“祝大家新年快樂(lè)，身體健康！”2月5日，在上海金山區(qū)各界人士春節(jié)團(tuán)拜會(huì)彩排現(xiàn)場(chǎng)，一位藍(lán)眼睛高鼻子的外國(guó)小伙兒吸引了眾多眼球，他不僅用正宗的金山本地話和觀眾拜了早年，還與主持人用金山話對(duì)答如流。

這個(gè)90后阿根廷小伙兒叫Federico Demarco，吳飛得是他給自己起的中文名。“飛得”是母語(yǔ)名字Federico的音譯，而“吳”姓則是因?yàn)樗矚g研究吳語(yǔ)。

2023年，他因?yàn)槎喽为?dú)具反差感的金山方言推廣視頻在抖音“出圈”?！鞍⑴胂肟础薄皶缘猛邸薄皣`數(shù)啊哩”……不看視頻，很難想象這些聽(tīng)著十分順溜的方言出自一個(gè)老外之口，不少網(wǎng)友評(píng)論“講得比我奶奶還土”“上輩子絕對(duì)是金山人”……

對(duì)于受邀參加此次區(qū)級(jí)團(tuán)拜會(huì)，吳飛得直言沒(méi)想到，還說(shuō)會(huì)盡好自己的微薄之力，為推廣和保護(hù)金山方言盡一份力。

令人好奇的是，一名土生土長(zhǎng)的阿根廷人，是如何與中國(guó)結(jié)緣？又是如何掌握了頗有難度的金山方言？

龍年春節(jié)前，朱涇鎮(zhèn)新涇村家家戶戶掛花燈，吳飛得（中）向村民手把手學(xué)習(xí)用紅包殼制作花燈。 澎湃新聞?dòng)浾?nbsp;俞凱 圖

阿根廷的“上海女婿”，一口金山方言“以假亂真”

吳飛得從小對(duì)各種語(yǔ)言特別感興趣，會(huì)說(shuō)八國(guó)語(yǔ)言，對(duì)中文尤其癡迷，他不僅是阿根廷第一個(gè)通過(guò)漢語(yǔ)水平考試六級(jí)的人，更因?yàn)榕c上海姑娘結(jié)緣而練成了一口流利的上海話。

2018年，吳飛得跟著老婆來(lái)到上海生活。會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)，上海話也講得靈光，一門(mén)方言讓他迅速融入這座城市。除了上海市區(qū)方言，各種“吳儂軟語(yǔ)”更是激發(fā)起他的濃厚興趣。

因此，在上海大學(xué)攻讀語(yǔ)言學(xué)碩士的他，將上海郊區(qū)方言作為主要研究方向，其中包括金山話、嘉定話、南匯話、松江話、青浦話、奉賢話等。用專門(mén)的字表、詞表來(lái)記錄這些方言的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法。

逐漸地，在“滬語(yǔ)圈”小有名氣的吳飛得參加了《滬語(yǔ)人氣王》等節(jié)目的錄制，也在機(jī)緣巧合下認(rèn)識(shí)了同樣喜愛(ài)方言研究的金山朱涇小伙封烜鑫，人稱阿慶。阿慶不僅帶著他去金山鄉(xiāng)村尋訪說(shuō)著地道方言的老人，更教他說(shuō)了一口正宗的金山話。

吳飛得（右一）和阿慶（中）走村訪埭  金山區(qū)供圖

外國(guó)人在金山農(nóng)村比較罕見(jiàn)。有一次，吳飛得走在田間，聽(tīng)到兩位老人在議論他，“箇檔外國(guó)人（他是外國(guó)人）?！薄拔鹗莻€(gè)，實(shí)奴勿聽(tīng)得伊有垃話土閑話唻，就生來(lái)像（不是的，你沒(méi)聽(tīng)到他講金山話嗎？只是長(zhǎng)得像外國(guó)人吧）。”這個(gè)有意思的故事，足以說(shuō)明吳飛得的金山話已經(jīng)到了可以“冒充”本地人的地步。

出于好玩，阿慶和吳飛得將一些日常的金山方言段子拍成短視頻在抖音發(fā)布，沒(méi)想到一下“火”了，最高播放量超過(guò)了35萬(wàn)，留言點(diǎn)贊更是不計(jì)其數(shù)。

研究吳語(yǔ)，尋找合適的發(fā)音人

阿根廷作家博爾赫斯說(shuō)：“兩個(gè)靈魂的相遇不是偶然?！边@句話同樣可以用來(lái)形容吳飛得和阿慶。來(lái)自地球兩端的他們，因?yàn)橥瑯拥膼?ài)好在上海一起做起了方言的研究和保護(hù)。

