本月，倫敦西區(qū)的薩沃伊劇院推出了一部全新的音樂劇，主角不是別人，正是深受英國(guó)民眾喜愛的帕丁頓熊。自1958年問世以來，這只從秘魯遠(yuǎn)道而來尋求庇護(hù)的小熊，漸漸成了代表英國(guó)的動(dòng)物形象。如今，繼圖書、玩具、動(dòng)畫片、電影之后，他又以全新的姿態(tài)站上舞臺(tái)一展歌喉，照例將觀眾迷得如癡如醉。而在近期英國(guó)的難民政策大幅收緊的背景下，音樂劇《帕丁頓熊》（Paddington The Musical）的熱演顯得更耐人尋味。

帕丁頓在舞臺(tái)上活了

音樂劇《帕丁頓熊》由制作人索尼婭·弗里德曼（Sonia Friedman）與伊萊扎·盧姆利（Eliza Lumley）歷時(shí)九年打造，曾執(zhí)導(dǎo)《與朱麗葉》《星光快車》等劇作的盧克·謝潑德（Luke Sheppard）擔(dān)任導(dǎo)演，杰西卡·斯維爾（Jessica Swale）執(zhí)筆劇本，英國(guó)搖滾樂隊(duì)Mcfly的主唱湯姆·弗萊屈（Tom Fletcher）操刀音樂，參與過《瑪?shù)贍栠_(dá)》《土撥鼠之日》《貓（電影版）》等音樂劇名作的艾倫·凱恩（Ellen Kane）負(fù)責(zé)編舞，造型設(shè)計(jì)則由參與過《星球大戰(zhàn)》系列電影的塔赫拉·扎法爾（Tahra Zafar）一手包辦。

音樂劇《帕丁頓熊》劇照

全劇165分鐘（含20分鐘幕間休息），故事內(nèi)容來自邁克爾·邦德（Michael Bond）創(chuàng)作的原著故事、佩吉·福特南（Peggy Fortnum）的手繪插畫以及2014年上映的第一部真人版電影，講述帕丁頓熊來到英國(guó)后被布朗一家收養(yǎng)，他努力適應(yīng)在陌生國(guó)度的新生活，不料卻被標(biāo)本師米莉森特發(fā)現(xiàn)，后者一心想要將帕丁頓熊變成自己的一件“藏品”。該劇自11月14日開啟預(yù)演，12月1日正式公演，截至本月底的各場(chǎng)次已基本售罄。全部演出預(yù)計(jì)至2026年10月25日收官。

音樂劇《帕丁頓熊》受到觀眾熱捧，截至本月底的各場(chǎng)次已基本售罄。

在接受《衛(wèi)報(bào)》采訪時(shí)，制片人伊萊扎·盧姆利透露，自2016年決定將《帕丁頓熊》搬上西區(qū)舞臺(tái)以來，熊的呈現(xiàn)方法與造型設(shè)計(jì)就一直重點(diǎn)保密。最終，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)決定由特型演員穿上毛皮外裝來扮演1.2米高的帕丁頓，再由另一位演員遠(yuǎn)程操控人偶的表情。于是，觀眾不僅能看到帕丁頓在舞臺(tái)上唱唱跳跳，還能看到他的鼻子在空氣中翕動(dòng)以及眼神在安心滿足時(shí)變得溫柔的微表情。

相比電影中的形象，舞臺(tái)上的帕丁頓熊顯得更圓滾滾。

雖然舞臺(tái)上的帕丁頓依舊穿著他標(biāo)志性的藍(lán)色牛角扣大衣、戴著紅色漁夫帽，但他也并非完全復(fù)刻電影里的造型。相比之下，他的身材顯得更圓滾滾，肚子和肩膀看上去也更塌一些?！拔覀冄芯苛嗽团寮じＬ啬蟽?yōu)美的插圖，”造型師扎法爾透露，“還有這些年來各種版本的帕丁頓?！弊罱K，舞臺(tái)上的帕丁頓看上去更接近插畫里的形象，有點(diǎn)像是玩具泰迪熊的放大版，又不乏熊的呆萌感。用《衛(wèi)報(bào)》的話來說，“部分是玩具、部分是真實(shí)生命、部分是科技、部分是服裝、部分是魔法”，才讓帕丁頓熊在舞臺(tái)上活靈活現(xiàn)。

熊外裝中的特型演員阿爾蒂·沙阿（Arti Shah）具有相當(dāng)豐富的表演經(jīng)驗(yàn)，曾出演過《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》《僵尸世界大戰(zhàn)》《安多》《指環(huán)王：力量之戒》等多部影視作品。她表示，相比在電影《街區(qū)大作戰(zhàn)》中身著重達(dá)她體重一半的服裝飾演小怪獸，“這身熊裝輕多了”。除了阿爾蒂·沙阿之外，演員艾比·珀維斯（Abbie Purvis）和阿里·薩雷巴尼（Ali Sarebani）也會(huì)輪流飾演帕丁頓。

帕丁頓熊的“另一半”詹姆斯·哈米德（James Hameed）原本只負(fù)責(zé)獻(xiàn)聲和演唱，但主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)發(fā)現(xiàn)由他遠(yuǎn)程操控帕丁頓的表情能讓角色的反應(yīng)變得更直覺、更同步，于是他一人身兼兩職。

音樂劇《帕丁頓熊》在舞臺(tái)劇評(píng)分網(wǎng)站Show Score上拿到99%的高分。

廣泛的群眾基礎(chǔ)外加精良的制作水準(zhǔn)令《帕丁頓熊》甫一上演便收獲了清一色的好口碑，目前在舞臺(tái)劇評(píng)分網(wǎng)站Show Score上的打分高達(dá)99%。

