DIRECTUBE導筒

1994年9月17日，由王家衛(wèi)導演，張國榮、林青霞、梁朝偉、張學友、張曼玉、劉嘉玲、梁家輝、楊采妮等參演的電影《東邪西毒》在香港正式上映。

14年后，《東邪西毒：終極版》于5月18日在戛納電影節(jié)首映，除了對影片畫面內(nèi)容的修復重制，王家衛(wèi)對影片結(jié)構(gòu)也進行了調(diào)整完善，他直言在十多年前，自己高估了觀眾的理解能力，對中國黃歷和古詩詞的研究讓王家衛(wèi)對作品的思考進入了新的階段。

王家衛(wèi)的澤東影業(yè)曾制作了《東邪西毒》的官方幕后花絮，以下為部分王家衛(wèi)、杜可風、梁朝偉等制作班底的采訪整理。

王家衛(wèi)：

1999年亞洲的一場金融危機，我們存放底片的倉庫突然結(jié)束營業(yè)，我們把底片拿回來，發(fā)現(xiàn)底片都爛掉了，復原這部電影的過程變得很緊張，我們必須從海外的發(fā)行公司找尋影片的素材。

《東邪西毒》是我作品中最復雜的一個故事。因為它是從一部三部曲的小說改編出來的，是一個具有史詩格局的故事。原來小說大家都知道，是《射雕英雄傳》，很像西方的《魔戒》三部曲。

武指洪金寶來自武術(shù)世家，是武俠電影的一位代表人物，他從小學習京劇，然后跟不少電影導演合作，比如徐克，吳宇森，胡金銓，他早期甚至還跟李小龍合作過。我跟他說梁朝偉在電影里是盲的，我想他用慢鏡頭來拍他。

張學友是比較開放的，他剛從農(nóng)村出來，充滿活力，我要表現(xiàn)他的速度，實際的處理我就完全交給洪金寶決定。

我記得我們是從沙漠邊緣開始，然后一直往內(nèi)走，我們?nèi)チ岁兾鳎粋€接近內(nèi)蒙古及長城的地方，60年代邵氏公司的武俠片都是在攝影棚里拍的。但我覺得場景對武俠電影而言是很重要的一環(huán)，它不只是一個背景。

有一首很美的中文詩：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風?！保ù拮o《題都城南莊》）

這部電影的結(jié)構(gòu)是根據(jù)中國的黃歷，在先前的版本中這個結(jié)構(gòu)很模糊，因為我以為觀眾會明白，但在這個新版本中，我們加入了章節(jié)的概念，黃歷不止是講季節(jié)，也是講大自然的規(guī)律，以及人與大自然的關(guān)系，這是電影的主題。

杜可風：

我們企圖在武術(shù)中表現(xiàn)電影元素，這是很有挑戰(zhàn)性的，因為我們必須對洪金寶和那些出色的武行的才能有完全的尊重。同時又要讓它成為一部很具個人色彩的電影。

你知道人在大自然中是和渺小的，當我們要表現(xiàn)大自然，就必須對這個空間作出反應，我很想用一個很寬的鏡頭，去表現(xiàn)人所處的環(huán)境，可是這樣的鏡頭根本不存在。我認為這是一部非常具有王家衛(wèi)色彩的電影，無論是香港的狹窄公寓，阿根廷無窮無盡的大瀑布，或是這個電影里，天空在極短的時間內(nèi)所發(fā)生的變化，始終都是我所了解的王家衛(wèi)電影。因為倘若沒有劇本，剩下來的就是角色和空間，演員隨著場景發(fā)揮。

我們怎么能做得更好？王家衛(wèi)老跟我說：“你只做得到這樣嗎？”，他不是刁難我，而是想要推到更高的境界。

洪金寶：

很難得，我可以有機會跟這些藝術(shù)導演，尤其是王家衛(wèi)導演合作，大家有一個電影的資訊交流，我們常常聊天。梁朝偉在片子里是一個無奈的武士，當他疲倦的時候，我想要呈現(xiàn)出劍很重的感覺。

王家衛(wèi)就不理你怎么拍，我們討論了這個故事之后，他有他要拍的，我有我要拍的，我跟《東邪西毒》的時間并不少，我待在窮鄉(xiāng)僻壤三個月。

梁朝偉：

我想每一個中國導演都想拍武俠電影，每個都想拍，我知道王家衛(wèi)肯定會有他自己的風格。

15年前在中國大陸偏遠的地方拍戲很辛苦。他一開始只會給你一點關(guān)于故事的暗示，可能他不想給你太多限制，這樣你才有空間創(chuàng)造角色。

楊采妮：

我覺得當時的確很辛苦，當時并沒有很多外地劇組在中國大陸拍戲，更別說是沙漠，那里什么都沒有。

劉嘉玲：

王家衛(wèi)導演跟我以前合作過的導演非常的不一樣，因為他很注重讓演員在鏡頭里，完全地表達他想要的東西，而不是很死板的一個個鏡頭來拍。

很多很多回憶，還有很多演員在這十幾年都有很大的變化，有些已經(jīng)離開了，有些結(jié)婚了，生小孩了，不再演戲了。我自己也有很大的改變。

馬友友：

他很冷靜，我沒想到他是這樣的人，創(chuàng)作這么，有著如此強烈的風格。

馬友友：你喜歡這樣的嗎？（敲打一番節(jié)奏）

王家衛(wèi)：喜歡

王家衛(wèi)：

我是去年在香港認識吳彤和馬友友，當時他們《絲綢之路》樂團在香港演出，我一直希望有機會能以交響樂錄制陳勛奇的原創(chuàng)音樂，所以我邀請吳彤跟陳勛奇合作，再通過吳彤請到馬友友做大提琴演奏。

我們在上海錄音，在北京混音。那些北京的年輕樂手都告訴我，15年輕盜版DVD是看到這部電影的唯一途徑，但這電影對他們深具意義，他們看過很多遍，叮囑我們做這電影的新版時候千萬要用心，別搞糟了。

杜可風：

現(xiàn)在的音樂是陳勛奇當初原創(chuàng)版，跟吳彤和他的樂團新作的混合版，雖然前后兩個版本相隔14年，但兩者融合起來天衣無縫。

這些電影已經(jīng)不屬于我們了，是屬于你們的，這就是我們做電影的理由，沒有《東邪西毒》就不會有《英雄》，如果我沒做《東邪西毒》，我就不可能做《漫漫回家路》（臺版翻譯《陌路小狂花》）。

那是我們狂放不羈的日子，很多事情都改變了，回頭看令人感慨萬分。

閱讀原文