- +1
中國(guó)電影報(bào)公號(hào):《愛情公寓》是否“抄襲”,影視侵權(quán)咋鑒定
電影《愛情公寓》是由電視系列劇《愛情公寓》原班人馬打造,是電視系列劇的電影版,電視系列劇《愛情公寓》是90后甚至00后的集體記憶,因此電影的上映得到了極大的社會(huì)關(guān)注,很多人將要去影院用這部大電影向自己的青春告別,電影預(yù)售票房也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過同期上映的影片。
與此同時(shí),原電視劇的原創(chuàng)成分和抄襲問題再一次被網(wǎng)友戲謔。電視劇《愛情公寓》自第一季開播以來,就一直面臨“抄襲”美劇和網(wǎng)絡(luò)段子的指責(zé),編劇也在微博上大方承認(rèn)該劇“是對(duì)美劇的借鑒和致敬”,同時(shí),對(duì)于網(wǎng)絡(luò)段子的抄襲,劇組更是很有誠(chéng)意的提出“對(duì)段子原作者進(jìn)行補(bǔ)償,將按原創(chuàng)每千字一萬元的標(biāo)準(zhǔn)補(bǔ)償稿酬” 。片方對(duì)此的態(tài)度表明,該劇的內(nèi)容中確實(shí)有大量非原創(chuàng)素材。
有細(xì)心地網(wǎng)友對(duì)電視劇《愛情公寓》進(jìn)行了詳細(xì)的整理,并列出了借鑒目錄,從《愛情公寓》能夠看到《老友記》全十季,《生活大爆炸》前九季,《老友記》衍生劇《喬伊傳》全兩季,《IT狂人》全四季,《老爸老媽浪漫史》全九季??作為一個(gè)常年只看美劇的人,我當(dāng)初看到《愛情公寓》時(shí),也覺得有太多《老友記》的痕跡而棄劇。
不得不承認(rèn),《愛情公寓》系列劇在借鑒的基礎(chǔ)上確實(shí)做了很多本土化的處理,豆瓣評(píng)分都很高,擁有了一大批國(guó)內(nèi)忠實(shí)粉絲,但如果在借鑒之外,不想辦法提高原創(chuàng)內(nèi)容,或者借鑒之后取得了良好的經(jīng)濟(jì)回報(bào),卻把借鑒當(dāng)成了資本而不去進(jìn)行創(chuàng)作,那會(huì)對(duì)影視劇創(chuàng)作市場(chǎng)造成不良影響,導(dǎo)致借鑒、致敬蔚然成風(fēng),原創(chuàng)失去動(dòng)力。
對(duì)于國(guó)內(nèi)影視劇與國(guó)外影視劇的劇情雷同、海報(bào)抄襲等行為,片方一般會(huì)聲明是借鑒和致敬行為,并不認(rèn)可某些網(wǎng)友所稱的“抄襲”,況且國(guó)外版權(quán)方一般也并不會(huì)主張權(quán)利。
對(duì)于履行了進(jìn)口審批手續(xù)的影視劇,比如進(jìn)口片《功夫熊貓》《阿凡達(dá)》《汽車總動(dòng)員》等在國(guó)內(nèi)上映的影片,如果遇到抄襲或者侵權(quán)的行為,版權(quán)方因?yàn)樵趪?guó)內(nèi)已有相關(guān)權(quán)利方或者權(quán)利代表方,引進(jìn)方或者發(fā)行方會(huì)主動(dòng)維權(quán)。
但是對(duì)于尚未履行進(jìn)口審批手續(xù)的影視劇,是否可在國(guó)內(nèi)享有著作權(quán)呢?這就要結(jié)合我國(guó)《著作權(quán)法》及相關(guān)法規(guī)來分析。
我國(guó)著作權(quán)采取自動(dòng)取得,一般來說作品創(chuàng)作完成即可享有著作權(quán),我國(guó)《著作權(quán)法》第二條規(guī)定“外國(guó)人、無國(guó)籍人的作品根據(jù)其作者所屬國(guó)或者經(jīng)常居住地國(guó)同中國(guó)簽訂的協(xié)議或者共同參加的國(guó)際條約享有的著作權(quán),受本法保護(hù)?!?
