xiàn)選編》第6章“土地所有權(quán)的變革與永佃制的命運(yùn)”。

這是國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心《薛暮橋年譜》項(xiàng)目成果之一。作者范世濤曾為哈佛大學(xué)費(fèi)正清研究中心訪問(wèn)學(xué)者，現(xiàn)任北京師范大學(xué)經(jīng)濟(jì)與資源管理研究院副教授，主要研究領(lǐng)域在現(xiàn)代中國(guó)經(jīng)濟(jì)史、比較制度分析。

陳翰笙領(lǐng)導(dǎo)的國(guó)立中央研究院無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查，始于1929年，終于1933年，在學(xué)界享有盛譽(yù)，但也歧說(shuō)紛紜，撲朔迷離。作者綜合使用國(guó)立中央研究院官方出版物、哥倫比亞大學(xué)珍本圖書(shū)館特藏太平洋國(guó)際學(xué)會(huì)檔案以及陳翰笙、王寅生未刊稿，對(duì)陳翰笙主持無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查的過(guò)程、理論準(zhǔn)備和研究成果進(jìn)行整理和報(bào)告。

文章提到，1935年紐約《太平洋事務(wù)》季刊發(fā)表伊羅生（Harold Ｒ. Isaacs，1910-1986）長(zhǎng)篇論文，稱(chēng)陳翰笙為“中國(guó)最有能力的農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究者”。陳翰笙本人在評(píng)論關(guān)于中國(guó)和日本的農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究時(shí)，坦率地指出俄語(yǔ)研究文獻(xiàn)在提供數(shù)據(jù)方面“毫無(wú)意義”。這是對(duì)蘇聯(lián)1930年代農(nóng)民和農(nóng)村經(jīng)濟(jì)經(jīng)驗(yàn)研究（包括中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究）衰落的權(quán)威評(píng)論，也是莫斯科馬克思主義經(jīng)濟(jì)研究教條化的一個(gè)側(cè)面。 

“陳翰笙以理論結(jié)合實(shí)際的經(jīng)驗(yàn)調(diào)查方法回應(yīng)重大問(wèn)題，與同期莫斯科趨于教條化的馬克思主義經(jīng)濟(jì)研究形成范式分流，進(jìn)而導(dǎo)致中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究的中心從莫斯科轉(zhuǎn)移到上海。不僅如此，薛暮橋、孫冶方、錢(qián)俊瑞等當(dāng)事人在參加陳翰笙主持的農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究過(guò)程中建立起理論聯(lián)系實(shí)際的能力，這種能力直到改革開(kāi)放年代仍在發(fā)揮作用。”

原文近25000字，分五個(gè)部分，包括：“問(wèn)題的提出”“從莫斯科辯論到中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究會(huì)：陳翰笙主持中研院無(wú)錫調(diào)查”“從馬季亞爾到列寧、考茨基：數(shù)據(jù)整理過(guò)程中的理論準(zhǔn)備”“中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究范式之建立：以無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查為基礎(chǔ)的成果”“馬克思主義經(jīng)濟(jì)研究的范式分流和研究中心轉(zhuǎn)移”。

我們摘編在此，分享給朋友們，此為報(bào)告下篇，上篇詳見(jiàn)鏈接。

找到“無(wú)法找到的報(bào)告”

陳翰笙主持的無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查和報(bào)告起草過(guò)程歷時(shí)甚久，研究報(bào)告也未盡及時(shí)發(fā)表。當(dāng)事人回憶調(diào)查成果時(shí)集中于當(dāng)時(shí)未發(fā)表、后來(lái)未找到的一份，以致學(xué)界普遍誤會(huì)無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查只完成一份報(bào)告，而這份報(bào)告也已經(jīng)無(wú)法找到。事實(shí)上，以無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查為基礎(chǔ)完成的報(bào)告并非只有一份，過(guò)去認(rèn)為無(wú)法找到的報(bào)告，借助考證技術(shù)，也可以發(fā)現(xiàn)主要內(nèi)容已經(jīng)披露于英語(yǔ)文獻(xiàn)中。為全面認(rèn)識(shí)無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查，有必要整理一下無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查的系列成果。

秦柳方、錢(qián)俊瑞合寫(xiě)《黃巷經(jīng)濟(jì)調(diào)查統(tǒng)計(jì)：本項(xiàng)調(diào)查是中央研究院社會(huì)科學(xué)研究所無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查團(tuán)調(diào)查材料之一部分》、廖凱聲《無(wú)錫農(nóng)村調(diào)查記略》和韋健雄《無(wú)錫三個(gè)村底農(nóng)業(yè)經(jīng)營(yíng)調(diào)查》，均為理解無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查的必讀參考文獻(xiàn)。除這三篇文章之外，無(wú)錫農(nóng)村調(diào)查的研究成果主要體現(xiàn)為如下五、六種作品：

