屋里不會再來人了

[俄] 帕斯捷爾納克

吳迪 譯

屋里不會再來人了，

唯有昏暗。一個冬日

消融進半開半掩的

窗簾的縫隙。

只有潮濕的白色鵝毛雪

疾速閃現(xiàn)．飛舞。

只有屋頂、白雪，除了

白雪和屋頂，——一片空無。

又是寒霜畫滿圖樣，

又是逝去年華的憂郁

和另一個冬天的情景

在我的心底攪來攪去，

又是那無可寬恕的罪過

至今仍刺痛我的心靈，

木柴的奇特匱乏

折磨著十字形的窗欞。

可是，厚重的門簾

會突然掠過一陣顫栗。

你會用腳步丈量寂靜，

如同前程，走進屋里。

你會在門口出現(xiàn)，

身穿素雅的白衣，

仿佛為你織就衣料的

就是那漫天的飛絮。

1992年4月24日，英國搖滾巨星大衛(wèi)·鮑伊與來自索馬里的超模伊曼在瑞士結婚。兩人在婚后都將重心轉移到家庭和子女身上，伊曼認為樂迷心中的鮑伊和她眼中的丈夫截然不同：“他是一個普通人，但他有一顆非常溫柔的靈魂?！?p>

原標題：《4月24日 | 屋里不會再來人了》

閱讀原文