【編者按】

1月23日，面對(duì)洶涌而至的新冠疫情，市政廳欄目組織了“全球看武漢”志愿者群，向國(guó)內(nèi)及時(shí)傳遞和翻譯疫情相關(guān)的信息和防疫指南。一個(gè)月后，面對(duì)全球大流行病的蔓延趨勢(shì)，我們又招募了更多的志愿者，將一些生活防疫指南翻譯成不同語(yǔ)言，傳遞到全球各地。

在我們的志愿者群里有00后的高中生，也有大學(xué)教授；有在國(guó)外留學(xué)生活的中國(guó)人，也有在中國(guó)生活多年的外籍人士，還有生活在武漢和湖北的普通人。不論處境如何，每個(gè)志愿者都在積極地貢獻(xiàn)自己的力量。我們希望把這些志愿者的故事講述出來(lái)，感謝所有“全球看武漢”志愿者默默無(wú)聞的付出。

阿富汗TOLO News在4月12日的報(bào)道中介紹了阿富汗一家新開(kāi)放的收治新冠病例的醫(yī)院，可以提供200個(gè)床位。

截至4月12日，阿富汗全國(guó)確診新冠病毒病例665 例，死亡21例，其中與伊朗接壤的赫拉特省確診病例最多（280例）。

在阿富汗，雇員較多的政府部門(mén)停工，節(jié)慶活動(dòng)取消，赫拉特、喀布爾等疫情嚴(yán)重的省份和城市實(shí)施出行限制政策。

對(duì)阿富汗留學(xué)生菲琪而言，今年的春節(jié)假期完全出乎意料。她是廈門(mén)大學(xué)漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)的研究生，在中國(guó)求學(xué)已有4年。她原本打算和山西的朋友共度春節(jié)，沒(méi)想到一住就是兩個(gè)多月。

疫情發(fā)生之初，阿富汗社交媒體上流傳著種種輕視疫情的傳言，令她非常擔(dān)心。在朋友圈看到澎湃新聞“全球看武漢”志愿者團(tuán)隊(duì)招募防疫指南波斯語(yǔ)翻譯志愿者的信息，她加入了翻譯志愿者小組，想要將防疫經(jīng)驗(yàn)傳到波斯語(yǔ)圈子里。隨后，她又參加了“中伊防疫互助小組”，將中國(guó)的疫情防控視頻翻譯波斯語(yǔ)字幕，傳到伊朗、阿富汗的社交平臺(tái)。

對(duì)她個(gè)人來(lái)說(shuō)，新冠疫情的影響不僅是“悶在家里兩個(gè)月”，她的畢業(yè)論文無(wú)法按時(shí)完成，未來(lái)規(guī)劃也因此受到影響。

菲琪3月下旬接受了澎湃新聞（www.nxos.com.cn）的采訪，以下為受訪者自述：

因疫情被困山西

我從2017年起在廈門(mén)大學(xué)讀漢語(yǔ)國(guó)際教育研究生，本來(lái)今年就要畢業(yè)了，準(zhǔn)備過(guò)年來(lái)朋友家住幾天就回學(xué)校寫(xiě)論文。來(lái)的時(shí)候，寫(xiě)論文的研究材料都沒(méi)帶。沒(méi)想到因?yàn)橐咔?，在朋友家一住就是兩個(gè)多月，覺(jué)得挺不好意思的。

學(xué)校讓我們等通知，開(kāi)學(xué)前不得提前返校，我就因?yàn)檫@樣的私人原因無(wú)法回學(xué)校寫(xiě)論文。如果想要7月畢業(yè)，4月16日就要提交畢業(yè)審批材料；如果趕著8月的批次畢業(yè)，5月要提交材料。我就怕一直在山西，可能哪個(gè)都趕不上。

1月20日早上，我從廈門(mén)到泉州，準(zhǔn)備乘飛機(jī)去山西運(yùn)城的朋友家。那天路上一切都好，沒(méi)注意到有人戴口罩。當(dāng)時(shí)我很興奮，因?yàn)轳R上要見(jiàn)到朋友了。這個(gè)朋友是我本科在太原理工大學(xué)交換時(shí)認(rèn)識(shí)的，在中國(guó)讀書(shū)的這幾年，也去過(guò)她家一起過(guò)年。之前在山西過(guò)春節(jié)，晚上會(huì)放鞭炮，白天去她的親戚朋友家拜年。

來(lái)山西的第二天，看到武漢有新型冠狀病毒肺炎的新聞，得知這個(gè)病像SARS一樣會(huì)人傳人。但當(dāng)時(shí)還沒(méi)想到疫情會(huì)持續(xù)這么久。

新聞、朋友圈里看到癥狀和感冒比較像，這讓我心里很害怕，擔(dān)心自己被病毒感染了。因?yàn)槌霭l(fā)前一天晚上我有點(diǎn)著涼，到山西時(shí)已經(jīng)感冒了，不能說(shuō)話。我怕傳染給朋友的家人，尤其是小孩。朋友的老公是個(gè)大夫，他說(shuō)我是普通感冒，不是新冠肺炎。朋友可能有點(diǎn)害怕，但基本上什么都沒(méi)說(shuō)，還忙著照顧我，每天幫我量體溫，讓我吃藥、多喝熱水、好好休息。還好吃了兩天藥，就好了。

