?Guim Tió

神秘的詩人

[葡]費爾南多·佩索阿

今天我讀了將近兩頁

這本書是一個神秘詩人寫的

我大笑起來，就像有人嚎啕大哭。

神秘的詩人是病態(tài)的哲學(xué)家

而哲學(xué)家是瘋狂的。

神秘的詩人說花可以感覺

他們說石頭有靈魂

他們說河在月光下充滿狂喜。

但是如果花可以感覺，它們就不是花了，

它們會成為人；

如果石頭有靈魂，它們就是生物，而不是石頭了；

如果河在月光下充滿狂喜，

河將成為病人。

你必定不了解花、石頭與河是什么

才去談?wù)撍鼈兊母杏X。

談?wù)撌^、花和河的靈魂，

就是談?wù)撃阕约汉湍愕腻e誤思想。

感謝上帝，石頭只是石頭，

河只是河，

花只是花。

至于我，我寫單調(diào)的詩

我很平靜，

因為我知道從外部理解自然

而不是從內(nèi)部理解自然

因為自然并沒有內(nèi)部；

如果有內(nèi)部的話，她就不是自然了。

程一身 譯

詩人簡介

費爾南多·佩索阿（1888—1935）20世紀最偉大的葡語作家、詩人，葡萄牙后期象征主義的代表人物之一。1888年生于葡萄牙里斯本，生前做著與文學(xué)無關(guān)的會計、商業(yè)翻譯，四十七歲病逝，留下大量作品。死后兩萬五千多頁未整理的手稿，包括詩歌、散文、文學(xué)批評、哲學(xué)論文、翻譯等公開，引起轟動。佩索阿的作品世界由眾多的“異名者”組成，構(gòu)建了一個龐大、完整、神秘的文學(xué)宇宙。

圖片來源于網(wǎng)絡(luò) | 歡迎分享至朋友圈

原標(biāo)題：《神秘的詩人說花可以感覺，石頭有靈魂 | 可以·讀詩》

閱讀原文