我已失去了一切

[意] 翁加雷蒂

呂同六 譯

我已失去孩提時(shí)的一切

我已不再能在一聲叫喊中

使自己的記憶消失。

我已將兒童時(shí)代

埋葬在黑夜的深淵里

現(xiàn)在，它象一把無(wú)形的劍

使我同一切分離。

我記得自己以愛(ài)你為榮

此刻我在這里，迷失在

無(wú)邊無(wú)際的黑夜中。

絕望的情緒在不斷增長(zhǎng)

生命對(duì)我來(lái)說(shuō)，只是

一塊梗在喉低的

叫喊的巖石。

卡倫·卡朋特逝世于1983年2月4日，她是因?yàn)闇p肥而患神經(jīng)性厭食癥而死的。

在她已離開(kāi)我們的這30年里，卡倫的歌聲曾陪伴多少失意于愛(ài)的人度過(guò)了多少陰雨連綿的日子，誰(shuí)也沒(méi)算過(guò)。這樣與其說(shuō)是悲哀，不如說(shuō)安靜地唱著：

“就像在一艘無(wú)處可去的船上航行著，愛(ài)情接收了我的心，就像海洋上吹過(guò)的一陣微風(fēng)?！?/p>

原標(biāo)題：《2月4日 | 我記得自己以愛(ài)你為榮》

閱讀原文