這表明,即使沒有獲得審批被引進(jìn)的影視劇,也可以根據(jù)其所屬國(guó)與我國(guó)簽署的協(xié)議或者國(guó)際條約來主張著作權(quán)。當(dāng)然還有一個(gè)前提是該作品應(yīng)不得違反我國(guó)憲法和法律,不得損害公共利益。
前文所說所屬國(guó)與我國(guó)的協(xié)議,其實(shí)主要指《伯爾尼公約》,我國(guó)是《伯爾尼公約》的簽約國(guó),作者如果是該公約簽約國(guó)的公民或者常駐簽約國(guó),且作品沒有違反憲法法律、沒有損害公共利益,均可以在我國(guó)主張著作權(quán)。
北京市高級(jí)人民法院在2018年4月20日發(fā)布的《北京市高級(jí)人民法院侵害著作權(quán)案件審理指南》,明確了北京市審理著作權(quán)侵權(quán)案件的原則和標(biāo)準(zhǔn),其中第十章指出:“原告主張保護(hù)的是境外影視作品的,不應(yīng)以未經(jīng)行政審批為由不予保護(hù)。”
目前跨國(guó)前來主張著作權(quán)侵權(quán)的影視劇非常少,一方面是因?yàn)閷?duì)于侵權(quán)的認(rèn)定比較難主張。
侵權(quán)和借鑒的界限不夠分明,存有很多模糊地帶,法官有很大的自由裁量權(quán)。編劇都比較聰明,借鑒之后進(jìn)行技巧性處理,比如拉大篇幅,或者表達(dá)方式的調(diào)整,很難界定是否抄襲。
另一方面,在我國(guó)主張成本太高,侵權(quán)成本太低。
2017年11月20日中共中央辦公廳、國(guó)務(wù)院頒發(fā)的《關(guān)于加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)審判領(lǐng)域改革創(chuàng)新若干問題的意見》,引入了懲罰性賠償,明確了以補(bǔ)償為主、懲罰為輔的侵權(quán)損害司法認(rèn)定機(jī)制,但懲罰性賠償僅僅針對(duì)于具有重復(fù)侵權(quán)、惡意侵權(quán)以及其他嚴(yán)重侵權(quán)情節(jié)的。
對(duì)于國(guó)外版權(quán)方而言,在我國(guó)進(jìn)行侵犯著作權(quán)主張,差旅成本、取證成本以及聘請(qǐng)律師的成本等都非常高昂,并且需要付出巨大的時(shí)間和精力,即使獲得勝利,所獲賠償也只是以補(bǔ)償為主,不見得能夠得到懲罰性賠償,總額不會(huì)太高,甚至還要面對(duì)本土影視劇迷的攻擊,往往得不償失。
第三,觀眾對(duì)抄襲現(xiàn)象視而不見。
比如面對(duì)《愛情公寓》劇情上的借鑒行為,很多網(wǎng)友指出該劇的性質(zhì)已不僅僅是借鑒和致敬,是純粹的抄襲行為。對(duì)于網(wǎng)友的這種指責(zé),《愛情公寓》的粉絲拼力維護(hù):“不論怎樣,電影是絕對(duì)會(huì)去看的!抄襲和我有什么關(guān)系。我喜歡的不是這個(gè)劇情,是那些人和似曾相識(shí)的青春朋友,關(guān)于抄襲侵權(quán)這些事情完全不想了解”。撇開愛情公寓的借鑒事實(shí)不談,國(guó)內(nèi)確實(shí)存在大量觀眾,對(duì)作品是否原創(chuàng)完全不在于,只要具有娛樂性和觀賞性,看著好看就夠了,寬容的社會(huì)環(huán)境造就了抄襲的大面積存在,并且完全沒有改觀。抄襲是當(dāng)下最快最有效的實(shí)現(xiàn)利益最大化的方式。
美國(guó)影視劇近年來在國(guó)內(nèi)越來越火,雖然美劇在眾多視頻網(wǎng)站遭到下架,依然擋不住很多美劇迷的追捧,通過各種渠道獲取資源。美國(guó)的影視劇在中國(guó),沒有因?yàn)樗绮环⑽幕町惖炔槐唤邮?,反倒深受廣大年輕觀眾的喜愛,甚至有一大批字幕翻譯組,自愿組織起來,無償為各種影視劇提供字幕翻譯服務(wù),提供給受眾。這些影視作品的成功,除了因?yàn)橹谱骶纪?,還有一個(gè)非常重要的原因,就是影視劇創(chuàng)意新穎,題材很少雷同,劇情不會(huì)千篇一律。這跟美國(guó)對(duì)于著作權(quán)的重視和保護(hù)是分不開的,強(qiáng)大的法律給創(chuàng)新提供了保障和市場(chǎng)空間。
我國(guó)當(dāng)務(wù)之急,也應(yīng)該要加強(qiáng)著作權(quán)的保護(hù),以強(qiáng)大的法律保護(hù)促進(jìn)創(chuàng)新精神,鼓勵(lì)原創(chuàng)作品,給原創(chuàng)影視劇作品提供更為良好的發(fā)展空間。
對(duì)于涉嫌抄襲的影視劇,不管是侵犯了國(guó)際影視作品,還是國(guó)內(nèi)影視作品,應(yīng)該都給予嚴(yán)厲打擊,加重懲罰性賠償,形成良好的國(guó)際著作權(quán)保護(hù)信譽(yù)。同時(shí),應(yīng)加大著作權(quán)宣傳力度,讓全民樹立著作權(quán)意識(shí),堅(jiān)決抵制抄襲行為。
只有對(duì)于侵權(quán)行為絕不姑息,才能慢慢消除當(dāng)前不重視版權(quán)的現(xiàn)象,為影視劇創(chuàng)作提供一個(gè)風(fēng)清氣正的環(huán)境,讓真正的版權(quán)方及原創(chuàng)作者得到應(yīng)有的市場(chǎng)回報(bào)。只有這樣,我國(guó)影視劇發(fā)展才會(huì)有更多的“新”作品,才能越來越有競(jìng)爭(zhēng)力,才能走出國(guó)門,走向世界。
(原標(biāo)題為《 <愛情公寓>是否“抄襲”?如何鑒定影視侵權(quán)?》)





- 報(bào)料熱線: 021-962866
- 報(bào)料郵箱: news@thepaper.cn
滬公網(wǎng)安備31010602000299號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證:滬B2-2017116
? 2014-2026 上海東方報(bào)業(yè)有限公司




