原創(chuàng) 小北 北京大學(xué)出版社 

年初大火的電視劇《開端》，想必不少人都還有印象。男女主角一遍又一遍的穿越回案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)，只為不斷逼近真相，找出真兇。

當(dāng)然，現(xiàn)實(shí)中的破案肯定不會(huì)如《開端》一般，有這樣的超能力buff加成。在現(xiàn)實(shí)中，司法破案是一個(gè)需要調(diào)動(dòng)大規(guī)模人手，花費(fèi)大量時(shí)間精力，通過細(xì)致的邏輯推理，與嚴(yán)密的證據(jù)確認(rèn)，才能一步步接近真相，找出真兇的過程。若是遇到較為困難的懸案，花上三年五載仍然找不到兇手，也并不罕見。

在破案中，帶有學(xué)科背景的專業(yè)知識(shí)也必不可少，司法破案系統(tǒng)遠(yuǎn)比我們常人想象中要復(fù)雜。例如深圳市人民檢察院曾舉辦過“粵方言語音的同一認(rèn)定方法”的聲紋鑒定課題。簡(jiǎn)單來說，就是通過聲音、語言表達(dá)等特征，去確定嫌犯和打電話勒索的罪犯是一個(gè)人。

中國(guó)新聞網(wǎng)資訊

“一句話其實(shí)會(huì)‘暴露’一個(gè)人的很多信息”，北京大學(xué)漢語方言學(xué)陳寶賢老師曾說，“我們會(huì)去探討，這句話是哪里的口音、語法語序有怎樣的特點(diǎn)、有沒有用到方言詞等。方言研究就像一個(gè)解密的過程，很有樂趣、很有意義?！?/p>

今天，小北就將以帶你重新走進(jìn)久違的語言學(xué)，為你介紹一個(gè)你可能從未聽過的學(xué)科——司法語言學(xué)?！八痉ā焙汀罢Z言”兩個(gè)詞看起來毫不相關(guān)，但其實(shí)，本學(xué)科自誕生起已經(jīng)走過了三十多個(gè)年頭，在司法界破案發(fā)揮著重要的作用。

約翰·奧爾森作為世界上唯一的全職司法語言學(xué)家，在司法語言學(xué)領(lǐng)域擁有30多年的豐富經(jīng)驗(yàn)，他在《文字追兇：運(yùn)用司法語言學(xué)破案》講述了如何用自己的專業(yè)知識(shí)幫助破案的諸多精彩故事。

01

司法語言學(xué)的產(chǎn)生

1968年，倫敦大學(xué)的一位瑞典語言學(xué)家聽說了許多年前的一個(gè)案件。在倫敦肯辛頓區(qū)的瑞靈頓街10號(hào)，幾名婦女和一個(gè)嬰兒被謀殺。

瑞靈頓街10號(hào)公寓一樓的房客是約翰·克里斯蒂，一個(gè)安靜甚至有些害羞的男人，他的婚姻美滿幸福。樓上住著提摩太·埃文斯和他的妻子貝麗爾還有他們的女兒。

埃文斯于1949年從瑞靈頓街失蹤，同時(shí)人們開始詢問他的妻子和孩子的下落。同年的11月，埃文斯在南威爾士投案自首。因埃文斯已向警方作出了認(rèn)罪的供詞，司法語言學(xué)自此介入該案。

埃文斯被判有罪，部分是基于這些供詞，部分是基于克里斯蒂提供的證據(jù)。埃文斯于1950年被絞死。

之后，隨著克里斯蒂妻子的失蹤，鄰居們開始對(duì)克里斯蒂的古怪行為生疑。在克里斯蒂搬離公寓后，另一個(gè)租客住了進(jìn)來。在他準(zhǔn)備搭架子的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)了可怕的一幕：一個(gè)半裸的女人的尸體。警察到達(dá)后，又發(fā)現(xiàn)了其他幾起謀殺案的證據(jù)。

克里斯蒂后來被追捕、起訴、定罪，最終被處以絞刑。在克里斯蒂死前不久，他承認(rèn)自己謀殺了埃文斯的妻子并“可能”謀殺了其孩子。盡管在克里斯蒂被處決之前有要求調(diào)查這些指控的緊急請(qǐng)求，但內(nèi)政部長(zhǎng)拒絕停止絞刑，克里斯蒂于1953年7月被處死。

