提起葡語(yǔ)文學(xué)，很多人首先想到的可能是葡萄牙作家卡蒙斯、佩索阿和薩拉馬戈等人的作品。實(shí)際上，葡語(yǔ)文學(xué)并非只是葡萄牙作者的創(chuàng)作，包括巴西和一些非洲國(guó)家在內(nèi)，目前世界上以葡語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家和地區(qū)將近10個(gè)，這些地方也誕生了璀璨的葡語(yǔ)文學(xué)。葡語(yǔ)文學(xué)，一直以來都豐富多彩、絢麗多姿。

咬一口甜香四溢的葡式蛋撻，讓我們一起翻開書頁(yè)，去看看另一片大陸上的苦難與傳奇。

“帝王之沙三部曲”

《灰燼女人》《劍與矛》《飲下地平線的人》

[莫桑比克]米亞·科托 著

劉瑩、呂婷婷、盧正琦 譯

中信出版·大方 2023年10月

“帝王之沙”三部曲——《灰燼女人》《劍與矛》《飲下地平線的人》——的故事發(fā)生在二十世紀(jì)前夜，非洲女孩伊瑪尼在喬皮族父母和葡萄牙神父的撫養(yǎng)下長(zhǎng)大，在非洲加扎帝國(guó)和葡萄牙帝國(guó)的雙重侵略下陷入流亡之旅，朋友和敵人變得難以捉摸。加扎國(guó)王被俘，伊瑪尼被同船送往里斯本，又一同被流放至亞速爾群島，回到故土?xí)r已是另一個(gè)世界。

《灰燼女人》15歲女孩伊瑪尼在本土喬皮語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)的教育下長(zhǎng)大，她的村莊處在非洲加扎帝國(guó)和葡萄牙殖民者的雙重侵略中。村莊選擇葡萄牙人的保護(hù)，而面對(duì)加扎軍隊(duì)的侵略，葡萄牙中士梅洛無力調(diào)遣軍隊(duì)，伊瑪尼和中士踏上流亡之旅。

《劍與矛》接續(xù)《灰燼女人》，伊瑪尼的兄弟接連死去，她被送去給加扎國(guó)王做妾，希望伺機(jī)殺死國(guó)王復(fù)仇。葡萄牙軍隊(duì)進(jìn)攻，加扎軍隊(duì)?wèi)?zhàn)敗，伊瑪尼和加扎王室一同被俘。

《飲下地平線的人》接續(xù)《劍與矛》，戰(zhàn)俘登船前往葡萄牙，在沿岸和里斯本被展示，以顯示殖民帝國(guó)的勝利。而后伊瑪尼和加扎王室被流放至大西洋的島上，加扎國(guó)王死在那里，伊瑪尼晚年回到莫桑比克，和同梅洛中士生下的孩子等子孫后人一起生活在那里。

《世界盡頭的土地上》

[葡]安東尼奧·洛博·安圖內(nèi)斯 著

徐亦行 麥然 譯

中信出版·大方 2020年9月

揭開那些發(fā)燒的夢(mèng)魘，《世界盡頭的土地上》講述的是一位葡萄牙軍醫(yī)受戰(zhàn)爭(zhēng)記憶所苦的故事。年輕的敘事者被毫無預(yù)警地投入非洲安哥拉的戰(zhàn)場(chǎng)，被迫進(jìn)行一場(chǎng)瘋狂的幽靈之戰(zhàn)。異邦戰(zhàn)場(chǎng)上高度的孤獨(dú)與隔絕、硝煙中的恐怖與血腥令他始終無法忘懷。在充滿赤色沙塵的世界盡頭度過煉獄般的二十七個(gè)月后，他重回里斯本，卻發(fā)現(xiàn)祖國(guó)與友人都已變得如此陌生。只能一夜一夜在酒吧對(duì)著無名的女人求歡，訴說痛苦而殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)歷和無法排遣的心理創(chuàng)傷。

在這部極具自傳性質(zhì)的代表作中，安圖內(nèi)斯以詩(shī)一般的寫作向讀者再現(xiàn)了那個(gè)特殊的歷史時(shí)期，深刻地反思了貫穿整個(gè)葡萄牙歷史對(duì)于海外殖民的英雄主義敘事。