（一）國(guó)立中央研究院社會(huì)科學(xué)研究所社會(huì)學(xué)組《中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究之發(fā)軔》（1930）

此文最初刊于《國(guó)立中央研究院十八年度總報(bào)告》，是社會(huì)科學(xué)研究所1929—1930年度報(bào)告的一個(gè)組成部分。這份工作報(bào)告中的社會(huì)學(xué)組部分不久單獨(dú)成冊(cè)，并冠以“中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究之發(fā)軔”書(shū)名。

從《中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究之發(fā)軔》看，1929年7月至1930年6月間陳翰笙主持的社會(huì)學(xué)組研究工作并不僅僅聚焦于農(nóng)村，都市也處于突出的研究位置，甚至一度較農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究更為優(yōu)先。在調(diào)查都市社會(huì)時(shí)，社會(huì)學(xué)組“首先從上海工人生活狀況之調(diào)查著手”。1929年9月至1930年2月，社會(huì)學(xué)組在上海楊樹(shù)浦區(qū)調(diào)查全部530家工廠中的474家，實(shí)際調(diào)查人員42人，調(diào)查規(guī)模和延續(xù)時(shí)間并不比1929年的無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查遜色。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，“紗廠絲廠女工包身制度之盛行，實(shí)為現(xiàn)代勞動(dòng)雇傭制度在中國(guó)特有之征象?！睆氖占墓と思視?shū)看，“雖喘息絞汗于工廠機(jī)器行間，精神上仍不免鄉(xiāng)間親屬之牽累”。目前尚不清楚此次楊樹(shù)浦調(diào)查與上海工人運(yùn)動(dòng)之間的關(guān)系，但對(duì)1925年爆發(fā)過(guò)五卅運(yùn)動(dòng)、1926—1927年曾發(fā)生三次工人武裝起義和“四一二”反革命政變的上海來(lái)說(shuō)，楊樹(shù)浦調(diào)查在政治上高度敏感，引起了“反動(dòng)派對(duì)我們的注意”“要調(diào)查我的背景”。在這種情況下，兼任社會(huì)科學(xué)研究所所長(zhǎng)的蔡元培勸陳翰笙改變方向，多做農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查。《社會(huì)科學(xué)研究所十九年度報(bào)告》“下年度研究計(jì)劃大綱”部分明確表示，“下年度本組專(zhuān)門(mén)從事于中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)之調(diào)查與研究”“本年度楊樹(shù)浦調(diào)查所得材料，則請(qǐng)本所經(jīng)濟(jì)學(xué)組計(jì)劃整理”。

因此，陳翰笙所領(lǐng)導(dǎo)的社會(huì)科學(xué)研究所社會(huì)學(xué)組雖然最先開(kāi)展的實(shí)地調(diào)查是無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查，但主要聚焦于中國(guó)農(nóng)村研究是特殊政治局勢(shì)下接受蔡元培勸說(shuō)的結(jié)果，而不是最初的研究設(shè)計(jì)。無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查原為覆蓋城鄉(xiāng)的經(jīng)濟(jì)調(diào)查有機(jī)組成部分，在客觀條件限制下才成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)研究的首要重點(diǎn)。

為什么社會(huì)學(xué)組工作報(bào)告標(biāo)題為“中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究之發(fā)軔”？陳翰笙在報(bào)告中說(shuō)，“構(gòu)成今日中國(guó)社會(huì)之經(jīng)濟(jì)的事實(shí)，大都屬于資本主義制度發(fā)達(dá)以前之種種關(guān)系。吾人所謂都市，其性質(zhì)不似City；吾人所謂鄉(xiāng)村，其性質(zhì)不似Country。即與歐洲前資本主義社會(huì)相較，都市之來(lái)歷非Polis及Compagna Communis 可比；鄉(xiāng)村之組織亦非Mir及Manor可比?！边@可以看作“中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究之發(fā)軔”的綱領(lǐng)性解釋和說(shuō)明。其要點(diǎn)在于并不采用英美農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)通行的以農(nóng)戶(hù)如同追求利潤(rùn)最大化的廠商一樣行動(dòng)的經(jīng)濟(jì)主體假設(shè)，而是在社會(huì)經(jīng)濟(jì)史跨國(guó)比較的宏大綱領(lǐng)之下觀察和報(bào)告中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)。

