10月5日，2023年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)揭曉，挪威作家約恩·福瑟（Jon Fosse）被授予該獎(jiǎng)項(xiàng)。

約恩·福瑟是挪威當(dāng)代著名作家、詩(shī)人和戲劇家，也是北歐地區(qū)最重要的在世作家之一，更是當(dāng)代歐美劇壇最負(fù)盛名，作品被搬演次數(shù)最多的在世劇作家。他被認(rèn)為是當(dāng)今世界的“新易卜生”“21世紀(jì)的貝克特”“新品特”。

譯林出版社從2016年開始與福瑟洽談中文版權(quán)事宜，經(jīng)過(guò)數(shù)年的反復(fù)溝通與互相了解，于2022年經(jīng)過(guò)競(jìng)價(jià)，敲定重要作品《七部曲》的中文版權(quán)，又在幾個(gè)月后順利加購(gòu)《晨與夜》版權(quán)，另有其他戲劇作品在洽談中。

《晨與夜》

《別的名字：七部曲I－II》

《我是另一個(gè)：七部曲III－V》

《新的名字：七部曲VI－VII》

譯者：鄒魯路

譯者為福瑟指定的中文版譯者鄒魯路。

譯林社長(zhǎng)期深耕外國(guó)文學(xué)領(lǐng)域，關(guān)注外國(guó)重點(diǎn)作家與作品，除了即將與你見面的“約恩·福瑟作品”，還出版過(guò)不少諾獎(jiǎng)得主的作品。今天就給大家做個(gè)盤點(diǎn)，快來(lái)看看你最喜歡哪一本！

1909年

塞爾瑪·拉格洛芙

首位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的女性，與安徒生齊名的兒童文學(xué)大師。為了給孩子提供“一本關(guān)于瑞典的”“富有教益、嚴(yán)肅認(rèn)真”的書，她到瑞典各地考察，創(chuàng)作了《騎鵝旅行記》。《騎鵝旅行記》

譯者：石琴娥

1913年

羅賓德拉納特·泰戈?duì)?/p>第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲作者。他的詩(shī)歌風(fēng)格清新雅致，又富有哲理。他在詩(shī)意的文字中贊頌自然、人類及世間美好事物。靜夜與清曉，閑云與流水，飛鳥與黃葉，歷歷如在眼前。《飛鳥集 新月集：泰戈?duì)栐?shī)選》

譯者：鄭振鐸 王立

1915年

羅曼·羅蘭

20世紀(jì)上半葉法國(guó)著名的人道主義作家，傳記文學(xué)大師。他一生為爭(zhēng)取人類自由、民主與光明進(jìn)行不屈的斗爭(zhēng)，正如他在《約翰·克利斯朵夫》的獻(xiàn)辭中宣稱的那樣：把該書“獻(xiàn)給世界各民族在受苦，在斗爭(zhēng)，然而必將獲勝的自由靈魂”。《約翰·克利斯朵夫》

譯者：韓滬麟

《名人傳》

譯者：傅雷

1929年

托馬斯·曼

1901年，以長(zhǎng)篇小說(shuō)處女作《布登勃洛克一家》而聲名煊赫，奠定了他在文壇的地位；1924年，以另一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《魔山》聞名世界。《布登勃洛克一家》

譯者：傅惟慈

1946年

赫爾曼·黑塞

融匯東西方哲學(xué)的智者，孤獨(dú)漂泊的詩(shī)人，與音樂繪畫為友的藝術(shù)家。他的作品總有撫慰靈魂的力量，指引著迷茫孤獨(dú)時(shí)的我們。黑塞精選集：

《荒原狼》

《悉達(dá)多》

《在輪下》

《德米安：彷徨少年時(shí)》

《納爾奇思與歌爾得蒙》

譯者：楊武能 王濱濱 李貽瓊

1949年

威廉 · ?？思{

《喧嘩與騷動(dòng)》被福克納認(rèn)作自己“最偉大的作品”，書名取自莎士比亞《麥克白》中的一句臺(tái)詞：“生活就像傻子講的故事，滿是聒噪和狂怒（喧嘩與騷動(dòng)），卻沒有任何意義。”小說(shuō)主題也被這句臺(tái)詞說(shuō)中。《喧嘩與騷動(dòng)》（即將出版）

