下載客戶端

登錄

u1s1，為什么網(wǎng)上這么多人放著人話不說？

2020-07-22 08:19

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

原創(chuàng) Vanilla 果殼

你好，還有動森沒？

親親沒有了呢，但我們這邊有猛男撿樹枝。

今年4月初，動森在國內(nèi)購物網(wǎng)站遭封殺，關(guān)鍵詞也隨之消失。于是，賣家用“猛男撿樹枝”這個暗號代替了“動森”。

呃……為啥是“猛男撿樹枝”？

其實，在網(wǎng)上如果有什么非?？蓯鄣臇|西，會被說成是“猛男必看”，比如一部動漫畫風(fēng)軟萌可愛，彈幕就會滿屏刷“猛男番”；動森輕松愉快的氛圍、圓潤甜美的造型就非?！懊湍小薄Ｒ灿腥苏f，因為動森發(fā)售當(dāng)天，還有一款含有暴力內(nèi)容的M級射擊類游戲《DOOM》同天發(fā)售，所以才用了“猛男”這個詞。而“撿樹枝”則是因為動森中玩家需要通過撿樹枝來制作釣竿和捕蟲網(wǎng)。兩者合并，“猛男撿樹枝”就成了動森的秘密代號。

《動物森友會》秒變“猛男撿樹枝” | 微博截圖

從禁忌到流行，

隱語越來越“社會”

像“猛男撿樹枝”這種仿佛“現(xiàn)代黑話”一般的存在非常常見，還有個聽起來不乏神秘感的名字——隱語。

“隱語”，又稱“秘密語”、“反語言”、“齆（wèng）辭”、“黑話”、“點春”、“切口”等，是指由某些社會群體創(chuàng)造的、用于內(nèi)部交際的符號體系，往往不為群體外部所知。像“猛男撿樹枝”這樣，主要在網(wǎng)友間大量流傳、其他人根本看不懂的表達(dá)，就可以被視為“網(wǎng)絡(luò)隱語”。

雖然有一些研究認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)用語不算是真正的隱語，說它混雜著多國語言、符號、表情包等，不能算嚴(yán)格意義上的“語言”，在使用群體的局限性、流行度、規(guī)范度等方面上也與真正的隱語有差異，但從“人為秘密性”的核心點上來說，二者是有異曲同工之處的。

原是土匪黑話的“天王蓋地虎”后來也發(fā)展成了網(wǎng)絡(luò)隱語 | 電影《智取威虎山》

謝耳朵將旗幟顛倒表示“大事不妙” | 美劇《生活大爆炸》

你知道這些是隱語嗎？

演藝圈內(nèi)將藝人到各地演出稱為“走穴”；馬丁·斯科塞斯的黑幫片《愛爾蘭人》又名《聽說你又刷房子了》（I Heard You Paint Houses)，其中的“刷房子”（paint house）是黑幫“滅口”的代名詞，暗指殺人時墻面會被鮮血粉刷。這些都是由曾經(jīng)的“黑話”發(fā)展來的。

漢語隱語，最早可以追溯到先秦。《國語·晉語》提到，范文子有一次退朝很晚，他的父親范武子問他為什么晚回來，范文子說，“有秦客齆辭于朝，大夫莫之能對也，吾知三焉?！币馑际牵星爻瘉淼目腿嗽诔蒙现v了一些隱語，大夫們沒有人能對答得上來，我卻多少知道他的意思。其中的“齆辭”指的就是隱語。秦客使用隱語，多少有點“炫技”的成分，以此達(dá)到“隱伏譎詭”的唬人效果。這種“回避”的效果，是隱語的最基本用途。