《中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究之發(fā)軔》吸收了馬季亞爾對(duì)中國(guó)政府統(tǒng)計(jì)的尖銳批評(píng)，也與馬季亞爾強(qiáng)調(diào)的分區(qū)域研究中國(guó)農(nóng)村思想一致，強(qiáng)調(diào)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查“勢(shì)必分區(qū)進(jìn)行”。不過(guò)，報(bào)告認(rèn)為關(guān)于劃分區(qū)域的標(biāo)準(zhǔn)知識(shí)“現(xiàn)尚缺乏”“不得已只能先從農(nóng)村經(jīng)濟(jì)顯然特殊之地方著手調(diào)查”。報(bào)告列舉了無(wú)錫的特殊之處，并就實(shí)地調(diào)查所發(fā)現(xiàn)的復(fù)雜度量衡、田權(quán)關(guān)系加以介紹。

陳翰笙與薛暮橋、馮和法在20世紀(jì)八十年代合編的《解放前的中國(guó)農(nóng)村》第二輯專(zhuān)門(mén)收錄中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究會(huì)會(huì)員作品，《中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究之發(fā)軔》置于全書(shū)之首，表明此文的綱領(lǐng)性地位。關(guān)于無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查的指導(dǎo)思想和最初成果，提綱挈領(lǐng)的總體解釋和說(shuō)明均包括在這一論著中。

（二）陳翰笙、王寅生、張輔良、廖凱聲、張稼夫、李澄、徐燮均著《畝的差異（無(wú)錫22村稻田的173種大小不同的畝）》（1929）

此書(shū)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《畝的差異》）被列為“國(guó)立中央研究院社會(huì)科學(xué)研究所集刊第一號(hào)”。

《畝的差異》共計(jì)7位作者，除陳翰笙和王寅生外，另外5位均為1929年無(wú)錫調(diào)查后中研院正式聘任的調(diào)查員，張輔良還在1930年4月被改聘為助理員。這7位作者顯然是1929年無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查資料初期整理工作的主要人員。

陳翰笙晚年回憶，無(wú)錫和保定的調(diào)查資料，“由王寅生、錢(qián)俊瑞、廖凱聲和我以及其他三人整理”；秦柳方沿用此說(shuō)，稱(chēng)無(wú)錫調(diào)查告一段落后，“這些材料由陳翰笙、王寅生、錢(qián)俊瑞、廖凱聲等7人整理”。上述回憶并不準(zhǔn)確。原因是無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查資料整理工作歷時(shí)甚久，工作人員并不穩(wěn)定，有人中途退出，有人中途加入，前后參加調(diào)查資料整理的人員也就大大超過(guò)7人。在1930年7月至1931年6月間，《畝的差異》7位作者中的3位（張輔良、廖凱聲、李澄）先后去職；1930年9月至1931年2月，錢(qián)俊瑞、張錫昌、薛品軒、瞿明宙、石凱福陸續(xù)被聘任為調(diào)查員。陳翰笙在論文中還曾引用劉懷溥、劉端生整理的無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)統(tǒng)計(jì)表格，可以確定他們參加了無(wú)錫調(diào)查資料整理工作。即使不考慮其他人員，僅上述調(diào)查資料整理者已有14人之多，比陳翰笙、秦柳方所回憶的資料整理人數(shù)整整多出一倍。

除了作者署名，《畝的差異》的主題和內(nèi)容同樣值得討論?！爱€的差異”是馬季亞爾在《中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究》第一章開(kāi)篇所提出的問(wèn)題，他說(shuō)“中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)的統(tǒng)計(jì)對(duì)于各種材料都不正確。關(guān)于耕地的面積，城市人口與鄉(xiāng)村人口的比例，收獲量的多少，每畝的面積有多少，這些材料都各自不同?！笨梢韵胍?jiàn)，1928年陳翰笙讀到《中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究》征求意見(jiàn)稿時(shí)，這句話給他留下深刻印象，因而“畝的差異”成為無(wú)錫調(diào)查的基本內(nèi)容，也是資料整理首先處理的問(wèn)題。

《畝的差異》開(kāi)創(chuàng)性地對(duì)22個(gè)調(diào)查村1204戶(hù)的農(nóng)田田塊逐塊調(diào)查，發(fā)現(xiàn)無(wú)錫所謂的畝大小不同至少有173種，同一個(gè)村畝的差異至少有5種。報(bào)告認(rèn)為，“工業(yè)資本主義沒(méi)有發(fā)展的中國(guó)本不能有統(tǒng)一的度量衡，并且積受了數(shù)千年分家、租佃、典押、買(mǎi)賣(mài)等習(xí)俗的影響，到現(xiàn)在差不多每一農(nóng)戶(hù)所謂畝也就都有兩三種的大小。”這“使浮征稅捐的種種弊端更加厲害，同時(shí)使地主更可浮收田租”。由于畝的差異因素，無(wú)錫調(diào)查資料整理的第一步就是先折合各村戶(hù)調(diào)查表中的畝為統(tǒng)一的度量衡，這必然是繁重的計(jì)算工作。

