軍人候車區(qū)整改前用Soldiers Waiting Area，整改后用PLA Waiting Lounge，整改后意思更確切；地鐵整改前用subway，整改后用Metro，整改后與上海地鐵的標(biāo)志一致……上海市語委辦、市旅游局在全市范圍內(nèi)，聯(lián)合開展公共場(chǎng)所中英文用字專項(xiàng)檢查行動(dòng)。

8月29日、30日，上海組織市、區(qū)兩級(jí)約120名專家、監(jiān)測(cè)人員分別前往浦東機(jī)場(chǎng)、虹橋交通樞紐、黃浦江沿江45公里濱江地帶等區(qū)域，對(duì)語言文字使用情況進(jìn)行檢查，對(duì)檢查中發(fā)現(xiàn)的不規(guī)范用字情況，由專家現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)，提出意見建議，第一時(shí)間反饋所在單位，為迎接首屆進(jìn)口博覽會(huì)創(chuàng)造良好的城市語言文字環(huán)境。

繁體字、異體字、中式英語都將被規(guī)范

8月30日，澎湃新聞?dòng)浾吒S上海市旅游局“啄木鳥”一行，對(duì)十六鋪碼頭等旅游樞紐、服務(wù)中心、酒店等中英文標(biāo)識(shí)進(jìn)行檢查。

檢查中，一塊隔離玻璃上貼著“安全有序”的警示，工作人員表示，這是防止有孩子嬉戲打鬧，誤撞玻璃。不過，上海外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授柴明熲告訴澎湃新聞?dòng)浾?，這個(gè)警示語的英文翻譯“keep the order”，在英文中是執(zhí)行長(zhǎng)官命令的意思，這樣一句話放在這兒，會(huì)讓外國(guó)游客無所適從?！八麄儾⒉荒軓姆g中讀出不要打鬧的意思，那么是排隊(duì)嗎？這里不是窗口，全是玻璃，怎么排？建議留著標(biāo)語上的警示符號(hào)，反而更能理解?！?/p>

在十六鋪碼頭的中文介紹上，《咬文嚼字》雜志社主編黃安靖一眼看出“百舸竟楫”的“竟”應(yīng)該為“競(jìng)”。

本次檢查行動(dòng)，根據(jù)《上海市實(shí)施〈中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語言文字法〉辦法》《上海市公共場(chǎng)所外國(guó)文字使用規(guī)定》《上海市公共場(chǎng)所社會(huì)用字監(jiān)測(cè)與行政執(zhí)法實(shí)施細(xì)則（試行）》等法規(guī)規(guī)定，以區(qū)為主、市區(qū)聯(lián)動(dòng)，依托各區(qū)語委辦，對(duì)上海A級(jí)旅游景區(qū)點(diǎn)、旅行社、星級(jí)飯店、旅游咨詢服務(wù)中心、機(jī)場(chǎng)、火車站、碼頭等進(jìn)行屬地化監(jiān)測(cè)，監(jiān)測(cè)對(duì)象包括：招牌、廣告、指示牌、標(biāo)志牌、地名牌、路名牌、交通站名牌、公共設(shè)施標(biāo)志牌等的規(guī)范用字情況。

在各區(qū)廣泛自查、整改、提升的基礎(chǔ)上，市級(jí)于8月29日到30日開展重點(diǎn)區(qū)域集中檢查，其中8月29日檢查虹橋機(jī)場(chǎng)1號(hào)航站樓、朱家角古鎮(zhèn)景區(qū)、上海夏陽湖皇冠假日酒店等，8月30日檢查黃浦江十六鋪碼頭、上海外灘茂悅大酒店、浦東機(jī)場(chǎng)、東方明珠等。對(duì)檢查中發(fā)現(xiàn)的不規(guī)范用字情況，比如不按語言文字法律法規(guī)的規(guī)定使用了繁體字和異體字、英文拼寫錯(cuò)誤、中式英語等，逐一拍照實(shí)錄，并由專家現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)，提出意見建議，第一時(shí)間反饋所在單位。

本次迎進(jìn)口博覽會(huì)語言文字檢查，由市語委辦、市旅游局聯(lián)合牽頭聯(lián)合開展，指導(dǎo)各區(qū)語委、旅游部門聯(lián)合行動(dòng)，納入各區(qū)年度監(jiān)測(cè)工作計(jì)劃。