隱語的另一個特點是多出自禁忌、避諱。中國古代避諱類型眾多，有君諱、民諱、尊諱等。比如，東漢時期為了避劉秀名諱，會將“秀才”改稱為“茂才”。

古人寫文章，除了“寫啥”，可能更重要的是“不能寫啥” | 豆瓣讀書

此外，隱語也可以是語言游戲，比如歇后語、謎語等，甚至江湖測字也可以計算在內(nèi)。

縱觀歷史，無論是“回避”還是“禁忌”，多是迫于無奈。但逐漸地，隱語的神秘感讓不少人感到好奇、刺激，從而主動模仿，隱語便成為風(fēng)行一時的新鮮詞語，最終有可能沉淀為一般俗語，實現(xiàn)去隱喻化 (demetaphorization)。

我國著名民俗學(xué)家曲彥斌從《北京現(xiàn)代流行語》、《上海話流行語辭典》、《北京土語辭典》中選錄了一些范例來佐證這一觀點，比如，把人民幣單位稱作“分”、“張兒”等。著名語言學(xué)家徐世榮也曾強調(diào)現(xiàn)代漢語中的“踩點兒”、“掛彩”等的確曾是“黑話”，但更是“社會語”，強調(diào)了隱語的社會性。

英國語言學(xué)家、語言學(xué)教授韓禮德（M.A.K.Halliday）也指出，“從本質(zhì)上講，語言的發(fā)展就是一種去隱喻化的過程：許多剛開始時是隱喻的表達(dá)逐漸地失去了它們的隱喻性，成為了日常語言中不可或缺的一部分?！?/p>

你們這些00后，在網(wǎng)上

就不會好好說話嗎？

u1s1，“踩點兒”“掛彩”是不是黑話，根本nbcs。都是成年人了，學(xué)學(xué)怎么在網(wǎng)上混才是當(dāng)務(wù)之急。

上面那句話，看懂了嗎？

自上世紀(jì)80年代中國民用網(wǎng)絡(luò)開通以來，論壇和門戶網(wǎng)站給了初代網(wǎng)絡(luò)黑話登場的舞臺。當(dāng)時，網(wǎng)費以時長計算，“速度”是初代黑話形成的核心動力。于是“GGMM”取代了“哥哥妹妹”，“886”取代了“拜拜咯”，“520”取代了“我愛你”。拼音、字母、數(shù)字、諧音……網(wǎng)絡(luò)黑話怎么方便怎么來。

2001年，語言學(xué)家、中國傳媒大學(xué)教授于根元先生就在著作《中國網(wǎng)絡(luò)詞語詞典》中總結(jié)道：“‘網(wǎng)語’是網(wǎng)民為提高輸入速度, 對一些漢語和英語詞匯進(jìn)行改造, 對文字、圖片、符號等隨意鏈接和鑲嵌。”

除了速度，初代網(wǎng)民們也樂忠于炫耀這些黑話，惹得普通人們也急于一探“新語言”的魅力。于是，《網(wǎng)解詞典》、《中國網(wǎng)絡(luò)語言詞典》等“黑話大全”書籍應(yīng)運而生。

部分網(wǎng)絡(luò)黑話構(gòu)詞法及示例 |《淺析網(wǎng)絡(luò)詞匯和隱語詞匯的異同》

一本書教會你網(wǎng)上沖浪秘技 | 《中老年人網(wǎng)上沖浪》

逐漸，BBS和貼吧等平臺給了從小接觸網(wǎng)絡(luò)的“互聯(lián)網(wǎng)一代”更大的發(fā)展空間，再加上國內(nèi)文化氛圍的逐漸開放，互聯(lián)網(wǎng)語言也多樣了起來?！巴趬灐?、“斑竹”、“樓主來授精”能夠讓貼吧選手們會心一笑；臺灣腔的“表醬紫”、“吼”被可愛款女生們pick；“撒浪嘿”等外文音譯漸漸變成了日常表白用語，其中英文Fans的直譯“粉絲”更是伴隨著在國內(nèi)爆紅的選秀節(jié)目成為了最大贏家。此外，“李毅吧”的屢次“出征”則輪番貢獻(xiàn)出了“痛并快樂著”、“火鉗劉明”、“帝吧循環(huán)”等各種經(jīng)典梗。