譯者：方柏林

1954年

歐內(nèi)斯特·海明威

美國(guó)20世紀(jì)著名作家，善于運(yùn)用極其簡(jiǎn)練的語(yǔ)言表達(dá)極其復(fù)雜的內(nèi)容，其獨(dú)特的“冰山理論”對(duì)20世紀(jì)英美小說(shuō)產(chǎn)生了極大的影響。海明威精選集：

《老人與?！?/p>

《乞力馬扎羅的雪》

《太陽(yáng)照常升起》

《永別了，武器》

譯者：孫致禮 馮濤 小二

《生活，在別處：海明威影像集》

譯者：高方 等

1956年

胡安·拉蒙·希梅內(nèi)斯

誰(shuí)都會(huì)遇到人生低谷的時(shí)候，諾獎(jiǎng)得主希梅內(nèi)斯也是。在他人生的艱難時(shí)刻，一頭普通的小毛驢小銀忠實(shí)地陪伴著他。這位落寞詩(shī)人把所有感悟都默默傾吐給了小銀那對(duì)毛茸茸的耳朵。它溫柔而富于靈性的目光，仿佛理解一切。生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，逐漸療愈著他，也療愈著我們每一個(gè)人。《小銀和我》

譯者：張偉劼

1957年

阿爾貝·加繆

“冷峻而不乏溫情的面孔，俊朗而略顯清癯的輪廓，博大而偶見僵硬的情懷，清醒而不事偽裝的精神，澄澈而時(shí)現(xiàn)激憤的文筆，高貴而不畏強(qiáng)權(quán)的心靈，等等，此非加繆而誰(shuí)？”——譯者 郭宏安郭宏安譯加繆文集：

《局外人 西緒福斯神話》

《墮落 流放與王國(guó)》

《反與正 婚禮集 夏天集》

《加繆筆記：1935—1959》

《陽(yáng)光與陰影的交織：郭宏安讀加繆》

譯者：郭宏安

《孤獨(dú)與團(tuán)結(jié)：阿爾貝·加繆影像集》

譯者：郭宏安

1958年

鮑利斯 · 列昂尼多維奇 · 帕斯捷爾納克

蘇聯(lián)作家，白銀時(shí)代重要詩(shī)人。因發(fā)表長(zhǎng)篇小說(shuō)《日瓦戈醫(yī)生》于1958年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。他的詩(shī)作和阿赫瑪托娃、茨維塔耶娃、曼德爾施塔姆的作品一起，撐起了俄羅斯白銀時(shí)代的文學(xué)星空。《日瓦戈醫(yī)生》

譯者：力岡 冀剛

1965年

米哈依爾·肖洛霍夫

蘇聯(lián)作家，出生于頓河地區(qū)一個(gè)哥薩克農(nóng)莊。其作品主要反映頓河地區(qū)哥薩克人民的生活，在蘇聯(lián)文學(xué)史中占有重要地位。《靜靜的頓河》

譯者：力岡

1968年

川端康成

日本首位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。川端康成生活的時(shí)代，是日本社會(huì)發(fā)生劇烈動(dòng)蕩和重大轉(zhuǎn)折的時(shí)代，加上童年孤獨(dú)的生活和不幸的遭遇，這些都對(duì)他作品的悲涼格調(diào)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。川端康成精選集：

《雪國(guó) 古都 千只鶴》

《伊豆的舞女 山音》

《睡美人 湖》

譯者：葉宗敏 美空 王之光

1970年

亞歷山大·索爾仁尼琴

他畢生追求公平與正義，給俄羅斯留下了豐厚的思想和文學(xué)遺產(chǎn)，被譽(yù)為“俄羅斯的良心”。《癌癥樓》

譯者：姜明河

1984年

雅羅斯拉夫·塞弗爾特

當(dāng)代捷克斯洛伐克最重要的詩(shī)人。他的創(chuàng)作主題圍繞著愛情、藝術(shù)和對(duì)祖國(guó)的熱愛，主張?jiān)姼璨粦?yīng)局限于斗爭(zhēng)主題，而是關(guān)注心靈世界。《世界美如斯》

