在中法建交60周年之際，“中法文明交流互鑒”研討會(huì)暨《中法百年文明交流互鑒史》出版項(xiàng)目啟動(dòng)儀式12月3日在北京召開(kāi)。中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)姜江、法國(guó)駐華大使館文化教育合作參贊艾文鴻（Florent Aydalot）、中國(guó)編輯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)郝振省出席活動(dòng)并致辭。

12月3日，“中法文明交流互鑒”研討會(huì)暨《中法百年文明交流互鑒史》出版項(xiàng)目啟動(dòng)儀式現(xiàn)場(chǎng)。 主辦方供圖

姜江在致辭中指出，中法關(guān)系始終走在中國(guó)同西方大國(guó)的前列，中法文明交流互鑒為兩國(guó)的交往拓展了新空間。我們?cè)竿蟹ǜ鹘缬押萌耸恳坏溃苿?dòng)中法人文交流走深走實(shí)，為中法全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系發(fā)展貢獻(xiàn)更多民間力量。

艾文鴻表示，《中法百年文明交流互鑒史》項(xiàng)目的編寫(xiě)出版，正是建立于中法人文交流所結(jié)下的累累碩果，必將有助于我們進(jìn)一步了解兩國(guó)之間綿延不斷的深厚聯(lián)系。

郝振省認(rèn)為，《中法百年文明交流互鑒史》出版工程不僅是對(duì)中法文化交流歷史的回顧梳理和文明互鑒精神的深刻詮釋，更是出版踐行習(xí)近平文化思想、推動(dòng)中外文明交流互鑒事業(yè)的重大事件。

《中法百年文明交流互鑒史》主編、全國(guó)政協(xié)常委、外事委員會(huì)委員戶思社教授作題為“走在世界前列的中法文明交流互鑒”的主旨報(bào)告。報(bào)告以詩(shī)歌為紐帶回望中法文明交流互鑒的歷史，溯至17世紀(jì)中法之交的源頭，中國(guó)詩(shī)歌開(kāi)始進(jìn)入法國(guó)學(xué)者的視野。19世紀(jì)法國(guó)詩(shī)人朱迪特·戈蒂耶的《玉書(shū)》，令李白等唐代詩(shī)人的詩(shī)意穿越國(guó)別與心靈的邊界。20世紀(jì)初法國(guó)詩(shī)人圣-瓊?佩斯在中國(guó)的生活和創(chuàng)作，以文明對(duì)話的形式融匯東西方的詩(shī)情與哲思。文明交織的針腳漸密，文明共鳴的聲音愈強(qiáng)，歷史的指針來(lái)到《中法百年文明交流互鑒史》出版項(xiàng)目所聚焦的百年刻度。戶思社教授、許鈞教授、曹德明教授分別領(lǐng)銜編寫(xiě)的《文化卷》《文學(xué)卷》《教育卷》，揭示了中法兩國(guó)從新文化運(yùn)動(dòng)以來(lái)在文化、文學(xué)、教育領(lǐng)域的合作交流、互學(xué)互鑒始終走在世界前列，堅(jiān)定雙向奔赴。戶思社教授希望以此書(shū)的編寫(xiě)出版，為中法文明交流互鑒不斷深化，為推動(dòng)中法全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系不斷前進(jìn)，為促進(jìn)世界和平與發(fā)展作出貢獻(xiàn)。

啟動(dòng)儀式后，6位中法嘉賓在圓桌論壇環(huán)節(jié)，圍繞“文明對(duì)談?dòng)颜x長(zhǎng)存——中法文明交流互鑒百年歷史見(jiàn)證與未來(lái)展望”分享見(jiàn)解。

《中法百年文明交流互鑒史·文學(xué)卷》的主編、著名翻譯家許鈞教授指出，文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù)，更是文化的沉淀，在中法互學(xué)互鑒的歷史中，文學(xué)的交流始終起到先鋒的作用。

《教育卷》主編、教育部高校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)法語(yǔ)分委員會(huì)主任委員曹德明教授回顧了中法教育交流合作的歷史與現(xiàn)狀，認(rèn)為教育交流對(duì)促進(jìn)民心相通具有重要意義和基礎(chǔ)性作用。曹德明指出，中法教育交流仍有較大拓展空間，將會(huì)在今后一段時(shí)間成為兩國(guó)合作交流的重點(diǎn)。

北京法語(yǔ)聯(lián)盟法方校長(zhǎng)白恩蘭女士（Hélène Bekker）介紹，法語(yǔ)聯(lián)盟以推廣法語(yǔ)語(yǔ)言、法國(guó)文化和展現(xiàn)所在城市當(dāng)?shù)氐奈幕瘍r(jià)值為己任，致力于構(gòu)建多元交流氛圍、增進(jìn)中法相互了解。

法國(guó)著名裝飾設(shè)計(jì)師芳芳·奧尼隆女士（Fran?oise Onillon）在中國(guó)生活工作超過(guò)25年，她以自己主持設(shè)計(jì)北京拉斐特城堡的親身體驗(yàn)，探討中法文化價(jià)值如何在共造文化空間的過(guò)程中實(shí)現(xiàn)相互塑造、相互豐富。

北京大學(xué)哲學(xué)系博士生、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)教師、漢字太極傳人馬雨果先生（Hugo Mathe）用中文發(fā)言，以中國(guó)傳統(tǒng)思想文化為鏡鑒，與西方哲學(xué)展開(kāi)跨時(shí)空的智慧對(duì)話，充分回應(yīng)了中法文明交流互鑒的精神。

本次會(huì)議由中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)主辦，中國(guó)友好和平發(fā)展基金會(huì)和上海外語(yǔ)教育出版社承辦，浙江大學(xué)中華譯學(xué)館、上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系協(xié)辦。