在處理隱喻和比喻時(shí)，最重要的是傳達(dá)原文所要表達(dá)的情感、畫面和意義，同時(shí)保持目標(biāo)語言的自然性和文化適應(yīng)性。關(guān)鍵在于理解其背后的含義和文化寓意，然后尋找或創(chuàng)造出在目標(biāo)語言中具有相似效果的表達(dá)方式。

首先要理解隱喻和比喻的深層含義，尋找文化上相似的表達(dá)，然后使用目標(biāo)語言中的類似比喻或隱喻。

如果直譯不合適，可適當(dāng)采用意譯，盡量保持修辭的效果和強(qiáng)度。

如

The stock market is a rollercoaster.

可譯為：股市波動(dòng)起伏不定。

The new strategy injected fresh blood into the organization.

可譯為：新戰(zhàn)略為組織帶來了新的活力。

Artificial intelligence is the brain of modern automation systems.

人工智能是現(xiàn)代自動(dòng)化系統(tǒng)的核心驅(qū)動(dòng)力。

轉(zhuǎn)載自：旗渡譯問網(wǎng)站

作者：旗渡多語信息中心（出海資訊定制）

閱讀原文