譯者：楊樂云 楊學(xué)新 陳韞寧

1991年

納丁·戈迪默

非洲首位諾獎(jiǎng)女性得主，15歲便開始發(fā)表作品?！巴ㄟ^(guò)她卓著的史詩(shī)般的寫作——用阿爾弗雷德?諾貝爾的話來(lái)說(shuō)——讓人類獲益匪淺。〞這是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)委員會(huì)對(duì)她的評(píng)價(jià)。《非洲短篇小說(shuō)選集》

編者：[尼日利亞] 欽努阿·阿契貝

[澳大利亞] C.L. 英尼斯

譯者：查明建 等

1996年

維斯瓦娃·辛波斯卡

波蘭最受歡迎的詩(shī)人，也公認(rèn)為當(dāng)代最迷人的詩(shī)人之一，詩(shī)風(fēng)簡(jiǎn)潔、睿智、幽默，享有“詩(shī)界莫扎特”之美譽(yù)。《非必要閱讀》

譯者：黃燦然

《給我的詩(shī)：辛波斯卡詩(shī)選》（即將出版）

譯者：林蔚昀

《辛波斯卡：詩(shī)心獨(dú)具的私密傳記》（即將出版）

作者：[波蘭] 尤安娜·格羅梅克·伊爾格

譯者：毛蕊

2007年

多麗絲·萊辛

當(dāng)代英國(guó)最重要的作家之一，被譽(yù)為繼伍爾夫之后最偉大的女性作家。處女作《野草在歌唱》描寫了種族歧視在非洲給白人和黑人帶來(lái)的悲劇?！督鹕P記》作為萊辛的代表作，追問(wèn)了女性的自由到底是什么。萊辛作品集：

《金色筆記》（即將出版）

《野草在歌唱》《天黑前的夏天》《特別的貓》

《簡(jiǎn)·薩默斯日記1：好鄰居日記》

《簡(jiǎn)·薩默斯日記2：歲月無(wú)情》

《班的故事1：第五個(gè)孩子》

《班的故事2：浮世畸零人》

《幸存者回憶錄》

《時(shí)光噬痕：觀點(diǎn)與評(píng)論》

譯者：一蕾 邱益鴻 陳星 賴小嬋 等

2008年

讓-馬里·古斯塔夫·勒·克萊齊奧

20世紀(jì)后半期法國(guó)新寓言派代表作家之一，法國(guó)文學(xué)評(píng)論雜志《讀書》的讀者于1994年將他評(píng)為在世最偉大法語(yǔ)作家。他的作品充分反映了他對(duì)人類生態(tài)環(huán)境的憂慮、對(duì)西方唯理性傳統(tǒng)偏執(zhí)性的反叛以及對(duì)美洲印第安世界的迷戀。《文學(xué)與我們的世界》

編者：許鈞

《文學(xué)，是詩(shī)意的歷險(xiǎn)》

編者：許鈞

2021年

阿卜杜勒-拉扎克·古爾納

非洲坦桑尼亞小說(shuō)家。曾任教于英國(guó)肯特大學(xué)。其作品曾數(shù)次進(jìn)入布克獎(jiǎng)、《洛杉磯時(shí)報(bào)》圖書獎(jiǎng)決選名單。2021年，古爾納獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。《非洲短篇小說(shuō)選集》

編者：[尼日利亞] 欽努阿·阿契貝

[澳大利亞] C.L. 英尼斯

譯者：查明建 等

除了以上列舉的作家，譯林社還出版過(guò)這些諾獎(jiǎng)得主的作品：

T. S. 艾略特、君特·格拉斯、V.S.奈保爾、凱爾泰斯、J. M. 庫(kù)切、耶利內(nèi)克、哈羅德·品特、托馬斯·特朗斯特羅默、艾麗絲·門羅、石黑一雄、安德烈·紀(jì)德……

你還可以在下面這些作品中，讀到各位諾獎(jiǎng)作家背后的故事。

1907年

約瑟夫 · 魯?shù)聛喌?· 吉卜林

他是諾獎(jiǎng)作家中的“汽車狂人”，布克獎(jiǎng)作家朱利安·巴恩斯在《透過(guò)窗戶》中，向我們解鎖了這位“自駕游作家”的另一面。吉卜林對(duì)汽車無(wú)比著迷，蘭徹斯特先生親自送給他一輛。