在記者肯尼迪報(bào)道埃文斯這一案件之前，被處以絞刑的埃文斯所供認(rèn)的罪行十多年來一直被認(rèn)為是其所為。記者的報(bào)道引起了倫敦大學(xué)的一位瑞典教授簡(jiǎn)·斯威特維克的關(guān)注。他對(duì)供詞進(jìn)行了審查，并得出結(jié)論：這些供詞包含多種語言風(fēng)格，其中大多數(shù)都是以“警察登記”編寫而成。

斯威特維克的分析和記者肯尼迪的堅(jiān)持迫使內(nèi)政部長(zhǎng)推翻了定罪，使埃文斯在死后被赦免。這可能是世界上第一起語言學(xué)在其中起了重要作用的謀殺上訴案。因斯威特維克在對(duì)證詞的研究報(bào)告中使用了“司法語言學(xué)”這一術(shù)語，他被認(rèn)為是這門學(xué)科的“創(chuàng)始人”。

02

司法語言學(xué)解決了哪些問題？

1994年，約翰·奧爾森在英國(guó)建立了司法語言學(xué)研究所，該研究所隨后成為世界上領(lǐng)先的語言學(xué)實(shí)驗(yàn)室之一。

他和他的同事一起檢測(cè)了所有類型的文本，包括作者身份、真實(shí)性、語義的解釋、有爭(zhēng)議的語言以及其他取證過程。從那時(shí)起至今，約翰已經(jīng)處理了近300起司法語言學(xué)調(diào)查。

這些調(diào)查包括檢查自殺信件語言的真實(shí)性、評(píng)估敲詐勒索中的威脅性、評(píng)估警方問詢記錄中所謂的壓迫性問詢(這在當(dāng)今很少見)，以及在從謀殺到敲詐勒索到恐嚇證人、性侵犯和網(wǎng)絡(luò)兒童色情內(nèi)容等眾多調(diào)查中鑒定識(shí)別數(shù)百封信件、電子郵件和手機(jī)短信的作者身份。

約翰接受過警察機(jī)構(gòu)、律師、國(guó)際公司和組織的委托，甚至也接受過收到恐嚇信的私人客戶的委托，發(fā)恐嚇信的人可能就住在附近甚至隔壁。

在早期的一樁案件中，美國(guó)中西部一家名犬俱樂部的主席讓約翰判斷，該俱樂部收到的大量恐嚇信是否來自他們自己的成員。

這些恐嚇信的作者極有可能是一名上了年紀(jì)、舉止溫和的女士，多年來一直忠實(shí)專注地處理俱樂部的行政事務(wù)，但她的一只寵物未能在俱樂部的年度名犬展上獲獎(jiǎng)，令她倍感失望。

這可能會(huì)讓人感到驚訝?？謬樞乓矔?huì)出現(xiàn)在家庭內(nèi)部。在一個(gè)案例中，一名心懷不滿的女士對(duì)其弟弟在酒店生意上的成功感到憤怒，并給當(dāng)?shù)厣虝?huì)寫了大量的匿名誹謗信，信中不僅否認(rèn)了他的努力，而且侮辱了他的妻子，指控他的納粹做派，并聲稱酒店經(jīng)常周末舉辦白人至上主義者的派對(duì)。

如果你收到了恐嚇信，或者那些詆毀你朋友、親戚或同事的誹謗信，你要知道的是：在處理過的恐嚇信案件中，所有指控都被證明是純粹的惡意——完全是捏造的。但這些捏造的東西卻能毀滅一個(gè)人的生命，這樣的事情太過常見。

互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)讓恐嚇信更加得以盛行：任何人都可以用假名申請(qǐng)免費(fèi)的電子郵箱，然后在公共論壇上發(fā)表對(duì)他人最惡毒的誹謗，或通過電子郵件私下傳播謠言。

然而,盡管有技術(shù)方面的便利，每天依然有成千上萬封的誹謗信以傳統(tǒng)紙質(zhì)信函的方式通過皇家郵政及其他郵政公司在世界范圍內(nèi)傳播，每一封信都意圖破壞他人的幸福生活，摧毀別人的聲望名譽(yù)，或者挑撥夫妻或其他家庭成員之間的良好關(guān)系。

