小語(yǔ)種的黃金年代，一去不復(fù)返。

曾經(jīng)，小語(yǔ)種仿佛自帶高端、精英的標(biāo)簽。在外人們的想象中，學(xué)小語(yǔ)種，光鮮亮麗、風(fēng)光體面，畢業(yè)后選擇頗多，不是進(jìn)外交部、就是去外企掙大錢(qián)，走上人生巔峰。

然而，小語(yǔ)種的光環(huán)正日漸黯淡，甚至高考錄取分?jǐn)?shù)線都在逐年下滑。

小語(yǔ)種，怎么走到了被 00 后們拋棄的境地？

小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)，過(guò)氣了

在高校招生領(lǐng)域內(nèi)，大家習(xí)慣性將除英語(yǔ)外的外語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)統(tǒng)稱(chēng)為“小語(yǔ)種”。

陽(yáng)光高考信息平臺(tái)數(shù)據(jù)顯示，全國(guó)現(xiàn)有 509 所本科院校開(kāi)設(shè)日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，171 所開(kāi)設(shè)俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，151 所開(kāi)設(shè)法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，118 所開(kāi)設(shè)德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，100 所開(kāi)設(shè)西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。

集齊上述小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)的外語(yǔ)院校，卻在近年來(lái)失去高考生的青睞。

頭部外語(yǔ)院校的分?jǐn)?shù)線，這幾年開(kāi)始肉眼可見(jiàn)地下降。例如在高考大省河南省，三大外語(yǔ)類(lèi)院校去年都慘遭滑鐵盧。2022 年，上外在河南理科最低錄取位次掉落 5 萬(wàn)多名，廣外理科暴跌近 7 萬(wàn)多名。

之前拿著能去 985 的分?jǐn)?shù)進(jìn)入外語(yǔ)院校的網(wǎng)友們直言自己是大冤種，“人生一大投資失敗”，和“買(mǎi)房碰上泡沫破裂的人”共情了。

小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)也難以支棱起來(lái)。2020 年和 2021 年，上外德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)在吉林省招收的理科本科一批最低位次尚處于 2547 和 2265 名，而 2022 年陡然下跌至 6303 名。

遇冷的不止專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)的外語(yǔ)類(lèi)院校，從知名 985 院校到普通大學(xué)，小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)的錄取位次也在近幾年持續(xù)走低，甚至成為一些高校錄取分?jǐn)?shù)線最低專(zhuān)業(yè)和調(diào)劑專(zhuān)業(yè) [1]。

小語(yǔ)種祖上并不是沒(méi)有闊過(guò)，上世紀(jì) 90 年代，迎來(lái)了全球化的開(kāi)端，外企大量進(jìn)入中國(guó)，外語(yǔ)人才極為搶手。英語(yǔ)、小語(yǔ)種、國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際關(guān)系，稍微與“國(guó)際”沾點(diǎn)邊的專(zhuān)業(yè)，都成了香餑餑 [2]。

吃到時(shí)代紅利的外語(yǔ)院校分?jǐn)?shù)線水漲船高。當(dāng)年的外語(yǔ)院校高分學(xué)霸扎堆，外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生也自帶光環(huán)。

十年前，“一帶一路”倡議提出后，站在時(shí)代風(fēng)口的小語(yǔ)種又變得炙手可熱。

2015 年起，全國(guó)高校掀起了一波增設(shè)小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)的浪潮 [3]。2017 年，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)新增 11 個(gè)小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)，次年又新增 14 個(gè)小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)。據(jù)揚(yáng)州網(wǎng)報(bào)道，2017 年江蘇 35 所高校新增 101 個(gè)本科專(zhuān)業(yè)，其中小語(yǔ)種就占了五成 [4]。

2018 年，各大高校小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)文理科投檔線大幅增長(zhǎng)。在中傳，當(dāng)年提前批小語(yǔ)種文科錄取分?jǐn)?shù)線比前一年高出 27 分 [5]。

小語(yǔ)種的陡然失寵，讓人唏噓不已，但其實(shí)早有伏筆。

學(xué)小語(yǔ)種，天天賽高考

在豆瓣「大學(xué)后悔學(xué)小語(yǔ)種小組」里，三萬(wàn)七千多名小語(yǔ)種人在警告著后來(lái)人“不要靠近小語(yǔ)種，會(huì)變得不幸”。