他喜歡計(jì)算行程公里數(shù)，還會(huì)記下了車子每一次爆胎的經(jīng)歷?！拜喬ソ裉煺媸墙o我找了個(gè)大麻煩，但是這風(fēng)景和天氣卻美到難以形容……”正是對(duì)汽車的狂愛，燃起了他對(duì)法國(guó)的熱情。即使到了吉卜林的晚年，他的汽車已經(jīng)“報(bào)廢”，他仍然沒有結(jié)束自己的法國(guó)探索之旅。

《透過(guò)窗戶》

作者：[英國(guó)] 朱利安·巴恩斯

譯者：郭國(guó)良

1933年

伊凡 · 亞歷克塞維奇 · 蒲寧

第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的俄羅斯作家。蘇聯(lián)時(shí)期的散文名家康·帕烏斯托夫斯基在中學(xué)時(shí)期就迷上了他的作品，他在自己的作品里寫下了這位偶像作家的小傳。

“在蒲寧的散文和詩(shī)歌中，可以明顯地感覺到一個(gè)人由生至死的漫長(zhǎng)的、基本上是美好的生活歷程。”——帕烏斯托夫斯基《金薔薇》

《金薔薇》

作者：[蘇聯(lián)] 康·帕烏斯托夫斯基

譯者：戴驄

1950年

伯特倫 · 亞瑟 · 威廉 · 羅素

羅素是著名的“斜杠學(xué)者”，是數(shù)學(xué)家、哲學(xué)家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，又是教育實(shí)驗(yàn)者、流俗反抗者、和平主義者。他為何能集多重身份于一身，在各個(gè)領(lǐng)域都建樹非凡？這本牛津通識(shí)讀本正為你呈現(xiàn)一個(gè)完整而立體的羅素，讓這位偉大的學(xué)者離你一點(diǎn)也不遙遠(yuǎn)。《羅素》

作者：[英國(guó)] A.C.格雷林

譯者：張金言

1953年

溫斯頓 · 丘吉爾

丘吉爾不僅是英國(guó)女王伊麗莎白二世的首任首相，還是一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、出色的演說(shuō)家。擁有傳奇一生的他，在2002年被評(píng)選為最偉大的100名英國(guó)人?！队⒏裉m史六部曲6·革故鼎新》正講述了丘吉爾和他所處的時(shí)代：歷經(jīng)風(fēng)云變幻的20世紀(jì)和全球化浪潮下，英國(guó)如何應(yīng)對(duì)兩次世界大戰(zhàn)和帝國(guó)的衰亡，又如何重新在戰(zhàn)后的新秩序中定位自己，并且繼續(xù)影響著世界。《英格蘭史六部曲6：革故鼎新》

作者：[英國(guó)] 彼得·阿克羅伊德

譯者：王喆 趙國(guó)新 等

1964年

讓-保羅 · 薩特

薩特的一生波瀾壯闊，參加過(guò)反法西斯斗爭(zhēng)，支持法國(guó)的革命運(yùn)動(dòng)。他拒絕接受任何獎(jiǎng)項(xiàng)，包括1964年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。即使如此，這個(gè)獎(jiǎng)還是屬于他。

“薩特認(rèn)為，人是孤立的，逐漸受到物質(zhì)主義、工業(yè)化、標(biāo)準(zhǔn)化和美國(guó)化的侵襲……這種荒誕性是一種空虛，它使人滋長(zhǎng)‘惡心’感，即新版的異化。1938年，他以此為題創(chuàng)作了一部小說(shuō)《惡心》。小說(shuō)的主人公歷經(jīng)這種精神痛苦：身處外省的資產(chǎn)階級(jí)世界，如同身著時(shí)裝的‘包法利夫人’”?！?0世紀(jì)思想史》

《20世紀(jì)思想史：從弗洛伊德到互聯(lián)網(wǎng)》

作者：[英國(guó)] 彼得·沃森

譯者：張鳳 楊陽(yáng)

1966年

施穆埃爾 · 約瑟夫 · 阿格農(nóng)

阿格農(nóng)對(duì)阿摩司·奧茲的創(chuàng)作產(chǎn)生極大的影響。奧茲在《愛與黑暗的故事》中，真實(shí)記錄了從兒時(shí)開始與阿格農(nóng)的交往。奧茲承認(rèn)從阿格農(nóng)那里所學(xué)到的東西，同時(shí)他覺得阿格農(nóng)伯伯也并不是高不可攀。

