上海老底子

曾經(jīng)，這些人是神話般的存在！

過往的流金歲月，他們一定會被常常提起……

在很多人心中，曾經(jīng)的他們也許就是藝術(shù)和美好的化身……

童自榮、劉廣寧……那個(gè)過往年代，不說其他，光是他們的名字一報(bào)出來，估計(jì)迷弟迷妹們就尖叫聲一片，迷倒一地人吧。

盡管他們是活在銀幕背后的人，我們聽到的只是他們的聲音，不過那種聲音磁性滿滿，甚至讓人充滿了各種遐想。

如果說你愛上一個(gè)演員明星的外表不算什么稀奇的話，那個(gè)年代，因?yàn)橛凶g制片的存在，會有很多人深深迷戀著銀幕背后發(fā)聲的那個(gè)人。那個(gè)可以單純用聲音，就可以讓你為之迷戀的人。

《佐羅》劇照

《佐羅》來了！在20世紀(jì)80年代初，一個(gè)俠盜英雄形象——佐羅紅透中國大地。那個(gè)伸張正義的大英雄佐羅令無數(shù)觀眾為之著迷，大家也記住了為佐羅配音的那華美而高貴的聲音。

《佐羅》劇照

童自榮，一個(gè)令無數(shù)影迷熟知的名字……僅僅聽聽他的聲音，相信就會有不少少女為之心跳。

有人這樣來形容童自榮的聲音：明亮而帥氣，瀟灑中帶著風(fēng)流，音色華麗，充滿儒雅的貴族氣質(zhì)，從他的配音中你能感受到一種很有教養(yǎng)的紳士味道。譯制片中，他總能把握住角色的性格特征，從而使觀眾輕松辨識出他的聲音，進(jìn)而生出一種愛慕。

見證了百年光與影的輝煌，人們永遠(yuǎn)忘不了譯制片背后一個(gè)個(gè)經(jīng)典的聲音。影譯制工作為豐富廣大人民群眾的文化生活、普及電影文化，開闊中國電影人的思路。促進(jìn)中國電影藝術(shù)的提高和發(fā)展，做出了巨大的貢獻(xiàn)，也為中外文化交流架起了一道道橋梁。我們現(xiàn)在經(jīng)常引為奇跡的“上譯神話”其實(shí)一點(diǎn)也不神秘，就是這樣普普通通又極不普通的對每一個(gè)劇本、每一句臺詞、每一個(gè)呼吸的精雕細(xì)琢，一絲絲記取，一寸寸累積，一縷縷傳遞，終于造就了譯制片的經(jīng)典時(shí)代。上譯廠的邱岳峰、畢克、李梓、劉廣寧、趙慎之、曹雷、尚華、富潤生、童自榮、喬榛、丁建華等等，這些名字連同他們的聲音令觀眾們癡迷不已。風(fēng)光一時(shí)的配音演員一直到90年代后，逐漸淡出電影觀眾迷戀的視野，但是相信至今仍有很多觀眾懷念著那些迷人的聲音，而往事就在傾聽中蘇醒。

“

魅力人聲：童自榮

童自榮，1944年1月11日出生于江蘇省丹陽市，畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系，中國內(nèi)地男配音演員。1962年，童自榮考入上海戲劇學(xué)院表演系，畢業(yè)后留校工作。1973年，進(jìn)入上海電影譯制廠任配音演員。1978年，為美國科幻片《未來世界》里的記者查克配音，這是他參與配音以來配的第一個(gè)主角；同年，為譯制片《佐羅》的主人公佐羅配音 。1982年，為《少林寺》中的小和尚配音。1986年，參與羅馬尼亞動作電影《神秘的黃玫瑰》的配音工作。1988年，為前蘇聯(lián)與日本合拍愛情片《莫斯科之戀》中的阿羅嘉配音。

童自榮的聲音明亮而帥氣，瀟灑中帶著風(fēng)流。很長時(shí)間，他的聲音總是與一些英俊正直的角色結(jié)合在一起。童自榮用聲音為我們還原了一個(gè)完美的“佐羅”形象，他華美的聲音滿足了人們壓抑已久的對高貴、浪漫、傳奇、理想的想像，他的聲音就像阿蘭·德隆英俊的面容一樣成為迷人的經(jīng)典。當(dāng)初導(dǎo)演也是看中他這個(gè)性格和佐羅相符，選定他來配音。他說佐羅的俠義激發(fā)了他創(chuàng)作角色強(qiáng)烈的欲望和激情。后來他繼續(xù)在《黑郁金香》中為阿蘭·德隆以及《絕唱》中為三浦友和飾演的少爺配音，那樣華麗的音色使得不少少女僅憑聲音就對他迷戀不已。2004年童自榮從上譯廠退休。

”

如果說童自榮是配音王子的話，那么下面提到的劉廣寧就可以當(dāng)之無愧被稱為公主了吧。

劉廣寧，同樣讓人期待的名字。劉廣寧的聲線優(yōu)美甜潤，觀眾很喜歡她的聲音。她本人很擅長塑造各種溫柔、善良、天真、純美的姑娘角色。

《葉塞尼亞》中的路易莎、《魂斷藍(lán)橋》中的瑪拉、《苔絲》中的苔絲、《絕唱》中的小雪、《生死戀》中的夏子……這些人物都令人印象深刻，甚至成為一代人美好真摯的歲月記憶。

《苔絲》劇照

《魂斷藍(lán)橋》劇照

輝煌時(shí)代的上海譯制片廠，幾乎每一部譯制片公映后，都會收到很多觀眾來信，而其中，很多信件就是寫給童自榮和劉廣寧的。很多觀眾在信中表達(dá)著自己對配音演員的喜愛之情。

《生死戀》劇照

屬于譯制片的黃金年代，雖然隨著年輪的飛快轉(zhuǎn)動而漸行漸遠(yuǎn)，不過很多當(dāng)年喜愛譯制片的觀眾，對于這種配音藝術(shù)形式，一直有份深深的愛意留存在心中。

《絕唱》劇照

上譯著名配音演員—劉廣寧（上）

劉廣寧很早就接觸了文藝，她的童年就是伴隨著法國兒歌、中國的《木蘭辭》和優(yōu)美動人的童話故事度過的。她五歲學(xué)鋼琴，十二歲開始收集有關(guān)文藝的剪報(bào)，而各種各樣的書籍則成了她最重要的生日禮物。她對于書籍有著濃烈而又廣泛的興趣，《西游記》、《水滸傳》、《聊齋志異》、《鏡花緣》、《紅樓夢》等古典文學(xué)作品，《安徒生童話》、《天方夜譚》、《格林童話》和《傲慢與偏見》、《笑面人》、《悲慘世界》、《呼嘯山莊》、《歐也妮·葛朗臺》等外國名著，她都認(rèn)真地閱讀過。廣泛地閱讀，增長了她的知識，開闊了她的眼界，也為她日后從事電影事業(yè)打下了一定的基礎(chǔ)。

上譯著名配音演員—劉廣寧（下）

劉廣寧在譯制工作崗位上度過了二十二個(gè)春秋，參加了近三百部影片的配音，在約六十部的影片中擔(dān)任了主要角色。

來源：中國音樂人 上海老底子

每天為儂送上精彩文章一組

打開塵封的記憶，尋覓往昔的歲月

敘上海老底子事

憶上海老底子人

訴上海老底子情

以史明志，以啟未來

閱讀原文