何東住宅占地約17畝，東墻沿陜西北路，北墻沿北京西路，早年四周是用上海常見的竹籬笆相圍，透過籬笆的空隙可以看到花園和住宅。1957年，毛澤東主席倡議重新修訂《辭?！?，并建議由上海來完成此事。第二年，何東住宅就成了中華書局辭海編輯所，上海的許多文化精英集中在這里辦公。以后，這個(gè)編輯所改組為上海辭書出版社，并于1979年正式出版了新版《辭海》。上海史研究學(xué)者薛理勇先生撰寫的此文，講述了何東住宅的歷史被發(fā)掘的經(jīng)過，及何東家族的故事。

總算找到了Hotung Home

20世紀(jì)90年代中，時(shí)任中國國際旅行社上海分社總經(jīng)理辦公室主任的周明德來找我，說他們社里接到一份通過香港分社轉(zhuǎn)過來的美國訂單——幾十位曾經(jīng)在上海工作和生活過、而今已在美國定居的菲律賓老人將自行組織重返上海旅行。這些老人從小生活在上海的西班牙社區(qū)里，有的是酒吧樂手，有的是西班牙人家中仆傭，均是天主教信徒，且都不懂中文，只會(huì)講一些簡(jiǎn)單的上海話。他們用英文開列出一批他們要求“重游”的地名、機(jī)構(gòu)名稱，希望由上海方面找到其今日的地址，了解其保存情況后，再?zèng)Q定來上海的行程。

國際旅行社上海分社十分重視這件事他們希望通過此次特殊的服務(wù)打開美國的旅游市場(chǎng)，但是拿到菲律賓人用英文開出來的50余年前的上海地名和機(jī)構(gòu)名稱后，他們就束手無策了。周明德來找我，就是希望我將其譯成對(duì)應(yīng)的中文名，并指出它們的今日地址。

這份名單中有一個(gè)地方叫“Hotung Home”。Home自然是“家”，但這位Hotung究竟是誰，是中國人還是外國人，就不得而知了。

我在陳玉堂編著的《中國近現(xiàn)代人物名號(hào)大辭典》中找到了一個(gè)叫“何東”的人名：

何東（1862—1956），廣東寶安人（生于香港）。原名啟東，字曉生，西名羅撥（Robert），亦署Robert Hotung，園名曉覺園（1938年筑于香港山頂?shù)?，俗稱何東花園）。畢業(yè)于香港中央書院（今皇仁書院）。任英商怡和洋行副買辦、買辦……

根據(jù)此小傳，何東似乎定居香港，他的大部分事業(yè)和他所任職的地方大多在香港。上海的Hotung Home是不是這位Robert Hotung的家呢？隨后，我又在民國十九年（1930）上海文明書局編印的《海上名人傳》中找到了“何東先生小傳”。“小傳”的文字較長，有相當(dāng)一部分的記錄與《中國近現(xiàn)代人物名號(hào)大辭典》相近，初步可以確定，這兩位“何東”是同一個(gè)人。但《海上名人傳》中講“何東爵士，廣東臺(tái)山人”，與《中國近現(xiàn)代人物名號(hào)大辭典》有出入?！逗Ｉ厦藗鳌愤€附有何東先生的照片，一看就知道，這位何東不是黃種人，而是一位有著歐洲人特征的“老外”。原來何東不是中國人。

不過，《海上名人傳 · 何東先生小傳》的文末有這樣一段記錄：“近治第于海上之西摩路，時(shí)來小駐，江浙人士咸愿一瞻豐采焉?！表槾司€索，我又在1937年上海英商字林洋行出版的Hong List of China（中國行名錄）的“Shanghai Street Directory”中查到，當(dāng)時(shí)上海公共租界Seymour Road 457（西摩路457號(hào)，即今陜西北路457號(hào)）的戶主就是Sir Robert & LadyHotung。毫無疑問，Hotung Home就是今天陜西北路457號(hào)的上海辭書出版社。后來，當(dāng)那些菲律賓老人重返上海時(shí)，他們一眼就認(rèn)出今日的上海辭書出版社就是當(dāng)年的Hotung Home，我的努力也總算有了結(jié)果。

有著中國血統(tǒng)的英國爵士

何東有一個(gè)孫子，是香港著名的實(shí)業(yè)家何鴻章先生（Eric Hotung）。他也是中國古玩的愛好者和收藏家。當(dāng)年上海博物館遷址人民廣場(chǎng)興建新館時(shí)，他出資建博物館的貴賓廳。1966年，他以150萬港元的價(jià)格從香港拍賣行里買下一只流失海外的精美絕倫的吳王夫差盉，并將它無償捐贈(zèng)給上海博物館（該盉陳列于上海博物館青銅器展館），上海博物館為此舉辦了隆重的捐贈(zèng)儀式。當(dāng)時(shí)一位記者發(fā)現(xiàn)了這位身高馬大、藍(lán)眼珠高鼻梁的“老外”，卻能操一口連今天的上海人也講不像的上海本地話，大為好奇，于是就想著法子采訪了何鴻章先生。這位記者是這樣寫的：

何鴻章先生并非中國人，而是一位典型的英國紳士。他的英文名叫埃里克 · 何東（Eric Hotung），不過，他能講一口道地的上海方言，如僅聞其聲不謀其面，是斷然不會(huì)猜出他是一位外國人的。

而何鴻章對(duì)自己的祖輩及與上海的緣分是這樣講的：

我的曾祖父是英國人，曾祖母是離上海不遠(yuǎn)的蘇州人士，他們?cè)谙愀凵宋业淖娓噶_伯特 · 何東（Robert Hotung），中文名字叫何曉生。曾祖母熱愛中國，她的諄諄教誨，影響了祖父的一生。祖父后來娶了我的祖母，她也是中國天津人氏。由此，我們的家族就開始有了中國的血統(tǒng)。

