- +1
《別告訴她》:一場(chǎng)美國(guó)華裔的東方尋根想象?
原創(chuàng) 貓影文娛編輯部 貓影文娛
作者 | 珊迪
編輯 | Amy Wang
1月7日,奧卡菲娜憑《別告訴她》獲得第77屆金球獎(jiǎng)音樂(lè)/喜劇類(lèi)電影最佳女主角,成為第一位獲得此獎(jiǎng)項(xiàng)的亞裔女演員。1月10日,《別告訴她》國(guó)內(nèi)首映,首日票房?jī)H60萬(wàn),截至1月15日,上映6天票房才破300萬(wàn),成為又一部不被中國(guó)觀眾買(mǎi)賬的好萊塢華裔故事。

造成這一現(xiàn)象的原因不能單純歸咎于未能符合大部分國(guó)人觀影審美的女主角奧卡菲娜,早在上映之前,影片中展開(kāi)的關(guān)于東西方價(jià)值觀的碰撞,就引起了很多不滿的聲音,但貓影文娛(ID:maoyingtv)認(rèn)為,東西方文化差異和家庭觀念的不同不應(yīng)成為評(píng)判該片的唯一角度,這場(chǎng)關(guān)于美國(guó)華裔東方尋根想象的故事,并沒(méi)有嚴(yán)重失真。


影片開(kāi)頭,小姨奶瞞著奶奶的病情,告訴她大夫說(shuō)她的病情無(wú)大礙,X片中肺部的陰影是良性陰影。
奶奶罹患癌癥,僅剩三個(gè)月的時(shí)間,要不要告訴她實(shí)情,是整個(gè)家庭和影片的核心矛盾。
遠(yuǎn)在美國(guó)的三口之家,自小在美國(guó)長(zhǎng)大的碧莉認(rèn)為奶奶有權(quán)知道真相,但是爸媽告訴她,患癌者,死之將至,“我們一家人覺(jué)得最好不要告訴她”,親人們決定,借著碧莉在日本長(zhǎng)大的堂弟的婚禮,一同回家鄉(xiāng)探望奶奶。

她認(rèn)為奶奶有知道自己病情的權(quán)利,隱瞞在她西式的立場(chǎng)上是違法的,但大伯一直囑咐碧莉千萬(wàn)不要把病情告訴奶奶,大伯用文化差異來(lái)解釋?zhuān)皷|方人把生命看作是集體的,你想告訴奶奶,是因?yàn)榕聯(lián)?zé)任,因?yàn)檫@個(gè)責(zé)任太大了,如果你告訴了她,你就沒(méi)有負(fù)擔(dān)了。我們之所以不告訴奶奶,就是為了分擔(dān)她的思想壓力?!?/p>
碧莉問(wèn)姑姑,如果奶奶想告別怎么辦,姑姑說(shuō)“干嘛要讓她經(jīng)歷這些呢,她現(xiàn)在像正常人一樣,告訴她會(huì)毀了她美好的心情”;在英國(guó)留過(guò)學(xué)的主治醫(yī)生向她解釋?zhuān)爸袊?guó)大多數(shù)家庭都會(huì)選擇不告訴她”;就連小姨奶都說(shuō),奶奶曾經(jīng)也這樣隱瞞過(guò)即將離世的爺爺……

而這個(gè)答案很簡(jiǎn)單,又很深刻,是愛(ài)。碧莉從無(wú)法理解到最終奔向醫(yī)院,與小姨奶通力合作,在印刷店修改了奶奶最新的檢查報(bào)告,將“肺癌晚期”改成了“良性陰影”,同家人們一起,向奶奶隱瞞了真相。

《別告訴她》的本名是《Farewell》,告別。浩浩的一場(chǎng)婚禮,其實(shí)是大家聚在一起,為奶奶舉辦的告別儀式,大伯在婚宴上潸然淚下,“我最感謝的人,就是我媽?zhuān)闶侨澜缱畎舻膵寢尅?,再次回到故鄉(xiāng)的碧莉,也想在這次告別中,找到記憶中的那個(gè)家。

文化的沖突就變得次要,正是因?yàn)橛H身經(jīng)歷,這個(gè)真實(shí)的故事中是真實(shí)的情感在流淌,也正是因?yàn)橐詯?ài)為共情點(diǎn),碧莉最終才會(huì)理解“別告訴她”這一做法,影片也得以在北美被讀懂。

片尾,走在紐約街頭的碧莉想起了奶奶教她的保健操,她深吸一口氣,在街頭用力地喊出一聲“哈!”緊接著的畫(huà)面,是奶奶院子里樹(shù)上的鳥(niǎo)被驚飛。
在《綜藝》雜志邀請(qǐng)好萊塢知名導(dǎo)演選出其2019年最喜歡的電影活動(dòng)中,李安也因這樣一份溫情將票投給了《別告訴她》,“當(dāng)我看電影時(shí)有點(diǎn)像審視自己的過(guò)去,結(jié)尾與祖母的告別證明了導(dǎo)演對(duì)自己素材的控制,這是一個(gè)非常衷心和個(gè)人化的可愛(ài)結(jié)尾?!?/p>

中國(guó)形象在好萊塢的正向發(fā)展是漫長(zhǎng)的,1913年一個(gè)名為“傅滿洲”的中國(guó)形象第一次在《傅滿洲博士之迷》一書(shū)中出現(xiàn),就被稱(chēng)為“世上最邪惡的角色”,后來(lái)這一中國(guó)形象出現(xiàn)在好萊塢電影中,依舊是瘦高光頭、面目陰險(xiǎn)的反派人物。
甚至1929年開(kāi)始,好萊塢推出了十幾部關(guān)于傅滿洲的電影,將帶有嚴(yán)重種族歧視的電影標(biāo)簽打造到了極致。
直到20世紀(jì)60年代李小龍的出現(xiàn),這一現(xiàn)象才有所扭轉(zhuǎn),他和他的“KUNGFU”不僅展現(xiàn)了中國(guó)人的有勇有謀,也成為了經(jīng)典的文化符號(hào)。


文化差異是創(chuàng)作者們無(wú)法解決的,但電影《別告訴她》通過(guò)“愛(ài)”這個(gè)共通的意義空間,實(shí)現(xiàn)了求同存異。
《別告訴她》是一個(gè)很好的開(kāi)端,也是華人故事+華裔演繹在好萊塢新的打開(kāi)方式。
原標(biāo)題:《《別告訴她》:一場(chǎng)美國(guó)華裔的東方尋根想象?》
本文為澎湃號(hào)作者或機(jī)構(gòu)在澎湃新聞上傳并發(fā)布,僅代表該作者或機(jī)構(gòu)觀點(diǎn),不代表澎湃新聞的觀點(diǎn)或立場(chǎng),澎湃新聞僅提供信息發(fā)布平臺(tái)。申請(qǐng)澎湃號(hào)請(qǐng)用電腦訪問(wèn)http://renzheng.thepaper.cn。





- 報(bào)料熱線: 021-962866
- 報(bào)料郵箱: news@thepaper.cn
滬公網(wǎng)安備31010602000299號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證:滬B2-2017116
? 2014-2026 上海東方報(bào)業(yè)有限公司




