辣椒在四川話里為什么叫“海椒”？它和海上絲路有什么關系？漫畫家寂地的《書中禮物》系列，本期與大家分享常任俠先生的《海上絲路與文化交流》這本書。

我現(xiàn)在在尼泊爾旅行，出發(fā)前帶了《海上絲路與文化交流》這本書在路上閱讀。它是“大家小書”精選集中的一本，這一套書我都很喜歡，內(nèi)容有關于文學、藝術(shù)、建筑、文化、考古等，它們經(jīng)過了時間的沉淀，透露出老一輩社會科學工作者們認真耕耘的態(tài)度。本期的《書中禮物》，先與大家分享其中的一本——《海上絲路與文化交流》。

《海上絲路與文化交流》，常任俠/著，文津出版社，2024年11月版

作者常任俠先生曾在1957年到尼泊爾進行文化交流。常先生雖已不在人世，他寫下的小書，卻碰巧被我這個讀者帶回了他半個世紀前到過并且懷念著的國度，真是一種奇妙的緣分。

古老絲路上的文化與交流，至今也在我們生活中留下了獨特的印記。作為四川人，我其實一直搞不懂為什么四川話里的辣椒是“海椒”，想不通它和海有什么關系。讀了這本書才明白，辣椒最早是通過海運到達中國的，然后就被（生活在）氣候潮濕（的地方）、喜愛辛辣的四川人接受，促進了川菜的發(fā)展，成為了川菜的“靈魂”。它普及得就像本土作物一樣，只有在方言的稱謂中，還留存著它來歷的線索。

而印度的一些神話故事，也像辣椒刺激著我們的味蕾般，點亮了古代故事創(chuàng)作者們的想象力，像猴神哈奴曼、哪吒等。他們的故事在中國被講述，然后慢慢變得本土化，成為了我們戲曲、神話故事，甚至是文學創(chuàng)作的靈感來源。

而在俄語、葡萄牙語、阿拉伯語、日語等語言中，茶的發(fā)音，都原原本本地使用了最早的中文發(fā)音。茶遠遠不是一種飲料，更是文化傳播的助燃劑。

與茶葉一起傳播的，還有禪宗的思想。中國的道家哲學，遇見了印度的禪那思想，產(chǎn)生了不可思議的化學作用，漸漸誕生出對中國佛教思想影響深遠，至今越來越被全世界所接受和認同的禪宗思想。

繽紛的寶石，珍奇的異獸，稀有的植物，罕見的商品，在海上絲路靜靜地交換著。于是花園飄出來自遙遠國度的芬芳，建筑雕塑變得更加豐富多彩，海上絲路的人民漸漸接受和擁抱了祖先們不曾見過的一切，看見了異國文明的智慧與光芒。這些文化交流，千百年來，在絲路點亮的地圖上，慢慢描繪出美麗的圖案。

可是，這條海上絲路，走起來也沒有那么容易。書的第二章《向大海彼岸表達虔誠》，短短數(shù)頁卻令我久久難以平息。里面記錄了一些人的名字，那些名字的主人，都是在海上絲路，為了佛法和理想而來來往往的人。他們每個人的一生，其實都可以被寫成一本書。

其中有一名叫做常愍的僧人，他乘坐商船赴西方禮佛，途中遭遇風暴，船只即將沉沒，商人們都爭先恐后地逃上了救生的小艇，船主很敬重僧人，為他留下了空位，高聲呼喚他。他卻請船主去救別人，自己合掌念經(jīng)，淡然赴死。

根據(jù)《歷代求法翻經(jīng)錄》的記載，像常愍這樣一去不復返的人，有很多很多，有些人被大海吞沒，有些人在路上病逝，很多人不知所終。他們當中特別幸運的那些，歷經(jīng)千辛萬苦，帶回了翻譯的佛經(jīng)、典籍，也將中國文化傳播到了更遠的地方。

旅途中，與你分享《海上絲路與文化交流》，愿我們讀萬卷書，行萬里路。