寫信人的動(dòng)機(jī)也并不總是仇恨：通常是因?yàn)闊o聊，而且對(duì)那些不可避免的破壞缺乏預(yù)見性。

幸運(yùn)的是，司法語言學(xué)涉及的案件并不全是恐嚇信。每天都有獨(dú)特的調(diào)查請(qǐng)求：父親想知道女兒寫給他的信是否真是她的風(fēng)格，青少年的母親擔(dān)心自己孩子的寫作風(fēng)格受到“幫派腔調(diào)”的影響，保險(xiǎn)公司想要從數(shù)名潛在客戶中分辨出詐騙犯，警探想要解碼囚犯寫給同伙的加密信件，囚犯想要證明自己是無辜的，律師想要幫助委托人上訴，員工想要證明老板污蔑他寫了匿名郵件：各種各樣的調(diào)查層出不窮。

03

一場(chǎng)被“句號(hào)”戳穿的謀殺案

司法語言學(xué)最初被視作糾正司法不公的工具，如今，它也在日常司法活動(dòng)中發(fā)揮著積極的作用。

2007年1月的最后一天，在距離倫敦不遠(yuǎn)的貝德福德郡郊區(qū)，警督加里·韋德爾敲開了鄰居的門，請(qǐng)求他們幫忙尋找自己的妻子桑德拉。他告訴鄰居他的妻子前一天就失蹤了。沒過多久，他們?cè)陧f德爾家的車庫(kù)里發(fā)現(xiàn)了桑德拉的尸體。顯然，桑德拉死于窒息，她的頸部纏繞著一根尼龍?jiān)鷰?，尸體旁邊放著一張A4打印紙，是她的遺書。

桑德拉·韋德爾有三個(gè)年幼的孩子，是一位很受歡迎的媽媽。她在當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)里加入了許多志愿者組織，深受大家喜愛。因此，當(dāng)社區(qū)的人發(fā)現(xiàn)她有可能自殺了，都感到十分震驚。

但是，她真的是自殺嗎？

看看韋德爾太太的“遺書”，它有什么不尋常之處呢？

Garry.

I am typing this note, because I know that if I were to hand write it and leave it for you, then I know that you wouldn’t read it.

I am so sorry for all the hurt I have caused you garry. I never meant to hurt you or to cause you so much pain.

I made a stupid mistake and I betrayed your trust, and I betrayed my family at the same time. I don’t know what made me do what I did. I wish the whole thing had never happened. It all got out of hand. I have ended up with nothing.

You are kind to want to forgive me. I don’t deserve your forgiveness.

When you think of me, just try and think of the happier times.

Sandra Jane Weddell

【譯文】

加里。

我選擇打印這封信，因?yàn)槲抑溃绻鞘謱懙脑?，你是不?huì)看的。

我很抱歉給你帶來這么多傷害加里。我從沒想過傷害你，或是給你帶來如此深的痛苦。

我犯了一個(gè)愚蠢的錯(cuò)誤，辜負(fù)了你的信任，同時(shí)也背叛了我們的家庭。我不知道自己為何這么做。我希望一切都不曾發(fā)生。事情卻一發(fā)不可收拾。我注定一無所有。

你太善良了，想要原諒我。我不配你的原諒。

以后你想起我時(shí)，盡量只回憶那些快樂時(shí)光吧。

桑德拉·簡(jiǎn)·韋德爾

仔細(xì)研究過這封遺書的內(nèi)容后，約翰·奧爾森認(rèn)為可能性最高的候選作者是桑德拉·韋德爾和她的丈夫——警督加里·韋德爾。

韋德爾太太是附近一家醫(yī)院的主任護(hù)士，同時(shí)在當(dāng)?shù)乜荚囍行募嫒伪O(jiān)考員。2007年1月30日上午，她曾前往當(dāng)?shù)匾凰鶎W(xué)校監(jiān)考，然后回家吃了午飯，她本應(yīng)于下午兩點(diǎn)左右回到學(xué)校，然后在下午四點(diǎn)左右去另一所學(xué)校接孩子放學(xué)回家。