我們住的小區(qū)需要憑出入證進(jìn)出，即使小區(qū)里沒(méi)有確診或疑似病例，我和朋友也不出門(mén)。每天在家上網(wǎng)課、上班、跟小朋友玩，有時(shí)候看電影，比如《傳染病》?？粗娪袄锊《就ㄟ^(guò)各種方式人傳人，誰(shuí)也不知道自己或周圍的人有沒(méi)有這個(gè)病，互相不信任，一下子整個(gè)社會(huì)都亂了，我覺(jué)得很可怕。之前我還想下樓轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，看完這個(gè)電影就覺(jué)得不想出門(mén)了。

《傳染病》電影海報(bào)

1月23號(hào)，在新聞上看到武漢封城了。新聞里每天增加的病人數(shù)量很多，一線的醫(yī)生和護(hù)士每天要照顧這么多病人，看到他們臉上勒出戴口罩的痕跡，都腫了，有的女的還剃頭發(fā)了，心里覺(jué)得難受，心疼他們。

過(guò)年本來(lái)不該發(fā)生這樣的事情，應(yīng)該好好跟家人一起慶祝新年，但這個(gè)病毒讓大家很艱難。當(dāng)時(shí)有一些中國(guó)朋友、老師聯(lián)系我，說(shuō)是缺口罩和醫(yī)用品，問(wèn)我有沒(méi)有認(rèn)識(shí)的朋友可以把口罩賣(mài)到中國(guó)來(lái)。我也通過(guò)朋友圈、Facebook問(wèn)一下國(guó)外的朋友，看有沒(méi)有賣(mài)醫(yī)用品的，也聯(lián)系上幾個(gè)，后來(lái)讓他們自己聯(lián)系。

阿富汗網(wǎng)上謠言“疫苗好了”

二月份的時(shí)候，我看到這個(gè)病毒在伊朗也有很多確診病例了，伊朗是阿富汗的鄰國(guó)，我們兩個(gè)國(guó)家在各方面的交往挺多的。病毒流行后，很多阿富汗難民從伊朗回國(guó)了，我想這個(gè)病毒早晚也會(huì)隨著人員流動(dòng)傳到阿富汗。

當(dāng)時(shí)，大部分阿富汗的普通老百姓就覺(jué)得這是普通感冒，不是什么大事。有的人說(shuō)自己有治病的神秘方法，甚至有人在社交軟件上謠傳“這個(gè)病毒的疫苗已經(jīng)做好了”。我看到自己的朋友圈也有人發(fā)這個(gè)傳言，就告訴關(guān)系比較好的朋友們，目前疫苗還在研究，不能說(shuō)疫苗已經(jīng)做好了。

雖然當(dāng)時(shí)阿富汗的衛(wèi)生部長(zhǎng)說(shuō)，如果阿富汗出現(xiàn)病例，我們已經(jīng)準(zhǔn)備好醫(yī)院（編者注：2月12日阿富汗衛(wèi)生部長(zhǎng)召開(kāi)防控疫情的緊急會(huì)議，表示雖然有一定的防疫措施，但是由于疫情傳播快，衛(wèi)生部還需要更多的配合及國(guó)際援助）。但是阿富汗在醫(yī)療方面比較落后，在中國(guó)親眼看到病毒是怎樣一步步擴(kuò)散之后，我覺(jué)得如果阿富汗輕視了這件事情，會(huì)后悔的。

我告訴在阿富汗首都喀布爾的家人，讓他們注意安全，少跟其他人接觸。我讓家人先買(mǎi)好口罩，出門(mén)要戴口罩，如果有發(fā)燒或咳嗽要注意，一旦出現(xiàn)發(fā)燒、乏力，最好去醫(yī)院看病。我和家人說(shuō)這些，他們一開(kāi)始不怎么重視，因?yàn)楫?dāng)時(shí)阿富汗一個(gè)確診病例都沒(méi)有，還說(shuō)這個(gè)病沒(méi)有我想象的那么嚴(yán)重。

疫情在中國(guó)暴發(fā)時(shí)，我的很多阿富汗同胞已經(jīng)回國(guó)了，可是我害怕在回去的路上被傳染，就選擇不回國(guó)。我家里人在電視上看到中國(guó)的情況，就鼓勵(lì)我，如果方便就做一點(diǎn)事情幫別人。

參與波斯語(yǔ)翻譯做點(diǎn)貢獻(xiàn)

