今天是萬圣節(jié)。

如果給你一個(gè)機(jī)會(huì)，擺脫人類的皮囊，幽靈或怪物，你想成為什么？當(dāng)生活被名為麻木的河流沖刷，恐懼作為一根樹杈，能否給你的靈魂帶來驚喜？我們精選了10首詩，策劃了這一場(chǎng)精怪狂歡。

你最喜歡哪一首？

01

萬圣節(jié)

[美]露易絲·格麗克

柳向陽 譯

甚至此刻，這片風(fēng)景還在聚合。

山丘變暗。耕牛

在藍(lán)色軛里沉睡，

田野

已收撿干凈，禾束

捆扎整齊，碼放在路邊

委陵菜叢中，當(dāng)月牙升起：

這是收獲或瘟疫

帶來的貧瘠。

妻子正從窗口里探出身，

伸著手，仿佛在償付，

而種籽

清晰，金黃，呼喚著

到這兒來

到這兒來，小家伙

靈魂從樹里緩緩爬出。

02

傳說

[西班牙]費(fèi)德里科·加西亞·洛爾迦

王家新 譯

獨(dú)角獸和獨(dú)眼巨人。

金色的角

和發(fā)綠的眼睛。

越過陡坡，

在巨獸的混沌中，

他們給那些未上釉的

配上海的水銀。

獨(dú)角獸和獨(dú)眼巨人。

一只眼球

和權(quán)勢(shì)的聚集。

誰能懷疑這些獨(dú)角

可怕的威力？

大自然！

藏起你的目標(biāo)！

03

煉金術(shù)師

[阿根廷]豪爾赫·博爾赫斯

王永年 譯

薄晨時(shí)分，一個(gè)焚膏繼晷、

久久思索的年輕人，

全神貫注地守著

不眠的炭火和蒸餾甑。

他知道普洛透斯似的變幻的黃金，

藏在任何僥幸下面，有如命運(yùn)；

他知道黃金在路上的塵土里，

在弓箭和發(fā)射弓箭的手臂上。

他模糊地看見一個(gè)物體

隱藏在星宿和淤泥里，

有另一個(gè)夢(mèng)想在搏動(dòng)，

正如泰利斯所見：萬物皆水。

還有另一個(gè)幻覺；永恒的上帝，

他那無處不在的面貌包括萬物，

在一本比地獄更艱深的書里，

精確的斯賓諾莎作了說明……

東方蔚藍(lán)寥廓的天際，

行星的光亮逐漸黯淡，

煉金術(shù)士思索著

聯(lián)系星球和金屬的秘密規(guī)律。

正當(dāng)他激動(dòng)地認(rèn)為已經(jīng)找到

能使人長(zhǎng)生不老的金子之際，

精通煉金術(shù)的上帝

把他化為塵埃、化為烏有和遺忘。

04

精靈

[美]西爾維婭·普拉斯

陳黎 譯

黑暗中的壅滯。

然后是突巖和遠(yuǎn)景

純粹、藍(lán)色的傾瀉。

神之雌獅，我們合而為一，

腳跟和膝之樞軸！——犁溝

裂開，延伸，像極了

我無法抓牢的

棕色頸弧，

黑人眼睛般的

漿果拋出黑暗的

倒鉤——

幾口黑甜的血，

陰影。

另有他物

牽引我穿越大氣——

腿股，毛發(fā)；

自腳跟落下的薄片。

白色的

戈黛娃，我層層剝除——

僵死的手，僵死的嚴(yán)厲束縛，

現(xiàn)在我

泡沫激涌成麥，眾海閃爍。

小孩的哭聲

融入了墻里。

我

是一支箭，

是飛濺的露珠

自殺一般，隨著那股驅(qū)力一同

進(jìn)入紅色的

眼睛，那早晨的大汽鍋。

（譯注：Ariel為莎士比亞《暴風(fēng)雨》一劇中火與大氣之精靈。Ariel亦為普拉斯一九六一至一九六二年間居于英國德文郡時(shí)每周所騎之馬名。普拉斯曾為此詩做過如下的注解：“另一首騎在馬背上的詩。詩題‘精靈’，是我特別喜愛的一匹馬的名字。”在希伯來文中，Ariel的意思是“神的雌獅”。戈黛娃(Godiva)原是一位英格蘭伯爵夫人。她不斷懇求丈夫減免重稅，丈夫故意刁難她，說只要她敢裸體騎馬繞行市街，他便愿意減稅。為了廢止苛稅，戈黛娃果真裸身騎著白馬穿街而過。在英國傳說里，她是十一世紀(jì)科芬特里之守護(hù)神。休斯曾提到：在劍橋大學(xué)求學(xué)期間，有一回普拉斯與美國友人騎馬時(shí)，她的馬突然狂奔，馬鐙脫落，她懸身抓住馬頸，一路疾馳兩英里回到馬廄。）