可以看到，“粉絲”一詞近年來在百度的搜索指數(shù)高居不下 | 百度指數(shù)

值得一提的是，從2000年《文匯報》刊登報道《網(wǎng)絡(luò)語言不規(guī)范引起關(guān)注》以來，互聯(lián)網(wǎng)開始了自我審查，網(wǎng)絡(luò)管理規(guī)范逐步形成，網(wǎng)絡(luò)用語自然也受到了影響，且誕生了一些特色詞匯，比如“吞樓”、“河蟹”、“404”、“秒刪”、“不可描述”、“省略三千字”等。頗有些傳統(tǒng)隱語“避諱”的味道。

再后來，“00后”登場，他們制造新黑話的速度把“前浪”們遠(yuǎn)遠(yuǎn)甩在了身后。伴隨著移動端、彈幕等技術(shù)革新，網(wǎng)友們有了更多表達(dá)方式和渠道。如果沒有一番學(xué)習(xí)和研究，要讀懂“u1s1” “nbcs”“養(yǎng)火花”“ky”等，難度堪比破譯密碼。

溫馨提示

u1s1 = 有一說一

nbcs = nobody cares = 沒人在乎

上面第一句話，這回看懂了嗎？

到這個階段，僅僅表現(xiàn)“不明覺厲”的瀟灑已經(jīng)不能滿足網(wǎng)友的需求了，00后似乎更熱衷于玩文字游戲、二次創(chuàng)作。比如，一開始“awsl”是B站彈幕中常見表示驚嘆“啊，我死了”的拼音首字母縮寫（通常是因為太可愛了而表達(dá)驚嘆），但后來漸漸因為首字母相同，被調(diào)侃為“阿偉死了”、甚至是“阿偉亂葬崗”、“阿偉出來受死”等。

大型阿偉亂葬崗 | up主聽風(fēng)憶初人的視頻/嗶哩嗶哩

時代更迭，網(wǎng)絡(luò)黑話語匯的變化也越來越快。今天看來，其中不少已顯得陳舊可笑，比如用來指資深或技術(shù)高超網(wǎng)友的“大蝦”如今已被“大觸”替代；成天在家上網(wǎng)的“網(wǎng)蟲”現(xiàn)在更多被叫作“阿宅”。互聯(lián)網(wǎng)自發(fā)的“年度網(wǎng)絡(luò)紅詞”評選甚至跟不上新詞誕生的速度。

變化快是各類黑話的一大特點。圣地亞哥州立大學(xué)傳播學(xué)榮譽教授拉里·A·薩莫瓦爾（Larry.A.Samovar）在其著作《跨文化交流》（Communication Between Cultures）中給亞文化群體語言代碼作最后結(jié)論時，就闡述過隱語變化迅速的特征，提出“易變性”是為了保持隱語的秘密性。

在我國的研究中，也不乏類似的論調(diào)。1994年，學(xué)者林振坤就提出過“更新迅速”是隱語的一大特點。雖然他的研究并不特別針對網(wǎng)絡(luò)用語，但兩者的相似性不言而喻。

除此之外，傳統(tǒng)隱語的“群體局限性”也為網(wǎng)絡(luò)黑話所有。雖然網(wǎng)絡(luò)打破了傳統(tǒng)隱語在地域和行業(yè)間的物理界限，但互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)部也筑起了不同亞文化群體之間的高墻。不同“網(wǎng)絡(luò)平臺”可以類比為不同“地域”，所以有了虎撲的“高鐵很晃”、B站的“你幣沒了”、直播平臺的“雙擊666”、網(wǎng)購平臺的“親”等。不同“亞文化圈”則可以類比不同“行業(yè)”，手辦坑圈的“水口”并不是一個地名，手賬圈的“血線”并不是什么醫(yī)學(xué)用語，飯圈的“唯粉”也并不是某種粉色。