然而，韋德爾太太下午并沒有返回學(xué)校監(jiān)考，也沒有去孩子的學(xué)校接孩子放學(xué)。學(xué)校給她正在上班的丈夫打了電話，然后韋德爾先生去接了孩子。直到第二天，韋德爾太太的尸體才被發(fā)現(xiàn)。

在許多司法案件中，候選作者的語言樣例都很少。然而在本案中，關(guān)于兩名候選作者的語言，約翰·奧爾森團(tuán)隊(duì)掌握了大量的樣例。加里·韋德爾在他的妻子過世后不久寫了一封信，信的部分內(nèi)容如下：

Please don’t send any more letters to any of my family members. They are all just as grief stricken as I am over this matter. We are meeting up regularly to allow me to get what I need to get off my chest. Family support is the best therapy at this time. I have that support in place.

【譯文】

請(qǐng)不要再給我家人寄信。他們和我一樣悲痛。我們會(huì)時(shí)常見面，這讓我能舒緩郁結(jié)在心中的傷痛。現(xiàn)在這種時(shí)候，家人的支持就是我的良藥。我需要他們。

一看到這封信，約翰立馬就注意到了語言的簡(jiǎn)潔度。這封信中，每句話的平均長(zhǎng)度不超過9個(gè)詞，而“遺書”中的句子長(zhǎng)度也并不是很長(zhǎng)——沒有超過12個(gè)詞。

這種模式常見于韋德爾先生寫的信中，而桑德拉則習(xí)慣于寫很長(zhǎng)的句子。有一次，桑德拉給孩子的學(xué)校寫了一封信，信的內(nèi)容是學(xué)校在家長(zhǎng)放學(xué)接孩子的安保方面存在的一次疏忽。

她在信中寫道：“不過，就在1月18日星期三，這個(gè)日期值得注意，弗雷德被阿巴思諾特先生接走了，他可從來都沒有接過弗雷德放學(xué)，我也不知道是誰把弗雷德交給了阿巴思諾特先生以及為什么這么做?！?/p>

這句話超過了40個(gè)詞。韋德爾太太經(jīng)常會(huì)寫這么長(zhǎng)的句子。實(shí)際上，她有一次寫了一句超過130個(gè)詞的句子。她的平均句長(zhǎng)幾乎是她丈夫的兩倍。

此外，她還很喜歡用逗號(hào)、破折號(hào)和分號(hào)，她在信中大量使用了這些符號(hào)，而且比較隨意，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)一些語法錯(cuò)誤。她習(xí)慣于把句子拼在一起，用一堆逗號(hào)來斷句。

相反的，無論是給誰寫信，加里·韋德爾的句子都是簡(jiǎn)短精練的短句。就這一點(diǎn)來說，他就像一名典型的公司經(jīng)理或高管——單刀直入，直截了當(dāng)，不瞎扯，不跑題。

這反映著大眾媒體上時(shí)不時(shí)出現(xiàn)的“語言指紋”這個(gè)概念。這個(gè)概念指的是，每個(gè)人在使用語言方面都有其獨(dú)特性和可辨認(rèn)性。

不過，在考慮這個(gè)概念時(shí)也需要十分謹(jǐn)慎。與“語言指紋”互補(bǔ)的是“個(gè)體差異”這個(gè)概念。不同的語言產(chǎn)生形式和環(huán)境也可能會(huì)導(dǎo)致人們的用語風(fēng)格發(fā)生變化。

但是在本案中，桑德拉和加里的文本具有一些從未改變過的基本特征。無論桑德拉·韋德爾給誰寫信，她的句子結(jié)構(gòu)總是雜亂無章地串聯(lián)在一起，就像上文所示的那樣。

在向警方報(bào)告這樣的發(fā)現(xiàn)后，他們也找到了其他證據(jù)，在2007年6月逮捕了加里·韋德爾。

悲劇的是，韋德爾先生被保釋了，并且被告知不得接近其親戚居住的區(qū)域。然而，他似乎對(duì)一些親戚懷恨在心，他射殺了自己的岳母特勞特·馬克思菲爾德，隨后開槍自殺。這是驗(yàn)尸官在2008年3月給出的檢查結(jié)果。毋庸置疑，肯定是他殺死了自己的妻子，然后試圖將其偽造成自殺。

原標(biāo)題：《一個(gè)句號(hào)將兇手繩之以法，這本書帶你用文字追兇》

閱讀原文