《畝的差異》報(bào)告的事實(shí)扎實(shí)有力，至今仍可以提醒學(xué)者嚴(yán)肅對(duì)待數(shù)字的含義，用陳翰笙的話說(shuō)，“茍所有地與使用地之實(shí)際面積不求真確，則與土地有聯(lián)帶關(guān)系之各項(xiàng)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)統(tǒng)計(jì)，均將全部動(dòng)搖矣！”

（三）余霖《江南農(nóng)村衰落的一個(gè)縮影》（1932）

“余霖”是薛暮橋常用筆名之一。該文發(fā)表于蕭淑宇主編《新創(chuàng)造》第2卷第1、2期合刊“中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)專(zhuān)號(hào)”。

薛暮橋原為江蘇省立南京民眾教育館主編《民眾周報(bào)》的編輯員，1932年初應(yīng)江蘇省立第三師范同學(xué)王寅生、錢(qián)俊瑞、張錫昌來(lái)信邀請(qǐng)，到社會(huì)科學(xué)研究所參加農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查資料整理工作。4月底，社會(huì)科學(xué)研究所遷往南京，編制縮小，薛暮橋作為辦公費(fèi)支薪的編外人員被裁減，但仍與王寅生等一起到南京。為維持生活，“陳翰笙教我學(xué)寫(xiě)文章”，回家鄉(xiāng)無(wú)錫禮社鎮(zhèn)調(diào)查后完成報(bào)告，陳翰笙加標(biāo)題“江南農(nóng)村衰落的一個(gè)縮影”后，送《新創(chuàng)造》雜志發(fā)表。因此，這是薛暮橋在國(guó)立中央研究院社會(huì)科學(xué)研究所不支薪的情況下由陳翰笙指導(dǎo)完成的作品。

薛暮橋自述回家鄉(xiāng)調(diào)查一個(gè)月，但陳洪進(jìn)以含蓄方式談及此次調(diào)查時(shí)，稱(chēng)調(diào)查時(shí)間只有“不到一個(gè)星期”，說(shuō)薛暮橋“久離家鄉(xiāng)，有次偶然重返故里，親戚好友，都少不得洗塵款待，登門(mén)拜訪，閑話麻桑，不到一星期的工夫，他已經(jīng)把這個(gè)村莊幾年來(lái)的變化，弄得清清楚楚，在一個(gè)刊物上發(fā)表一篇極詳細(xì)的文章，把這個(gè)中國(guó)農(nóng)村的細(xì)胞做了一次標(biāo)本式的考察，誰(shuí)也看不出這會(huì)是利用一星期的時(shí)間有計(jì)劃的發(fā)問(wèn)，有計(jì)劃的記錄的成績(jī)。”這樣看，薛暮橋的調(diào)查為時(shí)不長(zhǎng)，是回鄉(xiāng)后有意識(shí)發(fā)問(wèn)和記錄，然后整理成報(bào)告的。這與陳翰笙和王寅生1929年主持實(shí)施的無(wú)錫農(nóng)村調(diào)查方法明顯不同。

薛暮橋禮社調(diào)查正值麥?zhǔn)臁凹丛谀壳啊钡那帱S不接時(shí)間，江南農(nóng)村的貧困達(dá)于極點(diǎn)。據(jù)當(dāng)時(shí)報(bào)道，無(wú)錫桑田掘去十分之七，“這出產(chǎn)絲的地方從此后怕不能再有上絲的出產(chǎn)”“而現(xiàn)在將到割麥的時(shí)候，壯丁們都餓得在床上睡，眼看著麥蟲(chóng)吃麥穗；稻田正等著車(chē)水，又有誰(shuí)去做？”而政府仍在催收錢(qián)糧，結(jié)果出現(xiàn)了無(wú)錫搶米風(fēng)潮。在此背景下，禮社調(diào)查記述了鎮(zhèn)上地主挾其經(jīng)濟(jì)上及政治上的優(yōu)勢(shì)地位凌駕農(nóng)民之上的種種情形；認(rèn)為自足經(jīng)濟(jì)迅速破壞，都市工業(yè)品長(zhǎng)驅(qū)直入，家庭手工業(yè)首當(dāng)其沖，都市高利貸資本假手鄉(xiāng)村地主侵入農(nóng)村；“農(nóng)村經(jīng)濟(jì)之恢復(fù)，已非空言改良所能奏效也。茍非有絕大之決心，行徹底之轉(zhuǎn)變，決不能挽此厄運(yùn)也?！眻?bào)告篇幅不長(zhǎng)，但涵蓋了人口、宗族、地主、農(nóng)民、租佃、行政、黨部、商團(tuán)、農(nóng)會(huì)、教育、田賦、稅捐、家庭手工業(yè)、階級(jí)、革命等宏大主題在江南村莊的實(shí)際情況，是一份精要的中國(guó)經(jīng)濟(jì)史文獻(xiàn)，也反映了以陳翰笙為首的中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究者對(duì)江南農(nóng)村經(jīng)濟(jì)的基本看法，其中關(guān)于宗族的格外重視間接體現(xiàn)出陳翰笙與馬季亞爾共同的關(guān)切。