有人吐槽，學(xué)小語(yǔ)種意味著為了在短短幾年時(shí)間內(nèi)掌握一門(mén)陌生的語(yǔ)言，繁密的課程將成為一種常態(tài)，有些學(xué)校甚至在大四還安排了課程。

小語(yǔ)種的就讀體驗(yàn)讓很多人直呼救命。很多學(xué)生吐槽讀了高四，天天早七，考試毫無(wú)范圍，學(xué)習(xí)永無(wú)止境。

語(yǔ)言學(xué)習(xí)沒(méi)有捷徑可走，在課堂之外他們還需要投入大量時(shí)間去背單詞、練口語(yǔ)、磨聽(tīng)力、閱讀書(shū)籍。

然而，一些學(xué)校的教學(xué)已經(jīng)和時(shí)代脫軌。有人發(fā)現(xiàn)選用的教材內(nèi)容還停留在二十年前——

學(xué)了兩年俄語(yǔ)發(fā)現(xiàn)自己“冰箱”都不會(huì)說(shuō)，但是會(huì)說(shuō)“伊卡魯斯牌汽車(chē)”、“康拜因聯(lián)合收割機(jī)”、“拿電烙鐵”、“改善保險(xiǎn)裝置”。

新編日語(yǔ)，真的超級(jí)落后。很多短語(yǔ)我講出來(lái)連日本人都一愣的那種程度……語(yǔ)言更新?lián)Q代很快的，我們學(xué)了太多永遠(yuǎn)用不上的詞匯。但人家生活中的常用詞，可能我們考了專(zhuān)八都還不會(huì)…

近幾年來(lái)緊張的國(guó)際形勢(shì)也對(duì)出國(guó)留學(xué)產(chǎn)生了影響。失去了去國(guó)外磨練語(yǔ)言的機(jī)會(huì)，一些學(xué)生選擇在國(guó)內(nèi)升學(xué)。

雖然高考分?jǐn)?shù)在下滑，但小語(yǔ)種的考研分?jǐn)?shù)線卻越來(lái)越卷。小語(yǔ)種的碩士點(diǎn)并不多，除了 985 院校和北外上外，很多都是雙非院校，以阿拉伯語(yǔ)為例，研招網(wǎng)數(shù)據(jù)顯示僅有 13 所高校開(kāi)設(shè)全日制碩士點(diǎn)。

許多小語(yǔ)種考研人決心逃離本專(zhuān)業(yè)。但是，不學(xué)高數(shù)和弱化英語(yǔ)的培養(yǎng)特點(diǎn)，使得他們跨專(zhuān)業(yè)的難度直線上升。

即便如此，一份超過(guò) 500 人次填寫(xiě)的小語(yǔ)種畢業(yè)去向表的數(shù)據(jù)顯示，在讀研的小語(yǔ)種學(xué)生中，半數(shù)以上選擇了其他專(zhuān)業(yè)。

苦學(xué)多載，小語(yǔ)種大學(xué)生的含金量還是不可避免地正被稀釋。

有人感慨，別人報(bào)班兩年或出國(guó)留學(xué)就能輕松超過(guò)四年來(lái)大學(xué)的語(yǔ)言水平。

《2020 年語(yǔ)言學(xué)習(xí)趨勢(shì)報(bào)告》指出，某在線教育平臺(tái)上已超 1500 萬(wàn)中國(guó)用戶(hù)，23% 和 14% 的用戶(hù)在學(xué)習(xí)韓語(yǔ)和日語(yǔ)，意大利語(yǔ)、法語(yǔ)比英語(yǔ)更受追捧，小語(yǔ)種不再是大學(xué)生的專(zhuān)屬 [6]。

小語(yǔ)種培訓(xùn)機(jī)構(gòu)也從 2013 年開(kāi)始猛增。根據(jù)黑板洞察的統(tǒng)計(jì)，截至 2021 年 2 月，主營(yíng)小語(yǔ)種培訓(xùn)業(yè)務(wù)的教育機(jī)構(gòu)有 125 家，綜合小語(yǔ)種教育機(jī)構(gòu)共 41 家，日語(yǔ)教育機(jī)構(gòu)數(shù)量高達(dá) 40 家 [7]。

