原創(chuàng) 堡仔 譯言

莫格里是印度樵夫的兒子。當(dāng)他還是個嬰兒時，在森林里受到老虎謝爾汗追逐，父母逃散，他誤入狼穴，被母狼收養(yǎng)，成為狼群中的一員。他長成了一個勇武而又聰慧的少年。他的朋友有慈祥的狼媽媽，忠誠的狼兄弟，以及足智多謀的黑豹巴希拉，憨厚的老熊巴盧，正直的狼群頭領(lǐng)阿克拉，孔武有力的蟒蛇卡阿等等。他們在莫格里周圍形成了一個溫暖的集體，教給他生活的智慧和謀生的本領(lǐng)，教給他叢林動物必須遵守的“叢林法律”。老虎謝爾汗仍然不時前來搗亂。莫格里具有人類的智慧，學(xué)會了使用火。他從附近的村子里取來了動物們稱之為“紅花”的火，幫助阿克拉平息了狼群的叛亂，把煽動叛亂的老虎燒得焦頭爛額，落荒而逃。

莫格里兩次回到人類世界，都遇到了哪些事情呢？為什么沒能留在村子里？

“有什么東西在往山上爬，”狼媽媽抖了抖一只耳朵，說道，“準(zhǔn)備好。”

灌木叢中的枝葉微微動了一下，發(fā)出沙沙的聲響，狼爸爸屈腿蹲下準(zhǔn)備隨時飛躍而出。如果你一直在旁觀，你會見到這個世界上最精彩的事情——狼在出擊中突然停下。他在還沒看清自己的飛撲目標(biāo)究竟是什么時就已經(jīng)躍了出去，然后又想讓自己停下來。結(jié)果就是他向空中直直跳起了有四五英尺高，又幾乎在他跳離地面的地方落了下來。

“人類！”他厲聲叫道?！耙粋€人類的小崽子?？炜?！”

他看到在自己正前方那根矮矮的樹枝旁站著一個剛剛會走路的光屁股的棕色皮膚小男孩——這個軟乎乎、胖嘟嘟的小家伙在夜里來到了狼洞。他抬頭看著狼爸爸的臉，笑了起來。

“這是人類的小崽子嗎？”狼媽媽問道，“我還從來沒有見過呢，快把他帶到這兒來?！?/p>

“這是人類的小崽子嗎？”狼媽媽問道，“我還從來沒有見過呢，快把他帶到這兒來?！?/p>

他同狼崽們一起長大，盡管狼崽們在他還是小孩子的時候就已經(jīng)長成成年狼了。狼爸爸教會了他生存的本領(lǐng)，以及叢林中各種事物的意義，直到草叢中每一種沙沙聲響，溫暖夜空中的每一聲呼吸，頭頂上貓頭鷹發(fā)出的每一聲鳴叫，蝙蝠在樹上棲息時爪子留下的每一處抓痕，以及每一條小魚在水池中跳躍時濺起的每一朵水花，于他而言都充滿了意義，就像辦公室里的工作之于一名商人一樣。不用學(xué)習(xí)的時候，他就坐在太陽底下睡覺，吃東西，然后再睡。感到臟了或熱了，他就去森林里的池塘游泳；想吃蜂蜜了（巴魯告訴他，蜂蜜和堅果就跟生肉一樣好吃），他就爬樹去取，這是巴格希拉教他的。

巴格希拉會躺在一根樹枝上喊他：“快來啊，小兄弟?！眲傞_始，莫格利只敢像樹懶一樣緊緊抱住樹枝，但是后來就敢像灰猿那樣，在樹枝間大膽地跳躍了。他還在議事巖那里有了自己的位置，他發(fā)現(xiàn)一旦他在狼群大會上狠狠地盯著哪頭狼，那頭狼就會被迫垂下他的眼睛，于是他就以此取樂。有時候他也會幫他的朋友們摘下扎入肉墊的長刺，那些扎到身上的荊棘和刺果可是讓狼們遭了大罪呢。到了晚上，他也會跑到山下的耕地里，好奇萬分地看著棚屋里的村民，但是他不會信任人類，因為巴格希拉帶他看過一個裝著下降門的方盒子，這個盒子非常巧妙地隱藏在叢林里，他差一點兒就走了進去，巴格希拉告訴他那是一個陷阱。他最喜歡跟巴格希拉一起深入黑暗溫暖的森林腹地，在那兒昏昏睡上一整個白天，晚上再看著巴格希拉如何捕獵。感到饑餓的時候，巴格希拉會四處獵食，莫格利也是如此，不過還有一個例外。在他剛剛懂事的時候，巴格希拉就告誡他不能捕獵牛，因為他能進入狼群就是以一頭牛為代價換來的。“整個叢林都是你的，”巴格希拉說道，“如果你足夠強壯，你就能殺死這里的一切動物；但是因為那頭公牛，你決不能殺死或吃掉任何一頭牛，不管那是老牛還是小牛。這就是叢林法律?！蹦窭膼傉\服地遵從了。

【書名】叢林故事（The Jungle Book）

【作者】[英]拉迪亞德·吉卜林（Rudyard Kipling）

【譯者】春和景明、馮海欣、黃孟鄰

【責(zé)任編輯】黃孟鄰

【作品簡介】

《叢林故事》是二十世紀(jì)初英國著名作家拉迪亞德·吉卜林的早期代表作，亦為其最有影響和最受歡迎的作品，一百年來被翻譯成各種文字，在世界上廣為流傳。全書由七部中篇小說結(jié)集而成，前三部描述了“狼孩”莫格利在叢林和人類社會中豐富的生活經(jīng)歷，后四部獨立的故事塑造了鍥而不舍的白海豹科蒂克，忠誠勇敢的貓鼬瑞基-迪基-臺維，渴望自由的大象卡拉納格，以及性格迥異的軍營動物等眾多令人難忘的形象，故事情節(jié)驚險曲折、引人入勝。

【作者簡介】

拉迪亞德·吉卜林（1865-1936），英國小說家、詩人。出生于印度孟買，6歲時被送回英國，17歲中學(xué)畢業(yè)后又返回印度，擔(dān)任拉合爾市《軍民報》副編輯。1889年返回英國，成為最杰出的散文作家之一。1892年結(jié)婚并遷居美國后，發(fā)表了《消失的光芒》《勇敢的船長們》和兒童文學(xué)經(jīng)典作品《基姆》《叢林之書》《叢林之書續(xù)篇》。

吉卜林一生共創(chuàng)作了8部詩集，4部長篇小說，21部短篇小說集和歷史故事集，以及大量散文、隨筆、游記等。他的作品簡潔凝煉，充滿印度風(fēng)情。他于1907年獲得諾貝爾文學(xué)獎，是英國第一位獲此殊榮的作家

毛格利身上集結(jié)了兩種文明的沖撞，馴養(yǎng)與歸化，何去何處？叢林與人間世，非此非彼，毛格利應(yīng)當(dāng)生活在哪里？

點擊閱讀原文，尋找問題的答案~閱讀原文

原標(biāo)題：《狼孩兒長大以后，還能回到人類社會嗎》

閱讀原文