《江南農(nóng)村衰落的一個(gè)縮影》是薛暮橋完成的第一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)專(zhuān)業(yè)作品。文章發(fā)表時(shí)，張錫昌以筆名“李作周”在同一期《新創(chuàng)造》雜志發(fā)表論文《中國(guó)底田賦與農(nóng)民》，其中談到“無(wú)錫西北鄉(xiāng)小小的一個(gè)禮社鎮(zhèn)，三四年來(lái)積欠的田賦居然在3000元以上，積欠的原因也是地主‘抗不完糧’”。這顯然也來(lái)自薛暮橋禮社調(diào)查?！督限r(nóng)村經(jīng)濟(jì)衰落的一個(gè)縮影》發(fā)表后，馮和法將其收入《中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)資料》一書(shū)，但刪除了標(biāo)題和末尾一段。這篇文章還被日本《改造》雜志譯載，薛暮橋在上海的內(nèi)山書(shū)店發(fā)現(xiàn)時(shí)“真是又驚又喜”。

《江南農(nóng)村衰落的一個(gè)縮影》吸收了陳翰笙、王寅生等人在無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查和資料整理時(shí)積累的經(jīng)驗(yàn)，但調(diào)查方法更為靈活簡(jiǎn)便，形成一種薛暮橋稱(chēng)為“農(nóng)村通訊”的調(diào)查報(bào)告形式?！斑^(guò)去許多學(xué)術(shù)機(jī)關(guān)的調(diào)查，往往動(dòng)員許多人馬，抱著一大堆的調(diào)查表格跑進(jìn)農(nóng)村中去，調(diào)查完畢以后，還要帶回研究室來(lái)，慢慢整理，細(xì)細(xì)研究。這樣的調(diào)查縱然可以做得盡善盡美，但在我們鄉(xiāng)村工作青年，總是一件做不到的事情?！倍δ簶虻亩Y社調(diào)查和寫(xiě)作方法較少限制，便于分散實(shí)施。中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究會(huì)1933年12月正式立案成立后，農(nóng)村通訊即成為“編輯工作的一個(gè)主要的部分”，并在中華書(shū)局《新中華》第2卷第1期起設(shè)立“農(nóng)村通訊”欄目，專(zhuān)門(mén)發(fā)表會(huì)員農(nóng)村通訊作品，薛暮橋的筆名作品正是這一欄目開(kāi)篇之作。薛暮橋主編研究會(huì)機(jī)關(guān)刊物《中國(guó)農(nóng)村》期間（1934—1938），農(nóng)村通訊是雜志的基本欄目。中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究會(huì)還將農(nóng)村通訊的代表性作品單獨(dú)集合成冊(cè)出版，不僅希望這些作品成為社會(huì)經(jīng)濟(jì)學(xué)家參考資料，還希望因生動(dòng)的筆調(diào)成為文學(xué)藝術(shù)研究者的讀物。清華大學(xué)物理系畢業(yè)生于光遠(yuǎn)談及，中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究會(huì)這些農(nóng)村通訊對(duì)自己的“思想進(jìn)步起過(guò)頗為重要的影響”。從于光遠(yuǎn)的案例看，這些農(nóng)村通訊所產(chǎn)生的影響甚至超出了預(yù)期。

總之，《江南農(nóng)村衰落的一個(gè)縮影》既是薛暮橋中研院期間在陳翰笙直接指導(dǎo)下完成的調(diào)查報(bào)告，是無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查的有機(jī)組成部分，同時(shí)也為中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究會(huì)日后失去中研院這一官方學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)支持后，以不同于前的分散方式延續(xù)實(shí)地調(diào)查工作提供了新的經(jīng)驗(yàn)范本，因此在陳翰笙主持的無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究成果中占有重要地位。