2月24日，我在朋友圈看到招募波斯語(yǔ)翻譯志愿者的信息，就加入了這個(gè)防疫指南翻譯的微信群。

當(dāng)時(shí)就是抱著想要幫忙的心態(tài)參加的，因?yàn)椴粏螁卧谥袊?guó)，全世界的人都可能因?yàn)檫@個(gè)病毒而遇到困難。阿富汗和鄰國(guó)伊朗都使用波斯語(yǔ)，我們翻譯的信息如果能分享給更多人，這是最好的。

在翻譯方面，我是新手，翻譯防疫指南對(duì)我來(lái)說(shuō)比較難，特別是我沒(méi)有醫(yī)療方面的專業(yè)背景。遇到不懂的詞，就去查字典或問(wèn)朋友，幾個(gè)星期下來(lái)，和小組的志愿者合作翻譯了兩個(gè)文檔，也學(xué)會(huì)了一些翻譯技能。

后來(lái)翻譯小組里伊朗的朋友參加了“中伊防疫互助小組”，我也加入了。那個(gè)小組會(huì)發(fā)一些需要翻譯的視頻字幕，介紹疫情防控相關(guān)的知識(shí)，比如如何正確選購(gòu)、使用口罩等，還在小組的社交平臺(tái)賬號(hào)上，將這些翻譯成波斯語(yǔ)的疫情防控信息傳播給伊朗、阿富汗的人。

我們幾個(gè)阿富汗在華留學(xué)生也建了一個(gè)小組，想把防疫信息繼續(xù)翻譯成普什圖語(yǔ)，因?yàn)榘⒏缓褂袃蓚€(gè)官方語(yǔ)言——波斯語(yǔ)（達(dá)里語(yǔ)）和普什圖語(yǔ)。其實(shí)，伊朗的波斯語(yǔ)和阿富汗的波斯語(yǔ)還是有些區(qū)別的，像方言一樣。如果有可能，我們還希望為阿富汗做更多的事情。

3月初，我參加中伊防疫互助小組翻譯時(shí)，阿富汗已經(jīng)出現(xiàn)7個(gè)確診病例。第一個(gè)確診病例出現(xiàn)在赫拉特，是阿富汗西部與伊朗接壤的省。當(dāng)時(shí)阿富汗緊張了很多，赫拉特的口罩馬上漲價(jià)三倍，有些地方消毒液也買(mǎi)不到了。

現(xiàn)在，西部的赫拉特省和首都喀布爾，還有加茲尼省已經(jīng)實(shí)施出行限制。阿富汗教育部說(shuō)推遲一個(gè)月開(kāi)學(xué)（編者注：據(jù)媒體報(bào)道，阿富汗衛(wèi)生與教育部將寒假延長(zhǎng)一個(gè)月到4月21號(hào)）?，F(xiàn)在在喀布爾，如果要檢查自己有沒(méi)有感染這個(gè)病毒，得去專門(mén)的檢測(cè)病毒的醫(yī)院（編者注：據(jù)媒體4月10日報(bào)道，阿富汗全國(guó)的新冠病毒檢測(cè)中心每天可檢測(cè)1000例。而阿富汗衛(wèi)生部表示，全國(guó)共有300臺(tái)呼吸機(jī)）。

相信這個(gè)長(zhǎng)夜還會(huì)有光明

看到阿富汗的疫情發(fā)展到這個(gè)程度，我在喀布爾的家人也害怕了。面對(duì)限制出行的政策，他們覺(jué)得有點(diǎn)難適應(yīng)，在家里有點(diǎn)悶，但是也會(huì)慢慢找些方法來(lái)排解，比如看書(shū)或工作。阿富汗的年輕人能通過(guò)社交媒體了解到疫情相關(guān)的信息，一般都會(huì)鼓勵(lì)家人不要出門(mén)。

學(xué)校通知允許返校之前，我們每天要在網(wǎng)上的系統(tǒng)打卡，報(bào)告自己的身體健康狀況。如果從外地回廈門(mén)，應(yīng)該是要隔離的。廈大只有我一個(gè)阿富汗學(xué)生，其他留學(xué)生有些還留在學(xué)校里，另一些回了他們自己的國(guó)家。

現(xiàn)在，就希望學(xué)校盡快通知我們回去，我想把畢業(yè)論文弄完。如果不能回去做畢業(yè)論文，我可能要延遲一學(xué)期畢業(yè)。延畢會(huì)導(dǎo)致后面的一些計(jì)劃都不能按時(shí)完成，在阿富汗有一個(gè)招聘也來(lái)不及參加，感覺(jué)心理壓力比較大。

之前在廈大上課時(shí)，我很喜歡和同學(xué)一起做小組作業(yè)，一起研究漢語(yǔ)教學(xué)方面的內(nèi)容，課余時(shí)間也喜歡出去逛一逛。可是現(xiàn)在不像以前那樣了，大家都怕身邊的人被感染，也不能聚在一起了。

既然已經(jīng)發(fā)生這樣的事情，疫情結(jié)束后，我就想盡快畢業(yè)，后面的事情后面再說(shuō)。

相信這個(gè)長(zhǎng)夜還會(huì)有光明，希望一切都會(huì)好起來(lái)。