華商報6月24日報道，華商報6月16日、6月18日先后報道了西安南門月城箭樓下日晷和北門里華山國際酒店門前的日晷都出錯了。6月19日，華山國際酒店工作人員表示，他們已和有關(guān)專家溝通，計劃分兩步整改：第一步先做兩個人造石晷面，將原來的漢白玉晷面覆蓋掉以免產(chǎn)生誤導；下一步計劃聯(lián)系外地制作日晷的廠家，重新制作正確的漢白玉晷盤，將原來的換掉。

6月20日上午，工作人員給華商報記者發(fā)來了第一步整改后的圖片。中科院國家授時中心副研究員馬莉萍表示，從圖片來看，北面晷盤刻反的十二時辰順序已糾正過來；南面晷盤刻反的各時辰的時初時正順序也已糾正。不過，十二時辰中的“丑”時用字是否正確（寫成了“醜”），建議請文字專家進行判斷。

從事古漢語教學多年的陜西師范大學中文系教授郭芹納表示：子丑寅卯的“丑”字，和丑陋的“丑”的繁體字“醜”并不是一個字。前者在古漢語中就是“丑”這個寫法，詞性是名詞；而“醜”字形旁為“鬼”，“酉”是聲旁，是形容詞或動詞，本意是惡，引申為厭惡。值得注意的是，簡化字和繁體字并不是簡單的一一對應(yīng)關(guān)系。簡化以后，存在一個簡體字對應(yīng)兩個或多個繁體字的情況。生活中常常存在誤用繁體字的情況。

此外，郭芹納教授還提出，“午”的篆體字寫法也有點問題，標準的篆體寫法下面的短橫不應(yīng)被蓋在上面的字形里面；“戌”字里面應(yīng)該是一短橫，現(xiàn)在看到的卻是橫折，這可能是一種藝術(shù)化，但不是標準的篆體寫法。

華商報記者隨即將中科院國家授時中心專家和陜師大文字專家的意見反饋給華山國際酒店相關(guān)工作人員。23日晚8時30分，華山國際酒店工作人員表示，他們已重新制定了晷面用字和排序的圖形方案，并傳來了圖樣。郭芹納教授和馬莉萍副研究員看過后確認，用字和排序問題，新方案已更正無誤。酒店工作人員表示，24日他們將按照新方案重新制作人造石晷面，將上次制作的人造石晷面換下來，當天有望完成這項工作。

（原題《把“丑”寫成了“醜” 西安北門里出錯日晷重做后差點又錯了》）