電影《時間旅館》將于3月20日正式登陸全國院線，影片由翟義祥執(zhí)導，張本煜、王佳佳領銜主演。這部改編自曹寇小說《湖水倒映》的作品，以南京為背景，講述了一段在時間縫隙中重逢、在遺憾里回望的情感故事。3月13日，影片在上海大光明影院舉行路演，影片原作者曹寇、導演翟義祥親臨現場，與觀眾面對面暢談小說改編、影片創(chuàng)作的幕后故事。

上海路演現場

二十年前的網戀故事比今天更“大膽”

作為一部聚焦成年人隱秘情感的文藝佳作，《時間旅館》以南京為核心敘事空間，講述了青年作家李唐與舊愛高麗因工作機緣重逢，開啟三天兩夜短暫相伴的故事。兩人從酒吧里的隨性暢聊，到故鄉(xiāng)村落的溫情回溯，再到玄武湖游船上的沉默對峙，過往深埋的愛戀、積攢多年的遺憾與未曾言說的秘密層層鋪展，精準勾勒出成年人在時間與記憶里的情感掙扎。影片中的男女情感熾烈，也有不少關于真實欲望大膽直接地表達。

《時間旅館》海報

作為影片的原作者，曹寇透露這部作品是自己極少創(chuàng)作的男女關系題材，寫于2004年的它本是為杭州文學雜志《西湖》的約稿，彼時正趕上網戀興起的時代，“當時的這種網戀，以及網絡下的這種界面，已經引起的家庭糾紛、情感糾紛在當年是很常見的”。而這部寫于22年前的作品，曹寇坦言自己近20年未曾重讀，即便翟義祥改編時也未再翻看，連自己都覺得“像看一個新作品一樣，好像我是一個普通的觀眾”。

但這次“陌生化”的觀影體驗，也讓曹寇收獲了意外的驚喜，他直言影片遠超自己的期待：“還挺好看的，比我想象的要好得多。因為在我想象中，這種東西尤其在國產影視劇中，一拍就很肉麻，很做作?！痹诓芸芸磥?，影片最打動他的，是精準捕捉到了中國人獨有的情感表達：“中國人其實不太擅長表情達意的，在現實中不太容易表達那種劇烈的情感。翟義祥他拍的其實還是挺像中國人那種情感的真實的模樣，就是中國人有話不直說，東拉西扯，晃晃蕩蕩，在這個過程中來表達心意?！辈芸苡^影后表示，自己會想到韓國導演洪尚秀，并稱其比洪尚秀的作品“更有南方的潮濕感”。

曹寇（左）、翟義祥（右）

影片開頭，導演安排了一場文學講座中關于“虛實”的討論，也與整部電影中男女主人公在不同時空中的人物關系埋下鋪墊。對于這個有些大膽、出格的婚外情故事，翟義祥表示，情感從來不分時代，”過去時代的人物關系更多元和開闊”。他直言自己想拍的，是當下影視市場稀缺的成年人情感題材，“當下的影視劇里面沒有我想要看到的那種關于成年人、關于中年人的自然的情感表達，我無法忍受那種青春片中懸浮的愛情，想拍的是日韓影視中常見，但國內少見的，像南方流水一般，暗流涌動的情緒表達”。

作為兼具文學質感與藝術格調的院線佳作，《時間旅館》在籌備階段便斬獲第25屆上海國際電影節(jié)制作中項目“畫林映畫”特別關注獎，也曾亮相包括第8屆平遙國際電影展、第15屆北京國際電影節(jié)華語力量單元。翟義祥透露，之前影片的映后，有觀眾表示片中細節(jié)與自己的經歷高度契合，卻“不方便發(fā)朋友圈推薦”，翟義祥認為這正是影片的獨特魅力，“這些能感受到但不方便推薦的地方，正是影片的特別之處”。

根據演員特質增加了戲份

導演翟義祥談到，自己第一次讀到小說，就覺得非常適合改編成電影，“這中間的兩個人的三天的故事，我覺得仿佛看到了三年或30年，好像時間在這個人物關系里面是不存在”。將片名最終定為《時間旅館》，翟義祥談到自己在電影改編上的大膽嘗試：“我覺得電影就是時間和空間的關系。旅館是短暫停留的空間，這確實是記憶和一個空間的結合，我覺得空間是要參與敘事的，而不是作為背景的那種方式?！?/p>

《時間旅館》海報

為了讓空間真正參與敘事，翟義祥帶領團隊對南京及揚州周邊進行了“地毯式排查”，跑遍了城市、鄉(xiāng)村與森林公園，即便拍攝玄武湖、先鋒書店等地標，也用陌生化視角拍出了與主流影視劇不同的南京。為了還原小說中玄武湖“廣闊無邊”的修辭，劇組在游客密集的季節(jié)對湖面進行清場，“就這幾個字把我折騰壞了”，他當著原作者的面“吐槽。

《時間旅館》帶來的一大驚喜，是演員張本煜和王佳佳這對意想不到的組合。王佳佳演愛情片不少，而張本煜很多時候更為人熟悉的”喜劇人“的一面。談到這次的選角，翟義祥表示，因為看到了演員身上沉默的特質：“他這個人還是蠻沉默的，很多喜劇演員其實都有這個特質。“而且翟義祥談到，看過劇本后，張本煜在文本中看出了博爾赫斯《小徑分叉的花園》的氣質，讓翟義祥確定其契合片中愛讀書的作家角色，“他平常的閱讀量是蠻大，這在演員中也很難得?！?/p>

《時間旅館》海報

對于王佳佳，翟義祥也放大其表演中的獨特閃光點，還根據演員特質增加了酒桌等戲份?！坝捌杏写罅康纳顖鼍皩υ?，在現場拍攝時，也給演員留出大量的發(fā)揮空間，根據現場情況，隨時調整。

另外，如果是資深文藝片觀眾，還能在看中一場群戲中看到許多國內作者電影導演們集體客串的”彩蛋“場景，翟義祥笑稱，那場戲拍得非常享受，“導演們自己會安排自己人物以及對手的表演方式、人物關系，拍起來特別省心?！?/p>