5月28日，大型文明尋訪紀(jì)錄片《家國萬里》4K國際版《China - Back to the Roots》舉行點(diǎn)映會(huì)，來自復(fù)旦大學(xué)、上海交通大學(xué)、上海外國語大學(xué)、華東師范大學(xué)、上海大學(xué)的外籍學(xué)者和10多個(gè)國家和地區(qū)的外國留學(xué)生代表參加點(diǎn)映會(huì)。

《家國萬里》4K國際版紀(jì)錄片海報(bào)

2024年，上海廣播電視臺(tái)推出《家國萬里》中文版。紀(jì)錄片共分5集，每集的節(jié)目主題分別與“連續(xù)性、創(chuàng)新性、統(tǒng)一性、包容性、和平性”五大特性一一對(duì)應(yīng)，精心挑選文化古今融通、文明中外互鑒的典型案例，通過5位中華文明尋訪者行走、對(duì)話、觀察的方式，鋪展開一幅古老文明與現(xiàn)代繁榮交織的壯麗畫卷。

今年，在中文版的基礎(chǔ)上進(jìn)行英文編譯創(chuàng)制，《家國萬里》推出4K國際版《China - Back to the Roots》。

該片以AI技術(shù)實(shí)現(xiàn)“語種跨越”，通過聲音識(shí)別、聲線克隆、口型同步的AI轉(zhuǎn)化，讓尋訪者直接“開口說英語”，更為貼近國際受眾的視聽習(xí)慣，是推動(dòng)中國故事海外傳播提質(zhì)增效的一次創(chuàng)新舉措。

《家國萬里》選取了極具特色的個(gè)人視角進(jìn)行拍攝。無論是北京中軸線上“左祖右社”家國同構(gòu)文化內(nèi)涵的浪漫體現(xiàn)，還是“土爾扈特萬里東歸”家與國的雙向奔赴，抑或“辮子墳”青山埋忠魂的“我死國生”……這些家國故事借由尋訪者行程萬里，跨越千山萬水的靈動(dòng)影像表達(dá)，將雪域高原、茫茫大漠、綿綿青山、蔥蔥草原這些多元交錯(cuò)的自然風(fēng)景，絢麗多彩的風(fēng)土人情收束在普通人深情從容的講述中，帶給受眾實(shí)景史詩歌劇般的強(qiáng)大感染力。

此次參加點(diǎn)映會(huì)的外籍學(xué)者和外國留學(xué)生代表們?cè)谟^看完紀(jì)錄片后稱贊表示，《家國萬里》4K國際版講述了中華文明的生動(dòng)故事，視角開闊、案例鮮活，令人耳目一新。

點(diǎn)映會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

上海外國語大學(xué)法語系教授、法國藝術(shù)史學(xué)家菲利普?杰奎琳先生，在觀影后評(píng)價(jià)道：“這部紀(jì)錄片讓我領(lǐng)略到了中華文明更廣闊的、更深層次的內(nèi)涵與魅力，包括片中所呈現(xiàn)出的中國普通百姓的勇氣和毅力，他們作為個(gè)體，在壯闊時(shí)代中所展現(xiàn)出的人民的力量，都令我非常震撼和感動(dòng)。”

5月31日至6月6日，該片將在東方衛(wèi)視、東方衛(wèi)視海外頻道、新聞綜合頻道同期播映；6月2日起，在ShanghaiEye網(wǎng)站以及各大海外社交平臺(tái)賬號(hào)，看看新聞客戶端同步推出。據(jù)悉，后續(xù)還將推出西班牙語等“多語種版本”，開展更加精準(zhǔn)化的國際傳播。