1965年，奧茲的處女作出版后，他戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地送給阿格農(nóng)一本，并在扉頁(yè)上簽名。阿格農(nóng)知道奧茲就是兒時(shí)見過(guò)的、母親棄他而去的可憐孩子，并給奧茲寫了封回信。這封信，給了他極大的溫暖。

《愛與黑暗的故事》

作者：[以色列] 阿摩司·奧茲

譯者：鐘志清

1971年

巴勃羅 · 聶魯達(dá)

作為詩(shī)人，聶魯達(dá)被譽(yù)為“人民的詩(shī)人”“20世紀(jì)最偉大的詩(shī)人”；作為外交官，他為促進(jìn)中智兩國(guó)人民的友誼扮演了重要的角色。作為聶魯達(dá)和他三任太太的朋友，智利最早的文化記者之一，維吉尼亞·維達(dá)爾通過(guò)女性的視角，結(jié)合歷史語(yǔ)境和與聶魯達(dá)相處的點(diǎn)滴，用這本傳記詮釋了聶魯達(dá)傳奇的一生，并透露了他不為人知的往事……《聶魯達(dá)傳：閃爍的記憶》

作者：[智利] 維吉尼亞?維達(dá)爾

譯者：崔子琳

1987年

約瑟夫 · 布羅茨基

布羅茨基是桑塔格的靈魂伴侶，也是桑塔格在彌留之際“唯二”掛在嘴邊的人：“她在呼吸困難時(shí)，只提到兩個(gè)人：她母親和與她有過(guò)戀情的諾獎(jiǎng)作家約瑟夫·布羅茨基?！薄渡Ｋ駛鳎喝松c作品》

在普利策獎(jiǎng)得主本杰明·莫澤歷時(shí)7年寫成的《桑塔格傳：人生與作品》中，你將看到桑塔格和她閃耀的朋友圈，布羅茨基、加繆、薩特、戈迪默等諾獎(jiǎng)作家先后登場(chǎng)，為你真實(shí)還原桑塔格生活的時(shí)代。

《桑塔格傳：人生與作品》

作者：[美國(guó)] 本杰明·莫澤

譯者：姚君偉

2016年

鮑勃 · 迪倫

很多人說(shuō)，諾獎(jiǎng)在鮑勃·迪倫之后，一切皆有可能。諾獎(jiǎng)為什么會(huì)頒給他？鮑勃·迪倫的音樂又有哪些特殊的意義？《鮑勃·迪倫為什么重要》為你呈現(xiàn)了他的核心成長(zhǎng)經(jīng)歷和標(biāo)志性音樂發(fā)展階段，重點(diǎn)分析了迪倫歌曲的創(chuàng)造性特質(zhì)，論述其作品的互文性文本來(lái)源和藝術(shù)效果。本書計(jì)劃明年與你見面，敬請(qǐng)期待！《鮑勃·迪倫為什么重要》（計(jì)劃出版）

外版封面

作者：[美國(guó)] 理查德·F. 托馬斯

譯者：張宏

2022年

安妮 · 埃爾諾

寒門子弟如何獲得向上攀登的力量？2022年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主安妮·埃爾諾作為階層跨越者的一員，在這本調(diào)查紀(jì)實(shí)中與作者共同探討了對(duì)逆襲的感受。

“在閱讀您的最后一章時(shí)，有一刻我突然感覺自己回到了熟悉的過(guò)去，好像在讀自己的故事，在讀我父母的故事，我好像又重新聽到了父母常說(shuō)的話：不要炫耀，要謙虛，但也不要讓人欺負(fù)。這證明了我這個(gè)人身上確實(shí)具有‘社會(huì)階層跨越者屬性’ (transfugitité)——我創(chuàng)造了這個(gè)新詞，而我也確信自己這一屬性永遠(yuǎn)不會(huì)改變?！薄材荨ぐ栔Z

《逆襲：16個(gè)法國(guó)家庭的案例》

作者：[法國(guó)] 阿德里安·納塞利

譯者：張蕊子

部分圖片來(lái)源：https://www.nobelprize.org/

本期話題

你最喜歡哪位諾獎(jiǎng)作家的哪部作品？

原標(biāo)題：《2023年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)揭曉！譯林社歷屆諾獎(jiǎng)作家大盤點(diǎn)！》

閱讀原文