《失明癥漫記》

[葡] 若澤·薩拉馬戈 著

范維信 譯

讀客文化×河南文藝出版社

2022年8月

我們正在一天比一天失明，因?yàn)槲覀冊(cè)絹碓讲辉副犙廴タ词澜纭w根結(jié)底，這部小說講的就是：我們所有人都在理智上成了盲人。

街上出現(xiàn)了第一個(gè)突然失明的人，緊接著是第二個(gè)、第三個(gè)……一種會(huì)傳染的失明癥在城市蔓延，無人知曉疫情為何爆發(fā)、何時(shí)結(jié)束。失明癥造成了前所未有的恐慌與災(zāi)難，一批又一批感染者被集中隔離。食物短缺，組織崩潰，文明與尊嚴(yán)變得不堪一擊。人們逐漸剝離道德的外衣，陷入比失明更絕望的苦難境地。在這些人中，只有一個(gè)女人還能看見。她的眼睛，是這個(gè)瘋狂的世界里唯一尚存的理智。

《牧羊少年奇幻之旅》

[巴西] 保羅·柯艾略 著

丁文林 譯

新經(jīng)典文化×北京十月文藝出版社

2017年11月

《牧羊少年奇幻之旅》是一部少年追求夢(mèng)想的寓言故事，更是百年一遇的能改變一個(gè)人一生的書，每個(gè)人都能在其中找到自己追尋夢(mèng)想的方式。西班牙牧羊少年圣地亞哥接連做了同一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見埃及金字塔附近藏有一批寶藏。少年賣掉羊群，歷盡千辛萬苦一路向南，跨海來到非洲，穿越撒哈拉大沙漠，其間奇遇不斷。在一位煉金術(shù)士的指引下，他終于到達(dá)金字塔前，卻剛剛悟出寶藏的真正所在。

《惶然錄》

[葡] 費(fèi)爾南多·佩索阿 著

韓少功 譯

上海文藝出版社 2019年7月

《惶然錄》是葡萄牙作家費(fèi)爾南多?佩索阿晚期隨筆結(jié)集，都是“仿日記”的片斷體。它是作者的代表作之一，是一部曾經(jīng)長(zhǎng)期散佚的作品，后來由眾多佩索阿的研究專家們搜集整理而成。作者在隨筆中的立場(chǎng)時(shí)有變化，有時(shí)是個(gè)精神化的人，有時(shí)則成了物質(zhì)化的人……這是變中有恒，異中有同，是自相矛盾中的堅(jiān)定，是不知所云中的明確。正是這種精神氣質(zhì)、這種獨(dú)自面向全世界的突圍，使佩索阿被當(dāng)代評(píng)論家譽(yù)為“歐洲現(xiàn)代主義的核心人物”、“杰出的經(jīng)典作家”、“最能深化人們心靈”的作家。

《我親愛的甜橙樹》

[巴西] 若澤·毛羅·德瓦斯康塞洛斯 著

蔚玲 譯

人民文學(xué)出版社 2020年4月

《我親愛的甜橙樹》能讓人想起自己的童年，原著小說據(jù)說是一個(gè)構(gòu)思了42年，卻僅僅用12天寫成的故事，是巴西作者若澤·毛羅·德瓦斯康塞洛斯的自傳體小說。這本書1968年出版，熱銷50多年，迄今發(fā)行全球十三個(gè)國(guó)家，在全球了兩百萬冊(cè)，三次改編成電視劇，兩次改編成電影。

故事的主人公5歲的小男孩澤澤是個(gè)聰明而敏感的孩子，對(duì)身邊的一切充滿了好奇，澤澤出生在一個(gè)特別貧窮的家庭里，他成了這個(gè)傷痕累累、疲憊不堪的家庭的出氣筒。他喜歡沉浸在自己創(chuàng)造的“幻想世界”里，在那里他發(fā)現(xiàn)了一棵“會(huì)說話的甜橙樹”，每當(dāng)挨罰的時(shí)候他就去找甜橙樹聊天……直到有一天他遇到了老葡，老葡取代了那棵“小甜橙樹”，成為他最想念的傾訴對(duì)象，他發(fā)現(xiàn)，原來現(xiàn)實(shí)生活中也能感受到溫柔與愛，他因此變得“對(duì)一切都溫柔”。

原標(biāo)題：《大方書單丨葡語(yǔ)文學(xué)的正確打開方式是……》

閱讀原文