05

幽靈船

[加拿大]馬克·斯特蘭德

桑婪 譯

它漂浮著

穿過擁擠的街道，

它模糊的

噸位如風(fēng)一般。

它滑翔著

穿過貧民區(qū)的

悲傷

到達(dá)邊遠(yuǎn)的田野。

慢慢地，

此刻它在一頭公牛旁。

此刻在一座風(fēng)車邊。

它移動(dòng)著。

在夜晚

它仿佛一個(gè)死亡之夢(mèng)

經(jīng)過，

無法被聽到；

在群星下

它偷竊。

它的船員

和乘客凝視著；

他們的眼睛

比骨頭還白，

不會(huì)

轉(zhuǎn)動(dòng)或閉上。

06

幽靈離去

[美]西爾維婭·普拉斯

馮冬 譯

大約清晨五點(diǎn)，進(jìn)入寒冷的

無人地帶，無色的虛空——

在那里，醒來的頭腦扔掉了

夢(mèng)中似乎意味深長(zhǎng)的硫磺般夢(mèng)景

與昏暗的月亮之謎的那團(tuán)亂麻，

準(zhǔn)備面對(duì)已經(jīng)造好的

椅子、寫字臺(tái)和被睡眠扭曲的床單。

這是隱退的幽靈的國度，

神諭的幽靈腿如大頭針，縮小成

一團(tuán)洗好的衣服，一捆床單經(jīng)典地

堆起，如一只手，象征著告別。

在這兩個(gè)世界，兩個(gè)完全不相容的

時(shí)間模式的交接處，我們?nèi)粘Ｋ季w的

原材料戴上芳香的

神啟之靈光。然后就此離去。

椅子和寫字臺(tái)是某種神性話語的

象形符號(hào)，被醒來的頭腦忽視：

這些擺好姿勢(shì)的床單，在變薄直至虛無前，

說著已逝的另一個(gè)世界的符號(hào)語言，

一個(gè)我們醒來即失去的世界。

在凡塵眼界的最邊緣，這幽靈

拖著它泄密的破衣服行走，

手高舉，再見，再見，不是走入

大地的巖石般內(nèi)臟，

而是走向一個(gè)我們的濃密大氣

減少的地帶，鬼知道那里有什么。

一個(gè)驚嘆號(hào)以響亮的橙色

標(biāo)記那片天空，如一個(gè)星形胡蘿卜。

它綠色的圓句號(hào)放錯(cuò)了地方，

在它旁邊懸置那最初的點(diǎn)，伊甸園的

起點(diǎn)，就在那彎新月旁。

走吧，我們父母的幽魂，我們的幽魂，

我們的夢(mèng)的孩子的幽魂，從那些意味著

我們的開端與結(jié)束的床單里，

去到彩色輪盤的幻境

以及最初的字母表，還有哞哞叫

哞哞叫的奶牛那里去，奶牛們跳過新如脆脆尖角的

月亮，你此刻正向這尖角航行。

歡迎，告辭。你好，再見。哦，世俗圣杯

的看守者，做夢(mèng)的骷髏。

07

幽靈

[法]波德萊爾

張秋紅 譯

Ⅰ 黑暗

在這無限凄涼的小地窖里，

我已被命運(yùn)久久囚禁；

連一縷令人愉快的粉紅色的微光也透不進(jìn)；

只和漫漫長(zhǎng)夜這陰郁的女主人廝守在一起，

我像個(gè)畫家，被喜歡嘲弄人的神靈

逼著在黑暗中畫畫；

我仿佛是廚師，胃口大得叫人害怕，

居然煮自己的心，吃自己的心，

有個(gè)綽約多姿、光彩照人的幽魂

不時(shí)地閃光，變長(zhǎng)，露出面影。

當(dāng)這幽魂顯出耽于沉思的東方風(fēng)韻，

展現(xiàn)出整個(gè)優(yōu)雅的身形，

我終于認(rèn)出我這美麗的來客：

原來是她！膚色黝黑卻自有光澤。

Ⅱ 芳香

啊，讀者，你可曾偶爾在陶醉

細(xì)細(xì)品味中嗅那教堂里

彌漫的香霧的氣息

或香囊中年深日久的麝香氣味？

啊，神奇而無與倫比的魅力，往昔的錦瑟年華

又因你而煥發(fā)出青春，使我們?cè)诮袢招鸟Y神往！

情人就這樣從令人迷戀的肉體上

摘下回憶的美妙絕倫的鮮花。

從她那柔軟濃密的頭發(fā)中，

啊，活的香囊，臥室里的香爐，

有股野獸的氣味直往鼻腔里撲，

她的衣服，無論是平紋細(xì)布還是天鵝絨，

都充滿了純潔的青春的活力，

都散發(fā)出一種毛皮的香氣。

Ⅲ 畫框

仿佛一幅圖畫雖然出自備受推崇的手筆

但依然由于漂亮的畫框

增添一種無法形容的奇異迷人的力量，脫離茫無邊際的大自然獨(dú)立，

首飾、家具、金銀、鍍金飾品

正與她非凡的美貌相配；

什么都掩不住她完美的光輝，

一切都好像替她派畫框的用場(chǎng)。

有時(shí)候，她似乎相信

這世上誰都免不了對(duì)她一見傾心；

她由著她那直打哆嗦的美妙絕倫

而又裸露的肉體沉湎于緞被與褥單的親吻中，

隨著她那舒緩或急劇的種種活動(dòng)

