編者按：把夜哄睡，把自己?jiǎn)拘?。澎湃夜讀于每周日晚推出經(jīng)典朗讀版，傾情演繹國(guó)內(nèi)外經(jīng)典文學(xué)名著名篇，與讀者“聲臨其境”感受經(jīng)典之美、文字之美。

作者：[清] 沈復(fù)

朗讀：趙銘 郁嘉

錄音制作：陳超

音樂(lè)：浮生六記 （汐音社 授權(quán)使用）

譯注：周公度

鳴謝：勝利之音工作室

按：沈復(fù)字三白，江蘇蘇州人。年輕時(shí)秉承父業(yè)，以游幕經(jīng)商為生，后偕妻離家別居，妻子客死揚(yáng)州。沈復(fù)46歲時(shí)，作《浮生六記》前四記。沈復(fù)文字清新真率，無(wú)雕琢藻飾，但在清人小品中亦非第一流，情節(jié)伉儷情深，至死不變，始于歡樂(lè)，終于憂(yōu)患，漂零異鄉(xiāng)，悲能動(dòng)人。20世紀(jì)30年代，此書(shū)經(jīng)俞平伯、林語(yǔ)堂先后評(píng)介，名噪一時(shí)。林語(yǔ)堂將之譯成英文，使之天下聞名。

卷一 閨房記樂(lè)（一）

余生乾隆癸未冬十一月二十有二日，正值太平盛世，且在衣冠之家，居蘇州滄浪亭畔，天之厚我，可謂至矣。東坡云：“事如春夢(mèng)了無(wú)痕”，茍不記之筆墨，未免有辜彼蒼之厚。因思《關(guān)鳩》冠三百篇之首，故列夫婦于首卷，余以次遞及焉。所愧少年失學(xué)，稍識(shí)之無(wú)，不過(guò)記其實(shí)情實(shí)事而已。若必考訂其文法，是責(zé)明于垢鑒矣。

（癸未：乾隆癸未冬十一月二十有二日：1763年12月26日。

滄浪亭：蘇州最古老的園林之一。初為五代吳越廣陵王錢(qián)元璙池館，當(dāng)時(shí)即享盛名。

稍識(shí)之無(wú)：識(shí)字不多。典出唐代詩(shī)人白居易《與元九書(shū)》：“仆始生六七月時(shí)，乳母抱弄于書(shū)屏下，有指’無(wú)’字‘之’字示仆者，仆雖口未能言，心已默識(shí)。”

鑒：鏡子。）

燕寢怡情圖 清宮舊藏

余幼聘金沙于氏，八齡而夭；娶陳氏。陳名蕓，字淑珍，舅氏心余先生女也。生而穎慧，學(xué)語(yǔ)時(shí)，口授《琵琶行》，即能成誦。四齡失怙。母金氏，弟克昌，家徒壁立。蕓既長(zhǎng)，嫻女紅，三口仰其十指供給，克昌從師脩脯無(wú)缺。一日，于書(shū)簏中得《琵琶行》，挨字而認(rèn)，始識(shí)字。刺繡之暇，漸通吟詠，有“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”之句。

（金沙：今江蘇南通金沙鎮(zhèn)。位于長(zhǎng)江、黃海交匯處。俗稱(chēng)“古沙”，北宋太平興國(guó)年間改為現(xiàn)名。

失怙：父親去世。怙，依靠。《詩(shī)經(jīng)·小雅·蓼峩》：“無(wú)父何怙，無(wú)母何恃?！?/span>

脩脯：學(xué)費(fèi)。脩，臘肉。脯，干肉。古時(shí)學(xué)生以此送給老師作為酬金。

書(shū)簏（lù）：裝書(shū)的竹箱。簏，深長(zhǎng)的竹篋。）

余年十三，隨母歸寧，兩小無(wú)嫌，得見(jiàn)所作，雖嘆其才思雋秀，竊恐其福澤不深，然心注不能釋?zhuān)婺冈唬骸叭魹閮簱駤D，非淑姊不娶?！蹦敢鄲?ài)其柔和，即脫金約指締姻焉；此乾隆乙末七月十六日也。

（歸寧：已嫁女子回娘家。寧，《爾雅·釋宮》：“門(mén)屏之間謂之寧?！?/span>

金約指：金戒指。約，纏束。

乾隆乙未七月十六日：1775年8月11日。）

燕寢怡情圖 清宮舊藏

是年冬，值其堂姊出閣，余又隨母往。蕓與余同齒而長(zhǎng)余十月，自幼姊弟相呼，故仍呼之曰淑姊。時(shí)但見(jiàn)滿(mǎn)室鮮衣，蕓獨(dú)通體素淡，僅新其鞋而已。見(jiàn)其繡制精巧，詢(xún)?yōu)榧鹤?，始知其慧心不僅在筆墨也。其形削肩長(zhǎng)項(xiàng)，瘦不露骨，眉彎目秀，顧盼神飛，唯兩齒微露，似非佳相。一種纏綿之態(tài)，令人之意也消。索觀詩(shī)稿，有僅一聯(lián)，或三四句，多未成篇者。詢(xún)其故，笑曰：“無(wú)師之作，愿得知己堪師者敲成之耳?！庇鄳蝾}其簽曰“錦囊佳句”，不知夭壽之機(jī)此已伏矣。