（四）英文本《農(nóng)村中國(guó)》第2章（1932）和第6章（1933）

根據(jù)哥倫比亞大學(xué)珍本圖書(shū)館特藏太平洋國(guó)際學(xué)會(huì)檔案，《農(nóng)村中國(guó)》是陳翰笙和邱茉莉（Elsie Fairfax Cholmeley，1905－1984）1937—1938年在太平洋國(guó)際學(xué)會(huì)資助下完成的研究項(xiàng)目。書(shū)中主要收錄中國(guó)馬克思主義者農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究成果，其中包括陳翰笙1933年7月離任社會(huì)科學(xué)研究所之前，主持無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查所完成的兩種未刊報(bào)告稿主要內(nèi)容。第一種未刊報(bào)告題為《無(wú)錫的土地分配與資本主義的前途》（“Wong Yin-seng，Chien Tsen-jui and others，Land Distribution and the Future of Capital，an unpublished MS. ，dated 1932”） ，英譯和編輯后列為《農(nóng)村中國(guó)》第2章“上海附近無(wú)錫的土地集中”（“LAND CONCENTＲATION IN WUSIHU，NEAＲ SHANGHAI”）；第二種未刊報(bào)告稿題為《土地所有權(quán)的近代化》（“Wong yin-seng，Chang Hsi-chang and others，Modernization of Land Ownership，an unpublished MS. ，dated 1933”），英譯和編輯后列為《農(nóng)村中國(guó)》第6章“土地所有權(quán)的變革與永佃制的命運(yùn)”（“CHANGE IN LAND OWNEＲSHIP AND THE FATE OF PEＲMANENT TENANCY”）。最近考證研究表明，的第一作者均為陳翰笙。

中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究會(huì)（1933-1951）機(jī)關(guān)刊物《中國(guó)農(nóng)村》（1934-1943）合訂本，薛小和藏書(shū)，無(wú)錫電視臺(tái)攝影

《農(nóng)村中國(guó)》中這兩章的核心內(nèi)容最早見(jiàn)于1932年夏季的《國(guó)立中央研究院社會(huì)科學(xué)研究所二十年度報(bào)告》：“無(wú)錫田權(quán)正在近代化之過(guò)程中：田產(chǎn)買(mǎi)賣(mài)，日趨自由；租佃期限，逐漸縮短。因此田權(quán)更易集中。無(wú)錫農(nóng)民所有農(nóng)田，幾占全縣田畝之半數(shù)。地主多不自經(jīng)營(yíng)，其所有農(nóng)田88%俱為出租；農(nóng)民耕地不足，多向地主零星租入。租地占農(nóng)田52%?！辫b于兩份報(bào)告罕見(jiàn)重要的文獻(xiàn)價(jià)值，對(duì)其形成過(guò)程有必要做更進(jìn)一步討論。

“上海附近無(wú)錫的土地集中”章按照經(jīng)濟(jì)地位將村戶(hù)分為“地主”（landlord）、“富農(nóng)”（rich peasant）、“中農(nóng)”（middle peasant）、“貧農(nóng)”（poor peasant），另外還談到“農(nóng)業(yè)工人”（field worker），實(shí)際上隱含了“雇農(nóng)”概念。因此，這是中國(guó)馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)中一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的村戶(hù)分類(lèi)框架，印證了學(xué)界此前指出的陳翰笙主持和實(shí)地調(diào)查時(shí)制訂的農(nóng)戶(hù)分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)“發(fā)生在1933年以前”“陳翰笙教授的過(guò)人之處是顯而易見(jiàn)的”。學(xué)界之所以將1933年作為評(píng)論基準(zhǔn)，是因?yàn)槊珴蓶|1933年10月為中央工農(nóng)民主政府起草了《怎樣分析農(nóng)村階級(jí)》，提出了劃分農(nóng)村階級(jí)成分的標(biāo)準(zhǔn)。

錢(qián)俊瑞晚年表示，“在農(nóng)戶(hù)分類(lèi)上，我們用的是富農(nóng)、中農(nóng)、貧農(nóng)、雇農(nóng)，以所處經(jīng)濟(jì)地位來(lái)劃分。他們（指卜凱等人———引者注）卻是用自耕農(nóng)、佃農(nóng)、半佃農(nóng)等，以經(jīng)營(yíng)形式來(lái)劃分。這兩種不同的分類(lèi)方法決定了揭露還是掩蓋階級(jí)矛盾的根本問(wèn)題?！边@一回憶忽視了無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)資料整理的復(fù)雜過(guò)程，1929年開(kāi)展無(wú)錫農(nóng)村實(shí)地調(diào)查時(shí)，這一可操作的分類(lèi)框架尚不存在，但并不能說(shuō)當(dāng)時(shí)就是“掩蓋階級(jí)矛盾的”。只是無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查資料整理和研究過(guò)程中，這一村戶(hù)分類(lèi)框架才明確和確立下來(lái)。而這一框架的確立，也標(biāo)志著陳翰笙主持的無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查取得長(zhǎng)足進(jìn)展，甚至可以說(shuō)是中國(guó)農(nóng)村派研究范式的成熟。

