原創(chuàng) 謝明宏 娛樂硬糖

作者|謝明宏

編輯|李春暉

噓，因?yàn)檫@是泰劇，所以三觀要暫時放一放。雖然國內(nèi)的觀眾認(rèn)知度、口碑遠(yuǎn)不如美劇韓劇日劇，但泰劇和《1818黃金眼》一樣，是秘而不宣的“剛需”。

這不《妻子2018》（又名《妻不擇食》，還是這名字好?。┚驮跂|方衛(wèi)視上星了。人妻被渣男拋棄重新振作的故事，果然在“老娘舅流行區(qū)”有著高受眾重疊率。推哥主演的都市輕喜劇《花戒指》則將接檔播出。

與此同時，騰訊視頻買了《曼谷愛情魅力的他》《雙猴記》，優(yōu)酷有《奇妙的旅客》，藝鼎出品了《我可能不會愛你》在騰訊視頻和愛奇藝雙播，西瓜視頻則有《血濃于水》和《愛的警報(bào)器》。

雖不至于說泰劇回春（還記得當(dāng)年安徽衛(wèi)視的泰劇盛世嗎），但國內(nèi)市場已經(jīng)保持了穩(wěn)定的平臺引入。與狗血愛情劇的“明媒正娶”不同，泰國基腐劇則在D站、喜翻譯制組、天府泰劇等端口繼續(xù)“隱秘而偉大著”?！都倥继斐伞贰毒墎硎哪恪贰杜c愛同居》磕糖讓人牙疼，耽劇產(chǎn)量雄霸亞細(xì)亞。

如果說泰式愛情劇的三寶是“耳光、吵架、沖澡”，那么泰式基腐劇的三寶就是“掰彎、倒追、撲倒”。作為一直一彎的兩大泰劇王牌品類，兩者的風(fēng)格分野極為困惑：

愛情劇節(jié)奏高能，五分鐘一耳光十分鐘兩反轉(zhuǎn)，令人目不暇接?；瘎∧ツゲ洳?，剛開始登堂入室大行虎狼之詞，中段突然萎靡放棄走腎，末段趕鴨子上架強(qiáng)行HE。個中緣由，真不是簡單的受眾圈層可以解釋。

而從2003年央視首次引進(jìn)《俏女傭》開始，泰劇已經(jīng)在國人視野里留下了至少兩代人的記憶。初代的愛情劇，是2009年安徽衛(wèi)視引進(jìn)的《天使之爭》，大濃妝加配音吵架吸引了外婆老媽；二代的基腐劇，是2015年《不一樣的美男》網(wǎng)絡(luò)爆紅，奇裝異男hold住了年輕世代。

泰劇北上17年，下個風(fēng)口在何方？

爽雷齊飛

男孩先天性別認(rèn)知障礙，被父親痛罵是人妖，支持自己的媽媽經(jīng)常被家暴。當(dāng)他做完變性手術(shù)，媽媽卻因?yàn)楦赣H的騷擾電話車禍去世。痛苦的男主，決定用妖艷身姿展開復(fù)仇。

假新聞一般的劇情，在《吹落的樹葉》里別提有多自然了。乍一聽人設(shè)特別黃暴，充滿了勾引生父迷戀姑父的不倫。但在“強(qiáng)設(shè)定”之下，卻有十分微妙的心境：媽媽對于女主Nira是溫暖和希望，姑父Chat則是不幸中唯一的救贖。

在他童年被父親弄得嗷嗷哭的時候，只有帥氣姑父把他抱在懷里。而姑父對Nira的一見鐘情，一半是因?yàn)槿菝?，一半則是對故去侄子的懷念。

外在狗血，內(nèi)在滴血，泰劇滿地雞毛背后藏著不少社會議題。姑父沒有離婚繼續(xù)撩Nira的確渣，但姑姑的強(qiáng)制占有欲也挺可怕。姑姑作為性轉(zhuǎn)版“馮遠(yuǎn)征”，無法忍受姑父跟任何女人說話。

一入泰劇坑，三觀是路人。但2018年大火的《天生一對》出人意料地走起了甜寵風(fēng)。女主本是學(xué)考古的肥宅，卻意外穿越到了阿瑜陀耶王朝，進(jìn)入了惡毒小姐Karaked的身體。大家穿越后都成了英雄，咋你就穿成了反派？