“吳飛得是學(xué)院派，有系統(tǒng)的專業(yè)知識(shí)，懂得科學(xué)的研究方法，會(huì)用錄音和國(guó)際音標(biāo)記錄方言語(yǔ)音。而我是草根，知道很多金山方言和風(fēng)土人情，在許多地方剛好互補(bǔ)?！卑c笑著介紹。

一旁的吳飛得補(bǔ)充道：“阿慶教我金山話，我也教他西班牙語(yǔ)。在研究的道路上，我們也是共同成長(zhǎng)?！本瓦@樣，一個(gè)阿根廷小伙和一個(gè)中國(guó)小伙便時(shí)常出現(xiàn)在上海金山的田間地頭，尋訪著適合的本地老人，搶救著本土文化之根……

然而，尋找合適的發(fā)音人并不是一件容易的事，奔波于金山許多村委會(huì)，他們找尋發(fā)音地道又有一定文化基礎(chǔ)的本地老人。

調(diào)查的過(guò)程也同樣辛苦，“我住在楊浦區(qū)，每周來(lái)金山做一次調(diào)查尋訪。來(lái)回路程需要4個(gè)多小時(shí)，為了配合老人作息，我一般早上6點(diǎn)起來(lái)從市區(qū)出發(fā)，8點(diǎn)左右到金山?！睆?019年開(kāi)始，吳飛得已經(jīng)堅(jiān)持了4年，積累了不少研究成果。

目前，吳飛得和搭檔阿慶正著手將現(xiàn)有的研究成果編撰成一本關(guān)于金山方言的書(shū)，“主要記錄我們4年的調(diào)查結(jié)果，包括語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三部分”。

希望有意思的方言能傳承下去

“老早點(diǎn)種田個(gè)辰光，全拿鐵鎝來(lái)坌田個(gè)（以前種田，都是用鐵鎝來(lái)翻土）……”生于1948年、今年76歲的陳金毛是金山朱涇鎮(zhèn)新涇村人，他向吳飛得和阿慶介紹金山農(nóng)村先前的種田方式和方言，吳飛得用專業(yè)的話筒收音，并在電腦上認(rèn)真記錄，阿慶則用金山話詢問(wèn)著，這期間兩人時(shí)不時(shí)探討、請(qǐng)教。

吳飛得（中）和阿慶（左一）定期來(lái)朱涇鎮(zhèn)新涇村與村民陳金毛（右一）探討金山方言 金山區(qū)供圖

像陳金毛這樣的方言發(fā)音人，已經(jīng)越來(lái)越難找到。在研究過(guò)程中，吳飛得和阿慶發(fā)現(xiàn)，如今在年輕群體中，方言已越來(lái)越式微。這也愈發(fā)讓他們覺(jué)得，應(yīng)該在研究的基礎(chǔ)上，對(duì)方言進(jìn)行搶救和保護(hù)。

“金山話其實(shí)很有意思，在吳語(yǔ)中也有明顯的特點(diǎn)?！眳秋w得認(rèn)為，從聲調(diào)上來(lái)說(shuō)，相比上海話只有5個(gè)聲調(diào)，金山話中的朱涇話、楓涇話、興塔話都有8個(gè)聲調(diào)，金山其他地區(qū)的方言也有7個(gè)聲調(diào)，“因?yàn)槲易约汉芟矚g語(yǔ)言，當(dāng)然是希望這樣有意思的方言能夠傳承下去?！?/p>

身為土生土長(zhǎng)的金山人，阿慶更為感慨，“我是奶奶帶大的，從小說(shuō)金山話，但越長(zhǎng)大越發(fā)現(xiàn)，身邊說(shuō)普通話的人多了，講金山話的卻少了。現(xiàn)在我們這代人的金山話都已經(jīng)不太標(biāo)準(zhǔn)了。方言今后會(huì)怎么樣，我們說(shuō)不好，但起碼現(xiàn)在能做的，就是好好記錄?！?/p>

如今，許多金山老鄉(xiāng)接納了這張時(shí)常來(lái)村里嘮嗑的外國(guó)面孔。龍年春節(jié)前，朱涇鎮(zhèn)新涇村家家戶戶掛花燈、做奘糕的畫(huà)面里，有了吳飛得和阿慶的身影，對(duì)于中國(guó)式的鄉(xiāng)愁，吳飛得也有了更深一層的領(lǐng)悟。

“我們的調(diào)查研究工作會(huì)繼續(xù)下去，如果有認(rèn)識(shí)對(duì)金山方言和文化感興趣的本地老人，可以給我們介紹，有機(jī)會(huì)會(huì)去拜訪一下?！眳秋w得說(shuō)，希望被稱為“地域文化之根 民俗文化之鑰”的方言，阿?大家一道來(lái)守護(hù)。

吳飛得（右二）和阿慶（右一）與村民一起吃奘糕  金山區(qū)供圖