“上海附近無(wú)錫的土地集中”章除了村戶(hù)分類(lèi)框架引人注目外，報(bào)告還通過(guò)土地所有權(quán)的類(lèi)型、移轉(zhuǎn)方式、土地分配、租金運(yùn)用及土地利用分析，呈現(xiàn)出無(wú)錫農(nóng)村土地集中過(guò)程和租佃制度嵌含于廣泛的封建主義殘余的現(xiàn)實(shí)。這與馬季亞爾所謂帝國(guó)主義入侵后亞細(xì)亞生產(chǎn)方式殘余布滿(mǎn)中國(guó)的看法相對(duì)，既印證陳翰笙關(guān)于無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查肇因于和馬季亞爾莫斯科辯論的回憶，也可以看作是精心研究之后對(duì)馬季亞爾的正面回應(yīng)。

“土地所有權(quán)的變革與永佃制的命運(yùn)”章指出，只是在資本主義形式的財(cái)產(chǎn)所有權(quán)占主導(dǎo)地位時(shí)個(gè)人所有者才有權(quán)根據(jù)意志使用或毀滅財(cái)產(chǎn)；在此之前，土地往往由整個(gè)家庭或家族所有，且這種所有權(quán)殘缺不全，其移轉(zhuǎn)受到形形色色的社會(huì)限制。隨后，該章分析了中國(guó)農(nóng)村永佃制正在瓦解，土地財(cái)產(chǎn)所有權(quán)及其交易變得越來(lái)越完整的局面。這實(shí)際上是中國(guó)農(nóng)村派此后各種農(nóng)村調(diào)查報(bào)告的土地產(chǎn)權(quán)基本分析框架，因此帶有中國(guó)馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)產(chǎn)權(quán)分析源報(bào)告的性質(zhì)。

（五）陳翰笙在太平洋國(guó)際學(xué)會(huì)加拿大班夫雙年會(huì)上的論文（1933）

這篇英文論文共使用31張表格，其中10張表格使用了無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查數(shù)據(jù)。其中，無(wú)錫土地分配表由劉懷溥、劉端生整理，江蘇374個(gè)大地主主要職業(yè)表由瞿明宙整理，江蘇4縣當(dāng)鋪表由石凱福整理，直接來(lái)自1929年農(nóng)村調(diào)查的數(shù)據(jù)并不多，這印證了陳翰笙主持的無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查并非一次完成，而是一個(gè)復(fù)雜過(guò)程的判斷。

該文在國(guó)際上得到高度評(píng)價(jià)，“太平洋國(guó)際學(xué)會(huì)認(rèn)為這篇論文是關(guān)于中國(guó)土地問(wèn)題的權(quán)威著作”。雖然并未在學(xué)術(shù)期刊刊出，仍在學(xué)界引起關(guān)注。尤其是這篇論文指出，與大革命前法國(guó)舊制度下的地主大為不同，中國(guó)的地主常四位一體，同時(shí)是收租人、商人、高利貸者和行政官員。這既是一個(gè)宏大的分析框架，也指明了中國(guó)農(nóng)村制度與歐洲農(nóng)村的不同之處，給英語(yǔ)學(xué)界留下深刻印象。論文指出，中國(guó)的地主并未走上普魯士的經(jīng)營(yíng)地主道路；而“中國(guó)的富農(nóng)也經(jīng)營(yíng)高利貸和商業(yè)，如同地主一樣”；俄國(guó)資本主義農(nóng)業(yè)向前發(fā)展時(shí)，貧農(nóng)將土地出租，富農(nóng)租進(jìn)土地，而長(zhǎng)江流域，貧農(nóng)多是佃農(nóng)，富農(nóng)出租土地收取地租。這也就表明了世界農(nóng)業(yè)資本主義發(fā)展的主要類(lèi)型在中國(guó)前途黯淡，中國(guó)的地主和富農(nóng)致力于前資本主義生產(chǎn)方法的持續(xù)，貧農(nóng)、雇農(nóng)和中農(nóng)失去土地，地主和富農(nóng)集中土地，并不是為了改善生產(chǎn)而是使既有的生產(chǎn)方法加強(qiáng)。這篇論文引用馬季亞爾的地方不多，考茨基和列寧的名字均未提及，但關(guān)于土地財(cái)產(chǎn)長(zhǎng)時(shí)段變化的討論受到馬季亞爾的深刻影響，收租人、商人、高利貸者和行政官員四位一體的看法在馬季亞爾作品中也可以找到，至于經(jīng)營(yíng)地主和富農(nóng)的討論則反映了考茨基和列寧著作的影響。