市級(jí)檢查人員包括市語委辦、市旅游局相關(guān)人員，上海外國(guó)語大學(xué)、咬文嚼字雜志社、國(guó)家語言文字政策研究中心的、市城管執(zhí)法總隊(duì)、市工商局、市文明辦、市級(jí)市民巡訪團(tuán)等單位的專家。

檢查活動(dòng)涉及的相關(guān)區(qū)，由區(qū)語委和區(qū)旅游管理部門組織了區(qū)級(jí)語言文字監(jiān)測(cè)員共同參與，包括區(qū)語言文字監(jiān)管執(zhí)法部門人員，以及市民巡訪員、高中生志愿者、上海外語大學(xué)的研究生志愿者等。

地鐵站指路牌統(tǒng)一改成“Metro”

本次檢查對(duì)規(guī)范重點(diǎn)旅游區(qū)域的中英文規(guī)范用語成效顯著。

通過檢查發(fā)現(xiàn)，一些中英文文本不一致，導(dǎo)致客人誤解。如有的景區(qū)告示“高血壓、心臟病患者不能登塔，未成年兒童需要陪同參觀”，但在英文竟然譯成了“高血壓、心臟病患者不能登塔，未成年兒童不得參觀”。

一些游客眾多的旅游景區(qū)、旅游小鎮(zhèn)內(nèi)商店的店招用字不規(guī)范，如用繁體字、異體字，有的只有英文、沒有中文，有的只有商標(biāo)，沒有店名，包括一些耳熟能詳?shù)钠放疲缰挥杏⑽牡摹癙adova”、如使用了繁體字的“加勒比海盜船”介紹等，都被有關(guān)專家、“啄木鳥”學(xué)生和市民巡訪團(tuán)成員挑出了錯(cuò)，得到及時(shí)整改。

入園檢票口，有的英文翻成“Check in”。專家指出，這個(gè)特指酒店和機(jī)場(chǎng)的登記，檢票應(yīng)譯成“Ticket Check”。

地鐵將是進(jìn)口博覽會(huì)期間的主要公共交通工具之一，也成為規(guī)范用語的檢查重點(diǎn)。如地鐵的“首末班車”，有的地鐵站英文翻譯成“ first last train”，讓外國(guó)人看得一頭霧水，現(xiàn)在改成“first and last train”；還有火車站設(shè)有軍人候車區(qū)，整改前的英文是“Soldier Waiting Area ”，現(xiàn)在整改為語義更加明確的“PLA Waiting Lounge”；上海地鐵公司的標(biāo)志是“Metro”，但一些地鐵站指路牌寫的是“Subway”，這樣容易讓國(guó)際友人產(chǎn)生困惑，為此，這次指路牌統(tǒng)一改成了“Metro”。

上海還將圍繞黃浦江游覽重點(diǎn)工作要求，對(duì)浦江沿岸87棟建筑的中英文導(dǎo)覽詞加以全面審核；今年9月，將圍繞全市A級(jí)景點(diǎn)復(fù)評(píng)工作，對(duì)參加復(fù)評(píng)的近60家景點(diǎn)單位的公共場(chǎng)所規(guī)范用語將列入復(fù)評(píng)的重點(diǎn)項(xiàng)目。

市語委表示，已在“上海語言文字網(wǎng)”（www.shyywz.com）開通了“上海市公共場(chǎng)所語言文字使用網(wǎng)絡(luò)監(jiān)測(cè)系統(tǒng)”，接受社會(huì)各界關(guān)于用語用字不規(guī)范現(xiàn)象的投訴與反映。下一步，各級(jí)語委、旅游部門將以迎進(jìn)口博覽會(huì)、推普宣傳周、旅游節(jié)等為契機(jī)，進(jìn)一步加強(qiáng)相關(guān)重點(diǎn)區(qū)域公共場(chǎng)所語言文字規(guī)范應(yīng)用的監(jiān)督監(jiān)測(cè)，監(jiān)測(cè)中發(fā)現(xiàn)的問題，交由有關(guān)執(zhí)法部門依法處理。