是夜送親城外，返已漏三下，腹饑索餌，婢嫗以棗脯進(jìn)，余嫌其甜。蕓暗牽余袖，隨至其室，見(jiàn)藏有暖粥并小菜焉。余欣然舉箸，忽聞蕓堂兄玉衡呼曰：“淑妹速來(lái)！”蕓急閉門(mén)曰：“已疲乏，將臥矣。”玉衡擠身而入，見(jiàn)余將吃粥，乃笑睨蕓曰：“頃我索粥，汝曰‘盡矣’，乃藏此專(zhuān)待汝婿耶？”蕓大窘避去，上下嘩笑之。余亦負(fù)氣，挈老仆先歸。

（漏三下：即俗語(yǔ)所謂“半夜三更”。為子時(shí)，相當(dāng)于夜里十一點(diǎn)至凌晨一點(diǎn)。漏，古代的一種滴水計(jì)時(shí)的器具?！吨芏Y·夏官》載：挈壺氏，掌漏刻之官。）

譯文

我出生于乾隆癸未年（1763年）仲冬十一月二十二日，適逢太平盛世，又是士大夫家境，居住于蘇州滄浪亭邊。上天對(duì)我的厚待，可以說(shuō)是天地備至了。

蘇東坡詩(shī)說(shuō)：“事如春夢(mèng)了無(wú)痕?！比缛舨灰晕淖钟涗浵聛?lái)，未免辜負(fù)了上天對(duì)我的仁厚。想到《詩(shī)經(jīng)》以《關(guān)雎》一篇開(kāi)始，所以也把夫婦情事放于開(kāi)篇。其他內(nèi)容則依次寫(xiě)來(lái)。令人不安的是，我少年時(shí)學(xué)習(xí)不力，識(shí)字不多，只是記錄當(dāng)時(shí)的實(shí)情實(shí)事罷了。如若一定要考訂文章的修辭與布局，就是苛責(zé)有污跡的鏡子不夠明亮了啊。

我幼年時(shí)與金沙于氏訂了親事，然而她八歲卻夭折了。

于是娶了陳氏。陳氏名蕓，字淑珍，我舅舅心余先生的女兒。她天生靈秀聰明，學(xué)說(shuō)話時(shí)，給她讀長(zhǎng)詩(shī)《琵琶行》，很快就可以背誦?？上У氖?，她四歲時(shí)父親去世了，家中只有母親金氏與弟弟克昌，家境一貧如洗。蕓長(zhǎng)大后，擅長(zhǎng)刺繡織染，一家三口全靠她的手藝為生；即便克昌上學(xué)，給老師的學(xué)費(fèi)也從未短缺。

有一日，她從書(shū)筐中翻到了《琵琶行》，逐字辨認(rèn)，才識(shí)得文字。刺繡的閑暇，又慢慢學(xué)會(huì)了寫(xiě)詩(shī)，寫(xiě)過(guò)“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”這樣的妙句。

我十三歲時(shí)，跟隨母親回娘家。和她相處融洽，得以讀到她的詩(shī)作。雖然驚嘆她的才思清雅秀麗，又擔(dān)心她福薄壽淺，然而滿(mǎn)心是她，不能釋?xiě)?，就?duì)母親說(shuō)：“如若給我選擇妻子，非淑珍姐姐我寧可不娶?！?/p>

母親也喜愛(ài)她的柔和溫順，便脫下金戒指給她，締結(jié)了婚約。這一日，是乾隆乙未年（1775年）七月十六日。

這年冬天，她的堂姐出嫁，我又跟隨母親前去。蕓和我同齡，但大我十個(gè)月，自幼以姐弟相稱(chēng)，所以仍然稱(chēng)她為淑姐。

當(dāng)時(shí)滿(mǎn)室之人穿著鮮艷的新衣，唯獨(dú)蕓一人衣著淡雅，只是換了一雙新鞋而已。我看她的鞋子繡制精巧，問(wèn)詢(xún)得知乃她自己所做，才發(fā)現(xiàn)她的聰慧不僅體現(xiàn)于筆墨。她身形秀美，削肩長(zhǎng)項(xiàng)，瘦不露骨，眉彎目秀，兩只眼睛顧盼神飛。唯有兩顆牙齒淺淺外露，似乎不是上佳的容貌。但她那種纏綿嬌美的儀態(tài)，令人心動(dòng)不已。

我要了她的詩(shī)稿閱讀，有的僅有一聯(lián)，有的只有三四句，大多數(shù)是殘篇。問(wèn)她原因，她笑著說(shuō)：“這些是沒(méi)有老師指導(dǎo)的習(xí)作。祈愿有個(gè)可以做老師的知己來(lái)幫我推敲成篇呀。”我開(kāi)玩笑做她的老師，于詩(shī)稿上題簽了“錦囊佳句”四字。殊不知，蕓短壽之征兆已經(jīng)隱藏于內(nèi)了。

這天夜里，送親到城外，返回已是三更時(shí)分。我腹中饑餓，尋覓食物，仆女送來(lái)?xiàng)椄蚁犹?。蕓悄悄牽起我的衣袖，來(lái)到了她的閨房，我看到了她藏好的熱粥與小菜。

我欣然舉筷欲食，忽然蕓的堂兄玉衡在門(mén)外大喊：“淑妹快來(lái)！”

蕓急忙關(guān)閉房門(mén)說(shuō)：“我已經(jīng)累了，正準(zhǔn)備睡覺(jué)呢?！?/p>

玉衡擠門(mén)而入，看到我正要吃粥，他斜眼看著蕓，笑道：“剛才我說(shuō)想吃粥，你說(shuō)沒(méi)有了。原來(lái)藏在這里專(zhuān)意招待你的夫君哦？”蕓甚是窘迫，躲了起來(lái)，一院之人就此哄然大笑。我也因此賭氣，拉起老仆人先回了家。