顯出猴子的優(yōu)美與天真。

Ⅳ 肖像

為了我們，熊熊燃燒的戀情

叫病魔和死神化成灰燼；

那宛如白蘚一般香氣襲人的親吻，

那雙溫情脈脈充滿熱忱的眼睛，

那引得我的心如醉如癡的嘴唇，

那胸中比陽光更強(qiáng)烈的春潮，

全都奪去，還留下什么？可怕啊，我的靈魂！

只有三色鉛筆畫的褪色的素描

像我一樣在孤獨(dú)中逐漸消失，

每天都被時(shí)間這不公正的老頭

用又粗又硬的翅膀抹去痕跡……

啊，毀滅生命與藝術(shù)的卑劣的兇手，

你永遠(yuǎn)也不會(huì)從我的記憶之中

抹去曾是我歡樂與光榮的情侶的芳容！

08

萬圣節(jié)的前夜

[波蘭]米沃什

張曙光 譯

在我喜愛月份的巨大寂靜中，

十月（楓樹的紅色，橡樹的青銅色，

楊樹上零零落落的明澈的黃色），

我贊美著時(shí)間的停頓。

死亡廣袤的國土始于每個(gè)地方：

在樹木成行的小巷的拐角，公園草坪的對(duì)面。

但我沒有進(jìn)去，我還沒被召喚。

汽艇在河岸上，小徑在松針里。

天很早就黑了，別處沒有光。

我要去參加鬼魂和女巫的舞會(huì)。

一個(gè)戴著面具和假發(fā)的代表團(tuán)將出現(xiàn)在那里，

跳舞，不被認(rèn)可的，加入到生者的合唱中。

09

致一個(gè)早逝者

[德]特拉克爾

孫周興 譯

哦，黑色的天使，從樹林深處輕輕走來的黑色天使，

正是黃昏時(shí)分，我們這些溫柔的游伴，

在青藍(lán)色的井泉旁邊。

我們的腳步從容不迫，棕色的冷漠秋天中圓圓的眼睛，

哦，燦爛群星的紫色甜蜜。但那人走下僧山的石階，

面露藍(lán)色的微笑，奇怪地

被裹入他那更寧靜的童年中死去；

花園里留下了朋友的銀色面容，

在落葉或古老的石頭中傾聽。靈魂歌唱死亡，歌唱肉體的綠色腐朽，

那就是林濤的澎湃，

野獸的厲聲哀鳴。

在朦朧鐘樓里不斷傳來黃昏的藍(lán)色鐘聲。時(shí)辰到了，那人看到紫紅太陽中的陰影，

光禿禿的樹杈中朽物的陰影；

暮色降臨，蒼茫圍墻旁烏鶇在啼唱，

早逝者的靈魂靜靜地出現(xiàn)在房間中。哦，鮮血，從歌唱者喉管中流出的鮮血，

藍(lán)色的花朵；哦，哭聲綿綿

火熱的淚水流入黑夜。金色的云彩和時(shí)間。在孤獨(dú)的小屋里，

你時(shí)常邀死者作客，

娓娓交談，漫步在綠色小河旁的榆樹下。

10

讓愛平靜將息

[愛爾蘭]葉慈

楊牧 譯

我聽見幽靈馬隊(duì)的聲音，長(zhǎng)鬃飛揚(yáng)，

亂蹄沉重以暴烈，眼睛閃爍著白光；

北方開展黏附且潛行的夜于其上，

東方是拂曉以前她匿藏的歡樂相，

西方啜泣白露，再三嘆息而過，

南方于是傾注許多火焰的紅薔薇：

啊空虛是睡，希望，夢(mèng)，無窮的欲望。

災(zāi)禍之馬沖刺挺進(jìn)這沉沉壓抑的血肉：

愛人，瞇起你的眼睛，讓你的心

在我心上跳動(dòng)，頭發(fā)垂落我的胸膛，

將愛的寂寞時(shí)光溺死在長(zhǎng)霞的休息，

掩護(hù)那震蕩的鬃毛和那暴烈的蹄。

編輯 | 楚塵文化編輯部

原標(biāo)題：《十首詩，帶你參加鬼魂和女巫的舞會(huì)》

閱讀原文