除了與傳統(tǒng)隱語的相同之處，網(wǎng)絡(luò)隱語自然也有許多自己的特點。

首先，網(wǎng)路隱語似乎容易受外語入侵。這一方面可能與網(wǎng)民整體教育水平的提高有關(guān)，另一方面似乎也表現(xiàn)著小眾文化和大眾文化之間的碰撞融合。其中，英語、日語的影響尤其大。比如“博客”是英文“blog”的音譯，而這幾年衍生出的“vlog”則代表video log，即“視頻日志”；LOL來源于英語“l(fā)augh out loud”，表示大笑。上文提到的“ky”是日語“空気が読めない”（kuu ki ga yo me na i）的讀音縮寫，表示“沒有眼力見兒”“不會察言觀色”；“牙白”音譯自日語「やばい」(ya ba i)，表示“糟糕”“不妙”。其他小語種也偶有登場，比如泰語“找塞班”。

其次，除了傳統(tǒng)的諧音、音譯等，“空耳”造詞也是現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)隱語的一大特點，即借用外語與漢語相似的發(fā)音，造出意思相去甚遠(yuǎn)的新表達(dá)，從而達(dá)成“雙關(guān)”。從最原始的“愛している”（我愛你，發(fā)音為a i shi te i ru）被曲解為“阿姨洗鐵路”，到知名的元首憤怒“反了他”都是從一開始的空耳逐漸變成了網(wǎng)絡(luò)流行黑話。

元首垂淚 | 電影《帝國的毀滅》

最后，多符號系統(tǒng)也值得一提。手機端、彈幕的發(fā)明，讓火星文、顏文字、emoji，甚至是排版刷屏，都成為了網(wǎng)友們自我表達(dá)的方式。而且同主流文字一樣，這些文字間也存在著交流障礙、翻譯偏差等問題。比如不同手機端的emoji表情包可能會引發(fā)不同的理解，甚至是誤解。

離開了顏文字，瞬間不會說話 | 編輯截圖

反主流和小眾文化的心頭肉？

隱語用起來！

無論網(wǎng)絡(luò)隱語怎樣發(fā)展，或者將來再出現(xiàn)怎樣的新花樣，它的本體都是語言，是人類思想的載體，從來都不僅僅是一種符號。學(xué)者曲彥斌在《現(xiàn)實社會生活視野下的隱語行話》中專門辟出了一節(jié)“網(wǎng)絡(luò)語言生活中的隱語行話”，并在其中寫道，網(wǎng)絡(luò)語言并非獨立的語言系統(tǒng)，而是基于現(xiàn)代漢語的詞匯、語音、語法和修辭規(guī)則在網(wǎng)絡(luò)交流環(huán)境下的社會變體。

韓禮德教授自上世紀(jì)六七十年代起，就熱衷于書寫“語言作為社會符號”的宏大敘事。在他一系列的著作，如《作為社會符號的語言：從社會角度詮釋語言與意義》中，他提出反語言（anti-language）生成反社會（anti-society），它的存在是一種反抗的宣示，反社會與主流社會要么被動共生，要么顯示出主動的敵意，其本質(zhì)是反文化（counterculture）群體用來反抗、抵制、擾亂從而遠(yuǎn)離占統(tǒng)治地位的主流文化的話語實踐。

薩莫瓦爾教授也認(rèn)同這一看法，他曾總結(jié)道，隱語的第一個文化功能是“給反主流文化提供一種自衛(wèi)的手段”。由于許多亞文化是在面臨生存危機的客觀環(huán)境中形成的，其成員就不得不創(chuàng)造隱語來溝通，使局外人難以理解。文章開頭的“猛男撿樹枝”就是典型。

