紅色朗姆酒

[美] 多蘿西婭·拉斯基

光諸 譯

口紅是一種最好的萬靈藥

它有著連綿不絕的柔軟

還能在玻璃上寫字

紅色朗姆酒是甜的

瓶底的櫻桃

讓它甜得

更像糖果

我們?nèi)绱藘?yōu)雅地啜飲它

我又重新開始戀愛

他的名字里有某種東西似曾相識

可誰又能記起它是什么

記憶是一個大湖

而我對這一切

失去了記憶

我不記得我在哪里不再作戲

只是坐在這里

看著霓虹燈熄滅

我拿起我的口紅

在我的胸前寫下“救命”二字

他如此紳士地看著它

我知道我重新變得真實(shí)

我能感覺酒精甜蜜的苦澀

它使我變成了一個女人

我沒有哭

我在腦海里寫十四行詩

關(guān)于在這個假期之后

我們會一起度過的所有假期

我把玻璃杯摔在墻上

愛情中唯一重要的是激情

1977年4月13日，星期天，薩特握著波伏瓦的手腕，說他非常愛她。4月15日，薩特進(jìn)入昏迷狀態(tài)。波伏瓦在他旁邊待了一整天，聽著他的呼吸，然后回到自己的公寓開始喝酒。晚上9點(diǎn)，電話響了。是阿萊特·埃爾凱姆打來的——薩特去了，一切都結(jié)束了。

原標(biāo)題：《4月13日 | 愛情中唯一重要的是激情》

閱讀原文