男主Det是典型的“嘴炮一時爽，追妻火葬場”，先指責(zé)Karaked“你無情你冷漠你舉止不端”。在發(fā)現(xiàn)女主變善良后，又開始《土味情話三百篇》創(chuàng)作?！澳銌栁倚睦锏哪莻€人是誰，回去照照鏡子吧”，“我不會娶小的進(jìn)來，讓你做老大的”。

沒有心機(jī)女二攪局，只有男女主的粉紅曖昧。當(dāng)然還有必不可少的穿越笑料，沒有廁紙?jiān)趺瓷蠋?，制作現(xiàn)代美食俘獲婆婆的胃，人工呼吸溺水丈夫。說真的，這些不都是我們晉江玩了800年的老梗嗎？《天生一對》實(shí)力證明：老梗不怕用，只要畫風(fēng)奇。

泰式演技不僅可以hold住爽雷風(fēng)，也能在甜寵里搞點(diǎn)“上頭”特色。每當(dāng)男女主接吻的時候，節(jié)奏就會突然變慢，并且配上稀奇古怪的BGM攪局。甜沒甜到不重要，反正能讓你虎軀一震。

相較于日韓言情的含蓄，泰劇的表達(dá)方式崇尚簡單粗暴。相當(dāng)大比例的泰劇呈現(xiàn)出驚人一致的整體風(fēng)格——家族內(nèi)斗、情感復(fù)仇、黑幫爭斗、財(cái)產(chǎn)糾紛等情節(jié)交錯推進(jìn)，壞人毫不掩飾，好人恨不得把“善”寫在腦門上。隨時觀看隨時代入，宛如劇場版《1818》乃至《今日說法》。

基腐一色

在豆瓣的“全球口碑劇集榜”排在第三并連續(xù)霸榜兩周，《假偶天成》似乎碰到了泰式腐劇的天花板。才更3集就有9.2的高分，充分說明了顏狗們的“逢帥必出，一擊即中”。

故事講述自認(rèn)很帥的Tine，為了在大學(xué)里撩妹，狠心加入啦啦隊(duì)。結(jié)果被軟萌妖艷受Green看上，被他死纏爛打。Green對Tine纏到哪種程度呢？就是Tine上廁所沒帶紙，Green都能從隔間底部縫隙遞過來一張寫著“愛你”的紙巾。

忍無可忍的Tine在基友的慫恿下，準(zhǔn)備去追校草Sarawat：要求對方假裝追求自己，以此打退Green的自信。于是他加入Sarawat的音樂社，最終迫使Sarawat和他演情侶。

正當(dāng)Tine自鳴得意的時候，他卻發(fā)現(xiàn)：Green 不是真的喜歡自己，他是有男朋友的，糾纏自己再逼自己求助Sarawat，全都是心機(jī)攻Sarawat的計(jì)劃。面對這種小學(xué)雞套路，只想對Sarawat說句“你好騷啊”。

Sarawat的扮演者Bright，97年生中美泰三國混血身高183；Tine的扮演者Win，99年生身高185。前者被夸泰劇最帥攻，后者雖然不是第一眼帥哥，但傻氣和可愛足以彌補(bǔ)。腐的底色就是只看臉和CP感，還有比泰劇更會的嗎？

該劇由GMM公司出品，近幾年大熱的《一年生》《不期而愛》《戀愛傳播學(xué)》都被這位“雞媽媽”包攬了。順著這條腐劇宇宙，可以窺探出泰劇愉快的同性戀文化。他們既能拍出《暹羅之戀》這樣的悲，也有更多的興趣展示該群體小眾生活的喜。

《不期而愛》講的是Ae和Pete從懵懂到相知相守的故事。沒有父母反對，各路基友拔刀相助，只為讓他們認(rèn)清自己的內(nèi)心。Ae是非常坦誠的攻，面對感情非常直球地去告白。Pete有錢卻不驕縱，卻因?yàn)槔Щ笮韵蚨拔⒌搅藟m埃里。

Ae總在Pete被欺負(fù)的時候出現(xiàn)。正如Pete所說：“你是我的蓋世英雄，你教會了我勇敢?！笨磻T了太多痛苦掙扎，反而覺得這種簡單的“拯救與被拯救”像一股清流。

《不期而愛》里足球師兄Type和他男朋友的故事，成了另一部腐劇《與愛同居》的主線。和我們這邊一樣，泰國的耽美小說創(chuàng)作是腐劇的基石，通常都是小說大熱后再改劇，相同作者的不同作品串在一起并不少見。

《與愛同居》和所有的泰式腐劇一樣：前期各種浪，結(jié)局死里慌。由于敘事的浮散，導(dǎo)致它們特別愛在大結(jié)局里收拾爛攤子。有時甚至出現(xiàn)三觀不正的處理，比如壞事做盡的Lhong沒有付出任何代價就被原諒了。

