AI正在取代工作，翻譯似乎成了第一個(gè)。

水準(zhǔn)無限接近瘋狂的李陽，

而且價(jià)格可能是“山寨機(jī)”水平。

當(dāng)業(yè)界還在熱議 DeepSeek-R1 開源戰(zhàn)略對AI生態(tài)的重構(gòu)、持續(xù)探討Manus智能Agent的技術(shù)突破時(shí)，國產(chǎn)大模型已在垂直賽道實(shí)現(xiàn)關(guān)鍵性跨越。

3月，網(wǎng)易有道宣布完成翻譯底層技術(shù)迭代，基于自主研發(fā)的子曰翻譯大模型2.0，在測試中實(shí)現(xiàn)翻譯質(zhì)量超越國內(nèi)外主流通用大模型，達(dá)行業(yè)第一。

而在現(xiàn)實(shí)中，AI翻譯也開始真正取代人工，開始交出自己的作業(yè)。

媒體報(bào)道，3月5日，一批深圳出品的AI硬件名片翻譯器在深圳市政務(wù)服務(wù)中心投入使用，為前來辦理業(yè)務(wù)的外籍人士提供了更加便捷友好的辦事體驗(yàn)。

而在3月12日，百度翻譯近日上線一款面向科研人員、高校教師、企業(yè)研發(fā)人員的全新產(chǎn)品——AI論文精翻。

用戶在翻譯英文論文時(shí)，譯文排版還原效果、術(shù)語翻譯準(zhǔn)確率、AI助手輔助閱讀效率均大幅提升，讓用戶像讀中文論文一樣讀英文論文，提升科研效率。

而在華強(qiáng)北，從支持DeepSeek的翻譯機(jī)、智能音箱、智能耳機(jī)到各種互動玩具，這里的商家們早已將AI技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化。

他們甚至開發(fā)了集成麥克風(fēng)、喇叭、電池于一體的標(biāo)準(zhǔn)化AI模塊，可以迅速裝配成各種形態(tài)的AI產(chǎn)品。

自然，AI翻譯的價(jià)格也降低到了“山寨機(jī)”水平。

事實(shí)上，近幾年受人工智能發(fā)展影響，翻譯圈，尤其是網(wǎng)文翻譯受到很大影響，不少人工翻譯開始逐漸轉(zhuǎn)向機(jī)器翻譯、人工校對，市場價(jià)格也大幅縮水。

不久的將來，翻譯會被AI完全替代嗎？

AI浪潮下，翻譯行業(yè)從業(yè)者應(yīng)該如何立足或轉(zhuǎn)型？

對此，未來網(wǎng)記者王軍偉、北京商報(bào)記者程靚和書樂進(jìn)行了一番交流，本猴以為：

人類翻譯，和人工智能，比拼的不是外語，而是“語文”。

人工智能強(qiáng)過機(jī)翻，但還比不過高段位的翻譯人才。

目前人工智能翻譯較之機(jī)器翻譯，更能體現(xiàn)出翻譯所需達(dá)成的“信達(dá)雅”標(biāo)準(zhǔn)。

其對文本的辨別能力、歧義糾錯(cuò)能力都有極大的提高，取代生搬硬套的機(jī)器翻譯是大勢所趨。

但翻譯從業(yè)者也無需過度擔(dān)憂，修煉好自己的“語文”水平，很關(guān)鍵。

翻譯三難就是信達(dá)雅。

即譯文要忠實(shí)原文（信）、通順明白（達(dá)）、選詞得體（雅）

翻譯從業(yè)者也需要根據(jù)這一標(biāo)準(zhǔn)來達(dá)成和人工智能翻譯的差異化。

尤其是在一些地方俗語、俚語或?qū)Ｓ迷~匯如“急急如律令”等，目前都需要翻譯從業(yè)者挖掘更好的翻譯角度。

誠然，傳統(tǒng)的翻譯員正面臨著巨大的職業(yè)挑戰(zhàn)。AI翻譯工具以其高效、準(zhǔn)確和多語種的特點(diǎn)，正在逐步取代人工翻譯在一些簡單和重復(fù)性工作中的地位。

其同傳耳機(jī)接入ChatGPT后，錯(cuò)誤率下降到了0.7%。

更令人震驚的是，目前AI已經(jīng)掌握了132種方言和67種專業(yè)術(shù)語，這使得傳統(tǒng)的翻譯員在知識壁壘上瞬間崩塌。

但這并不是無敵的。

簡單翻譯和一些專業(yè)詞匯上，可以做到精準(zhǔn)高效，但對于真正的翻譯而言，需要達(dá)成信達(dá)雅，這是AI無法解決的。

AI依然是一個(gè)優(yōu)秀的詞典使用者，卻不是一個(gè)語言學(xué)者。

諸如詩詞翻譯，無論中外，如何更有詩意、押韻等，都是考研翻譯從業(yè)者文化藝術(shù)涵養(yǎng)的關(guān)鍵。

換言之，翻譯從業(yè)者不再只是一個(gè)“英語專業(yè)畢業(yè)生”，而是要有更多的涉獵，在各行各業(yè)做垂直探尋，成為一專多能，方能立足。