這篇論文完成于1933年5月，此時(shí)陳翰笙還是社會(huì)科學(xué)研究所專(zhuān)任研究員；8月在班夫會(huì)議上正式報(bào)告時(shí)，他實(shí)際上已辭去專(zhuān)任研究員職務(wù)，改任社會(huì)科學(xué)研究所通信研究員。因此，這篇論文實(shí)際上是陳翰笙任職國(guó)立中央研究院期間的最后一篇作品，也是他領(lǐng)導(dǎo)社會(huì)科學(xué)研究所農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查工作的系統(tǒng)總結(jié)，當(dāng)然也包括無(wú)錫農(nóng)村經(jīng)濟(jì)調(diào)查的總結(jié)。至此，一個(gè)肇因于1928年莫斯科辯論的中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究范式，已經(jīng)以成熟的方式展示給國(guó)際學(xué)術(shù)界。 

“中國(guó)最有能力的農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究者”

雖然索訥指出，1880至1930年間俄國(guó)農(nóng)民經(jīng)濟(jì)研究最領(lǐng)先、記錄最完整，薛暮橋指出在莫斯科工作的匈牙利經(jīng)濟(jì)學(xué)家馬季亞爾的《中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究》是關(guān)于中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)的“第一部完整著作”，莫斯科在農(nóng)村經(jīng)濟(jì)（包括中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)）研究方面一度表現(xiàn)的開(kāi)創(chuàng)性并未延續(xù)下去。這可以用陳翰笙1927—1928年客座訪問(wèn)國(guó)際農(nóng)村研究所時(shí)的經(jīng)歷解釋。他晚年回憶：我覺(jué)得當(dāng)時(shí)莫斯科盛行一種學(xué)風(fēng)：誰(shuí)能背誦經(jīng)典著作辯論起來(lái)就占上風(fēng)，不習(xí)慣實(shí)事求是。

陳翰笙1927—1928年在莫斯科所觀察到的情況在接下來(lái)的幾年愈演愈烈。馬季亞爾的著作在蘇聯(lián)引起巨大的爭(zhēng)論，1930年和1931年曾專(zhuān)門(mén)召開(kāi)兩次研討會(huì)討論亞細(xì)亞生產(chǎn)方式問(wèn)題，但與會(huì)者只是引經(jīng)據(jù)典援引有利于自己看法的語(yǔ)錄，對(duì)經(jīng)濟(jì)事實(shí)并未進(jìn)行切實(shí)的深入研討。陳翰笙帶領(lǐng)的研究團(tuán)隊(duì)與此形成鮮明對(duì)照。他們?cè)谕粫r(shí)期深入無(wú)錫農(nóng)村，以經(jīng)驗(yàn)和理論相結(jié)合的現(xiàn)代社會(huì)科學(xué)研究方式加以回應(yīng)，與莫斯科形成一種馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)派內(nèi)部的研究范式分流。

這種范式分流結(jié)果是莫斯科失去了農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究（包括中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究）傳統(tǒng)的領(lǐng)先地位，而陳翰笙主持的研究則成為中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究前沿。除了蘇聯(lián)方面，英語(yǔ)文獻(xiàn)也高度評(píng)價(jià)陳翰笙的研究工作。1935年紐約《太平洋事務(wù)》季刊發(fā)表伊羅生（Harold Ｒ. Isaacs，1910-1986）長(zhǎng)篇論文，稱(chēng)陳翰笙為“中國(guó)最有能力的農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究者”。陳翰笙本人在評(píng)論關(guān)于中國(guó)和日本的農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究時(shí)，坦率地指出俄語(yǔ)研究文獻(xiàn)在提供數(shù)據(jù)方面“毫無(wú)意義”。這是對(duì)蘇聯(lián)1930年代農(nóng)民和農(nóng)村經(jīng)濟(jì)經(jīng)驗(yàn)研究（包括中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)研究）衰落的權(quán)威評(píng)論，也是莫斯科馬克思主義經(jīng)濟(jì)研究教條化的一個(gè)側(cè)面。

陳翰笙1935年再次訪問(wèn)莫斯科。他回憶這次訪問(wèn)“給我的突出感受就是俄共（布）清黨的緊張氣氛”“我所認(rèn)識(shí)的一些蘇聯(lián)研究員，有的莫名奇妙地失蹤了，有的開(kāi)槍自殺了。到后來(lái)，加拉罕和馬季亞爾也受到審查、被處死了！”  

《農(nóng)村中國(guó)》，內(nèi)頁(yè)劃痕為費(fèi)正清筆記。感謝作者提供圖片

 原文及《無(wú)錫的土地分配和資本主義的前途》 《土地所有權(quán)的變革與永佃制的命運(yùn)》見(jiàn)鏈接。