大概在1843年上海開埠后不久，何東的父親就從英國來到了上海，并娶了一位蘇州籍太太，以后他們又去了香港，1862年生了何東。雖然何東有一半的中國血統(tǒng)，但是他的外表更像他的父親，看上去是一個(gè)英國人。他的父親給他取了一個(gè)中國名字——何曉生，以后又將他送進(jìn)了一家中國的私塾念書。他們的家境當(dāng)時(shí)還不富裕，據(jù)說在念書期間，他母親每天給他的飯錢還不夠吃一頓飽飯，而正是這種境遇使他養(yǎng)就了刻苦耐勞、勤奮節(jié)儉的品格，對(duì)他以后的成長和發(fā)展很有幫助。

12歲時(shí)，何東進(jìn)了香港中央書院，17歲時(shí)就進(jìn)了廣州海關(guān)，做了兩年的職員，不久被怡和洋行看中而任華行副經(jīng)理。他在怡和洋行的成績很出色，于是又被廣東保險(xiǎn)公司聘為經(jīng)理。這件事遭到何東的哥哥何福的反對(duì)，但是何東認(rèn)為進(jìn)保險(xiǎn)公司任經(jīng)理前途更好，他還是跳槽了，到廣東保險(xiǎn)公司干了6年。后由于健康原因，他辭職了，并推薦長兄何福接任經(jīng)理的位子。

以后何東直接經(jīng)商，并成為香港的首富。他是匯豐銀行和上海黃浦船塢公司的大股東，投資和擔(dān)任董事的企業(yè)有數(shù)十家之多，其中包括香港電器公司、電車公司、地產(chǎn)公司、墾業(yè)公司、廣澳汽船公司、怡和輪船公司、廣州火險(xiǎn)公司等。何東還熱心公益和慈善事業(yè)，在香港設(shè)立兒童幸福會(huì)、兒童工藝學(xué)校、東英學(xué)圃、何東官立工業(yè)女子學(xué)校、九龍英文學(xué)校、香港大學(xué)工學(xué)院何東機(jī)械實(shí)習(xí)廠等。1914年歐洲爆發(fā)第一次世界大戰(zhàn)，他分幾次捐給英國政府的錢款達(dá)百余萬元。1915年英國皇家授予他爵士稱號(hào)，中國的北洋政府也向他頒發(fā)勛章。省港海員大罷工期間，何東被推舉為勞資雙方的調(diào)停人。由于勞資雙方談判條件相差懸殊，難以達(dá)成妥協(xié)，最后何東決定自己拿出資方欠勞方工資的半數(shù)來填補(bǔ)，才妥善平息了這次工潮。

新版《辭?！吩谶@幢英國式住宅中誕生

第一次世界大戰(zhàn)期間，上海的民族工業(yè)發(fā)展飛快，何東又增加了對(duì)上海的投資。他是上海多家公司的主要股東，同時(shí)還是上海房地產(chǎn)巨商，今被稱為“北外灘”的大名路、塘沽路、南潯路、峨嵋路一帶的房地產(chǎn)，幾乎全部是何東的產(chǎn)業(yè)。

隨著在上海投資的增加，何東又派他的兒子何世儉（英文名愛德華 · 何東）到上海打理生意。1926年，何東即購進(jìn)西摩路愛文義路（今陜西北路北京西路）地塊，興建自己的住宅——Hotung Home（何東住宅）。

何鴻章是何世儉的兒子，1926年6月8日出生于香港。當(dāng)何世儉將上海西摩路新宅安排停當(dāng)后，將家眷接到上海。這一年是1928年，何鴻章僅3歲。何東住宅所在的西摩路一帶是當(dāng)時(shí)西班牙人居住最集中的地區(qū)，也許正是這個(gè)原因，上海的不少天主教教會(huì)學(xué)校均得到何東家族的慷慨資助，何世儉也擔(dān)任了多家天主教教會(huì)學(xué)校的校董。何鴻章就讀的中學(xué)是坐落在虹口的圣芳濟(jì)中學(xué)（今北虹中學(xué)），他在上海一直生活到1947年赴美國留學(xué)，所以他會(huì)講一口流利的上

海話，而且是絕對(duì)地道的60年前的上海方言。

1949年后，何東家族舉家遷回香港，何東住宅由上海房地產(chǎn)部門接收。1957年，毛澤東主席倡議重新修訂《辭?！?，并建議由上海來完成此事。第二年，何東住宅就成了中華書局辭海編輯所，上海的許多文化精英集中在這里辦公。以后，這個(gè)編輯所改組為上海辭書出版社，并于1979年正式出版了新版《辭?！?。

何東住宅占地約17畝，東墻沿陜西北路，北墻沿北京西路，早年四周是用上海常見的竹籬笆相圍，透過籬笆的空隙可以看到花園和住宅。主建筑設(shè)計(jì)在園子的中間，是一幢假三層磚木石混合的英國式住宅，以南立面為主立面，設(shè)計(jì)為高大柱子支撐的門廳，里面是大客廳；東立面是次立面，通常由這里進(jìn)入室內(nèi)，內(nèi)裝修頗為豪華典雅。上海辭書出版社是中國最大的專業(yè)辭書出版社，業(yè)務(wù)量很大，由于房子不夠使用，于是在原來的花園里又增建了不少新建筑。在越來越多的現(xiàn)代樓宇的環(huán)繞下，這幢早期的英國式建筑似乎已經(jīng)不那么顯眼了，但只要你走近它，仍可感受到一種與眾不同的氣韻。

摘自上海通志館、《上海灘》編輯部編：《樓藏風(fēng)云——上海老洋房往事》，上海大學(xué)出版社2018年版。