磕糖至上的原則，常把泰劇情感邏輯弄得十分唬爛。明明題材是先鋒的LGBT，可內(nèi)核卻是瓊瑤的戀愛無腦主義，觀感相當(dāng)復(fù)雜。

他山之石

在泰國，電視劇演員的地位是要高過電影演員的。劇本從來都不是泰劇的賣點(diǎn)，情緒化的演技才是。

安徽衛(wèi)視霸屏的《一諾傾情》最為典型，男主Prajak質(zhì)問女主Wanida：“你就那么喜歡安潘嗎？”Wanida回答：“沒錯，我喜歡他。至少他是個好人，不像你是個騙子！”情緒化的演技配以惡毒的臺詞，激烈的背景音樂，很容易制造爆點(diǎn)。

然而不能就此認(rèn)為，情緒化演技是沒有審美價值的。在抖音這種“愛恨情仇大反轉(zhuǎn)”的品類還沒有流行前，泰劇早已臻于化境。有些反角的嘴臉之成功，幾乎讓你看了之后有沖進(jìn)電視扇他耳刮子的沖動。

《吹落的樹葉》里Nira和姑父唱片店的偶遇，則是情感類短視頻的“美顏升維”版。兩個陷入愛情的人的掙扎和驚喜，寧愿支離破碎也想愛一場的決心。我等易于感動自憐之輩，又怎能不為之垂淚？

漢化字幕的再創(chuàng)作，作為“伴隨文本”的一種，甚至風(fēng)頭會蓋過臺詞本意。比如《不一樣的美男》的金句：你素顏的話基本上可以去演《山海經(jīng)》了。天府泰劇一度靠這種精怪翻譯出圈，它們太過吸睛以至于接管了符號接受者的解釋努力。

還有那句震古爍今的“坐船不用槳，全靠浪。秋千不用推，全靠蕩。”在符號學(xué)中，這種情況可以稱為“伴隨文本執(zhí)著”。盡管美劇、日劇、韓劇都存在該現(xiàn)象。但只有妖里妖氣的字幕，配上泰劇的爽雷基腐，才能煥發(fā)最大的生機(jī)。

應(yīng)該說，這不是審丑奇觀，而是多元包容。當(dāng)年《不一樣的美男》在B站的單集播放量超250萬，本身就是泰國性少數(shù)文化與國內(nèi)青年亞文化的一次“合流”。如果“淡菊姐”和“木蘭龍”都不算奇怪，是不是整體的包容度又進(jìn)步了？

斯圖亞特·霍爾認(rèn)為，現(xiàn)代傳媒的首要文化功能，是選擇建構(gòu)社會知識和社會影響。那么“善惡終有報(bào)”的佛教教義，如此深入地影響泰劇也就不足為奇了。皆大歡喜的結(jié)局幾乎是死規(guī)則。壞人不是被好人原諒的，而是被看不見的佛給原諒的。

由于皇室文化的影響，比起韓劇財(cái)團(tuán)富二代的人設(shè)，泰劇更癡迷將主角定位為名門之后、貴族之女。即使是都市劇，也不乏傭人、仆人以及半跪在主人面前的畫面。階級分明的社會，隨時開撕都有一種斗爭感。

可能是市場比較小，泰國娛樂市場也較少泡沫。泰國制作公司常年依托電視臺“共生”，演員報(bào)酬也大多由電視臺藝人管理部支付。所以即使自由身的泰國演員，也不存在天價片酬現(xiàn)象。

在國內(nèi)娛樂圈也開始“節(jié)衣縮食”之際，中小成本、高度類型化的泰劇，也算是塊清奇的他山之石了。保不齊，比日劇的國內(nèi)適配性還要高呢。

? 閱讀往期熱文

買件衣服等半年，搶JK制服的姑娘都是怎么想的

吉娜，沒有社會學(xué)意義的朗朗妻子

「娛樂硬糖」 現(xiàn)已入駐

今日頭條 | 百度百家 | 一點(diǎn)資訊

貓眼電影丨騰訊新聞丨網(wǎng)易新聞

Wi-Fi萬能鑰匙 | 微博 |觸電新聞

虎嗅 | 鈦媒體 | 知乎 | 界面 | 趣頭條

21 CN 看薦 | U C頭條 | 搜狐公眾平臺

原標(biāo)題：《神仙，妖怪？泰劇憑啥招人愛》

閱讀原文