劇評(píng)人西蒙·帕里斯（Simon Parris）寫道：“導(dǎo)演盧克·謝潑德精準(zhǔn)地把握了家庭娛樂題材與正統(tǒng)音樂劇之間的平衡，呈現(xiàn)激昂的群舞曲目、靈巧的喜劇節(jié)奏以及動(dòng)人的情感深度。華麗的舞臺(tái)呈現(xiàn)大大提高了觀賞體驗(yàn)，卻從不喧賓奪主，遮蓋掉故事核心。編舞艾倫·凱恩讓倫敦以敏捷而自然的舞步活了起來。弗萊徹的配樂上口易記，在甜美抒情曲與大型曲目間取得平衡，其中亮點(diǎn)包括第一幕的壓軸曲‘The Rhythm of London’與第二幕開場(chǎng)曲‘Marmalade’。音樂指導(dǎo)勞拉·邦蓋（Laura Bungay）于舞臺(tái)上親自擔(dān)任鍵盤手，并帶領(lǐng)其他九位樂手，將這套全新音樂演奏得豐富多彩，令人不禁想隨之打起拍子?！?/p>

作為文化中柔軟力量的帕丁頓熊

有些諷刺的是，就在英國(guó)人忙著搶音樂劇《帕丁頓熊》的票的同時(shí)，英國(guó)政府為了平息國(guó)內(nèi)的民怨四起，決定大幅修改該國(guó)的難民庇護(hù)制度。

新政策下，通過非正規(guī)渠道來到英國(guó)的難民基本沒有希望獲得英國(guó)國(guó)籍，甚至可能被強(qiáng)制遣返；就算難民身份獲得認(rèn)可，也要經(jīng)過長(zhǎng)達(dá)20年才能申請(qǐng)永久居留權(quán)。也就是說，帶著一只破皮箱、藏身于貨船中的偷渡客帕丁頓，如果于此刻踏上倫敦的土地，即便脖子上掛著姨媽露西溫情脈脈的手書木牌（“請(qǐng)好好照顧這頭熊，謝謝”），仍舊很可能要被打包送回秘魯老家的兇險(xiǎn)之地；即便被好心的布朗一家收養(yǎng)，因?yàn)闆]有希望拿到英國(guó)護(hù)照，只能一輩子過著躲躲藏藏的日子，遑論跟英國(guó)皇室把手言歡了。

11月19日，威爾士親王威廉和威爾士王妃凱特·米德爾頓在皇家匯演上與音樂劇中的帕丁頓熊合影。

這不僅令千千萬萬喜愛帕丁頓熊的英國(guó)人難以接受，也與原著作者邁克爾·邦德的創(chuàng)作初衷背道而馳。想當(dāng)初，他正是受到“二戰(zhàn)”后英國(guó)為大量德國(guó)境內(nèi)的猶太孩童提供庇護(hù)的政策啟發(fā)，創(chuàng)作了《帕丁頓熊》。

桑德蘭大學(xué)教授安吉拉·史密斯（Angela Smith）在《帕丁頓熊：移民與他者性的個(gè)案研究》一文中，將帕丁頓視為非法移民的典型他者形象。她指出，在 1958 年那個(gè)種族主義、種族矛盾不斷上升的時(shí)代，《帕丁頓熊》是倡導(dǎo)種族平等和接納移民的一種微妙的表達(dá)：“邦德創(chuàng)作的帕丁頓熊以非常細(xì)致的方式探討種族主義，并提出對(duì)移民的寬容與理解?！?/p>

然而，眼下英國(guó)民間反移民的呼聲與音樂劇《帕丁頓熊》的熱演并非指向現(xiàn)實(shí)的矛盾。帕丁頓毛茸茸的身體與無辜的眼神固然惹人憐愛，但真正令英國(guó)人為之折服的原因恐怕還在于他在經(jīng)歷短暫的水土不服后，愛上了包括食物在內(nèi)的英國(guó)的種種，學(xué)習(xí)禮貌待人，最終變得比英國(guó)人更像英國(guó)人。

也就是說，帕丁頓是作為被英國(guó)文化同化的帶有烏托邦色彩的理想移民，受到大家的喜愛，并獲得代表英國(guó)的資格認(rèn)可——這何嘗不是老牌帝國(guó)對(duì)于自我價(jià)值認(rèn)同的一種掙扎與捍衛(wèi)。學(xué)者大衛(wèi)·塞茨（David Seitz）就一針見血地指出：帕丁頓無害、可同化的外國(guó)人形象，既是帝國(guó)殖民想象的一部分，也被移民正義群體重新賦予意義，從而成為文化中柔軟力量的象征。

音樂劇《帕丁頓熊》劇照

而音樂劇《帕丁頓熊》也可視為將這種柔軟力量發(fā)揚(yáng)光大的典型案例。造型師扎法爾就透露，她的團(tuán)隊(duì)特意在帕丁頓的一只腳掌底部縫上了一張小標(biāo)簽——“秘魯制造”，“我想沒人會(huì)看到，但我們知道它在那里”。

此外，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)中的多人都出身自移民家庭，兩位主演阿爾蒂·沙阿和詹姆斯·哈米德就是來自南亞的后裔。沙阿表示，能出演這部音樂劇，“我只是感到既謙卑又興奮——尤其是作為一名身材矮小的亞洲女性。這能讓我的兒子明白一切皆有可能”。而在哈米德看來，“帕丁頓對(duì)每個(gè)人都有不同的意義。我的父親 1970 年代從巴基斯坦來到英國(guó)尋找家園。對(duì)我的英國(guó)母親來說，帕丁頓象征著禮貌、茶與橘子醬三明治；而對(duì)我父親來說，他就是自己故事的具象化?！?/p>