此外，像“咱也不知道，咱也不敢問”、“科學(xué)上網(wǎng)”、“吃瓜”、“996”等，都帶著對主流文化抵抗的色彩，如果不恰當(dāng)處理這種敵意，有可能會加劇亞文化與主流文化之間的矛盾。

此外，隱語還能維護亞文化群體內(nèi)的一致性和密切關(guān)系，能激起成員的認(rèn)同和自豪。導(dǎo)演斯皮爾伯格在電影《頭號玩家》中顯擺了自己對于ACG文化的理解，埋了上百個“?！?。雖然對ACG圈不了解的人也覺得電影很好看，但那種“恍然大悟”的樂趣就只有圈內(nèi)人才能品味了。

隱語的第三個文化意義，是幫助小眾文化“集體”真正成為亞文化“群體”。比如，一開始黃曉明的雷人語言只是個人用語，沒有很大的意義，但當(dāng)大家都開始研究他的說話習(xí)慣并發(fā)展出一些詞匯用語時，“明言明語”就成為了某種現(xiàn)象。

當(dāng)大家都開始研究他的說話習(xí)慣并發(fā)展出一些詞匯用語時，“明言明語”就成為了某種現(xiàn)象 | 綜藝《中餐廳》

網(wǎng)絡(luò)隱語，用多了不太好

雖然網(wǎng)友們用得不亦樂乎，但是網(wǎng)絡(luò)隱語不是沒有弊端的。

針對語言本身來說，網(wǎng)絡(luò)隱語有可能錯誤引導(dǎo)用語規(guī)范產(chǎn)生，這也是網(wǎng)絡(luò)用語頻頻被詬病的原因。

東南大學(xué)學(xué)報曾指出，網(wǎng)絡(luò)語言會導(dǎo)致“語音偏離”（大蝦=大俠）、“詞匯偏離”（886=拜拜咯）、“語法偏離”（百度一下）、“語義偏離”（上課特別愛打瞌睡的學(xué)生被稱為“特困生”）和“語域偏離”（you can you up）這幾種變異。

雖然“語言偏離”并不一定是壞事，但可以肯定的是，多為口頭表達(dá)的網(wǎng)絡(luò)黑話并不適合出現(xiàn)在正式場合。大部分人能主動區(qū)分語言的使用場合，但網(wǎng)絡(luò)黑話還是會扭曲文字本身的色彩意義。在看過唐國強老師的鬼畜視頻后，你還能嚴(yán)肅地讀出“厚顏無恥之人”嗎？另外，網(wǎng)絡(luò)用語過于強調(diào)語言的“視覺化”（比如顏文字），可能會弱化語言其他層面的意義，削弱嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z法、造成異體字或諧音字（把“姐妹”寫成“集美”）濫用等。

對文化而言，網(wǎng)絡(luò)隱語有可能會加劇隔閡。這種隔閡可以是網(wǎng)絡(luò)亞文化之間的，也可能存在于亞文化與主流文化之間。上文提到的各個網(wǎng)絡(luò)平臺之間“語言不互通”就是亞文化之間隔閡的例子。一個常年混跡于虎撲的網(wǎng)友，乍一看B站，可能連B站的分區(qū)都弄不清楚是什么意思；如果不熟悉購物平臺黑話，你可能會錯過一大堆“秒殺”、“紅包”或“包郵”的福利。

直播間里一臉懵的周震南 | 李佳琦直播間

此外，傳統(tǒng)隱語的“黑話”特性，在網(wǎng)絡(luò)空間中也會存在。網(wǎng)絡(luò)隱語也有可能涉及犯罪的灰色地帶，網(wǎng)絡(luò)傳銷、信息倒賣、暗網(wǎng)等可能業(yè)發(fā)展出了自己的“黑話”，并借此橫行世間。刑偵界和一些民間公益組織在搜集、科普、偵查此類隱語，例如公眾號“女孩別怕”，試圖通過科普這些犯罪黑話，引起社會關(guān)注，讓女性對人身安全問題更警惕、更好地保護自己。