小語(yǔ)種接連加入高考也將其推向大眾化。

2018 年秋天，高中外語(yǔ)在原有的英語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)基礎(chǔ)上，新增德語(yǔ)、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。此后越來(lái)越多高考生將小語(yǔ)種作為高考外語(yǔ)。

據(jù)《南方周末》報(bào)道，2022 年高考報(bào)考日語(yǔ)的人數(shù)突破 25 萬(wàn)，全國(guó)高中日語(yǔ)學(xué)習(xí)者人數(shù)已接近 70 萬(wàn) [8]。

小語(yǔ)種人的出路在哪里

語(yǔ)言人才日漸飽和的今天，學(xué)這一行還有光明的未來(lái)嗎？

以某外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的介紹為例，法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的出路主要有——

國(guó)內(nèi)工作：可以從事國(guó)家事業(yè)單位、高校、外事、外貿(mào)、外企、國(guó)企，合資企業(yè)，中小民營(yíng)企業(yè)，旅游等部門(mén)，從事口筆譯、經(jīng)貿(mào)、商務(wù)及跨文化交流等方面的工作。

國(guó)外工作：目前中國(guó)在非的企業(yè)眾多，需要大量的法語(yǔ)翻譯人才，法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生可以從事駐外企業(yè)的翻譯、管理等工作。

看似前景光明，但畢業(yè)生們就業(yè)時(shí)卻迎來(lái)了當(dāng)頭一棒——

小語(yǔ)種的高薪都是外派非洲拉美拿青春換來(lái)的，留在國(guó)內(nèi)，就業(yè)只有北上廣深，平均下來(lái)當(dāng)然“高薪”。

據(jù) BOSS 直聘 2022 年調(diào)查顯示，目前小語(yǔ)種就業(yè)崗位主要分布在運(yùn)營(yíng)客服、教育培訓(xùn)與銷(xiāo)售這三大類(lèi)門(mén)檻不高的行業(yè)。

除了就業(yè)面狹窄外，小語(yǔ)種畢業(yè)生的薪資情況也并不樂(lè)觀。

根據(jù)麥可思的數(shù)據(jù)，包括英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)在內(nèi)的 2016 級(jí)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類(lèi)本科畢業(yè)生，五年后平均月收入為 8976 元，低于全國(guó)本科平均水平，月收入漲幅也僅為 110%，同樣低于所有專(zhuān)業(yè)類(lèi)的平均漲幅。

就業(yè)之艱難凄慘，讓豆瓣小組中輪番上演吐槽大會(huì)。

例如，上文提到的外派就很多人吐槽。要知道，如今外派的薪資已經(jīng)不再是年入百萬(wàn)的水平。

在小語(yǔ)種畢業(yè)生的介紹中，國(guó)企和普通制造業(yè)外派月薪一般在 10k 到 20k 間，而且性別歧視嚴(yán)重，純屬賺快錢(qián)，具備一定風(fēng)險(xiǎn)屬性，回國(guó)后面臨薪資落差大，國(guó)外經(jīng)驗(yàn)與國(guó)內(nèi)經(jīng)驗(yàn)不對(duì)口的情況 [9]。

而對(duì)口的頂尖職業(yè)——同聲傳譯，在業(yè)內(nèi)能做到是鳳毛麟角的存在?！靶〔艙頂D，大才難覓”，是上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)查明建對(duì)外語(yǔ)人才培養(yǎng)現(xiàn)狀的概括。

學(xué)了四年的小語(yǔ)種，但找工作時(shí)卻很少能派上用場(chǎng)，甚至還有人吐槽因?yàn)榇笏目紝?zhuān)八，而耽誤了實(shí)習(xí)。

考公也是小語(yǔ)種人熱議的一個(gè)出路，不過(guò)小語(yǔ)種對(duì)口的崗位比例極小。

據(jù)我們的統(tǒng)計(jì)，2023 年國(guó)考共有 166 個(gè)小語(yǔ)種對(duì)口的直屬崗位，招聘 191 人，而一些冷門(mén)的語(yǔ)種更是僧多粥少，如意大利語(yǔ)只有 7 個(gè)崗位。留給大多數(shù)小語(yǔ)種人的考公選擇還是競(jìng)爭(zhēng)激烈的“三不限”。

更令人心酸的是，小語(yǔ)種就業(yè)更是性別歧視的重災(zāi)區(qū)。

大多數(shù)小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)女生人數(shù)遠(yuǎn)多于男生。然而在就業(yè)市場(chǎng)上，女生卻時(shí)常處于劣勢(shì)地位，考公和外派的大多崗位都限定性別為男，讓她們本就糟糕的就業(yè)形勢(shì)雪上加霜。

翻譯軟件和 AI 越來(lái)越逆天的同時(shí)，小語(yǔ)種人被取代的擔(dān)憂(yōu)也越來(lái)越強(qiáng)。10 年前的課堂和教材可能沒(méi)有太大變化，但機(jī)器翻譯的進(jìn)步程度是指數(shù)級(jí)別的，更別提如今大殺四方的 chatGPT 也被運(yùn)用到翻譯領(lǐng)域。

學(xué)好一門(mén)語(yǔ)言本身即是一項(xiàng)巨大的投入，然而慘淡的就業(yè)狀況使之變成沉沒(méi)成本。有人選擇繼續(xù)在小語(yǔ)種里煎熬忍耐，更多人轉(zhuǎn)身離開(kāi)尋求新的出路。

在豆瓣小組中，有人發(fā)帖詢(xún)問(wèn)“如果論愛(ài)好，大家會(huì)選什么語(yǔ)種學(xué)”，點(diǎn)贊最多的回答是“計(jì)算機(jī)語(yǔ)言”。

參考資料：

[1] 常員同. (2021). 小語(yǔ)種勸退與高考志愿填報(bào). Retrieved 22 March 2023 from https://zhuanlan.zhihu.com/p/375214064.

[2] 陳艷萍. (2005). 熱門(mén)專(zhuān)業(yè)變遷：90 年代初 和“國(guó)際”沾邊的都火. 金陵晚報(bào). Retrieved 22 March 2023 from http://news.sina.com.cn/e/2005-06-16/09246186885s.shtml.

[3] 中華人民共和國(guó)教育部. (2005). 教育部關(guān)于公布2014年度普通高等學(xué)校本科專(zhuān)業(yè)備案和審批結(jié)果的通知. Retrieved 22 March 2023 from http://www.moe.gov.cn/srcsite/A08/moe_1034/s4930/201503/t20150316_189371.html.

[4] 中國(guó)青年報(bào). (2022). 高校新增本科專(zhuān)業(yè) 2311 個(gè)，這個(gè)專(zhuān)業(yè)成最大熱門(mén)！. Retrieved 22 March 2023 from https://mp.weixin.qq.com/s/UB8Nd5O7YytxkWCDDCj_sw.

[5] 中國(guó)傳媒大學(xué). (2018). 2018年提前批小語(yǔ)種錄取分?jǐn)?shù)線. Retrieved 22 March 2023 from https://zhaosheng.cuc.edu.cn/2018/0713/c5864a166296/page.htm.

[6] 多鄰國(guó). (2020). 2020年語(yǔ)言學(xué)習(xí)趨勢(shì)報(bào)告.

[7] 吉蘭蘭. (2021). 小語(yǔ)種教培：語(yǔ)種雖“冷”，賽道不冷. 黑板洞察. Retrieved 22 March 2023 from https://mp.weixin.qq.com/s/vqquRdnhdswakhrwZLnTug.

[8] 蘇有鵬 & 莊澤鈴. (2023). 高考日語(yǔ)報(bào)考人數(shù)逐年增長(zhǎng)，人大代表呼吁完善小語(yǔ)種教育體系. 南方周末. Retrieved 22 March 2023 from https://www.infzm.com/contents/244778?source=101&source_1=244384.

[9] 在亂流下平安. (2022). 在亂流下平安丨 2022 應(yīng)屆生最新小語(yǔ)種就業(yè)分享. 后小語(yǔ)種時(shí)代. Retrieved 22 March 2023 from https://mp.weixin.qq.com/s/ude8X4k9cGnJWIn7QPaumA.