《紐約時(shí)間》出品

歡迎轉(zhuǎn)載，請(qǐng)規(guī)范署名，添加公眾號(hào)名片

來(lái)源：美聯(lián)社

編譯：Jing

編輯：江南

英國(guó)首相鮑里斯·約翰遜在唐寧街10號(hào)外對(duì)媒體發(fā)表講話。

周四（7月7日），英國(guó)首相鮑里斯·約翰遜（Boris Johnson）在其政府高層成員的大規(guī)模反抗中宣布，辭去英國(guó)保守黨黨首和英國(guó)首相職務(wù)，但將留任首相至保守黨產(chǎn)生新的領(lǐng)導(dǎo)人。這標(biāo)志著他執(zhí)政3年公然打破英國(guó)政治規(guī)則的動(dòng)蕩期結(jié)束了。

當(dāng)約翰遜站在唐寧街10號(hào)外承認(rèn)他的政黨希望他離開(kāi)時(shí)，幾個(gè)月的抗?fàn)幮冀Y(jié)束。

他說(shuō)：“這就是突破?！?/p>

這位粗魯?shù)?8歲的政治家將英國(guó)帶出了歐盟，并引導(dǎo)英國(guó)應(yīng)對(duì)新冠疫情和俄烏沖突。但他被一個(gè)丑聞搞垮了，這個(gè)丑聞涉及他對(duì)一名被指控性行為不端的政治家的任命。

這位最混亂的首相并沒(méi)有干凈地離開(kāi)。約翰遜立即卸下了保守黨黨首的職務(wù)，但他說(shuō)他將繼續(xù)留任英國(guó)首相，直到保守黨選出他的繼任者。他說(shuō)，這一過(guò)程的時(shí)間表將在下周公布。

但在保守黨內(nèi)許多人希望他立即離開(kāi)，因?yàn)楝F(xiàn)在的政府已經(jīng)被幾十個(gè)人的辭職弄得支離破碎。

可能的繼任者包括：前衛(wèi)生部長(zhǎng)薩吉德·賈維德（Sajid Javid）、前財(cái)政部長(zhǎng)里?！ぬK納克（Rishi Sunak）、外交部長(zhǎng)莉茲·特拉斯（Liz Truss）和國(guó)防部長(zhǎng)本·華萊士（Ben Wallace）。

在最新的丑聞爆發(fā)后，約翰遜堅(jiān)持了好幾天。周三他曾輕蔑地告訴立法者，他從選民那里得到了“巨大的支持”，并打算繼續(xù)執(zhí)政。

但是，在他最親密的盟友之一、新任命的財(cái)政部部長(zhǎng)納迪姆·扎哈維（Nadhim Zahawi）公開(kāi)告訴他應(yīng)該為了國(guó)家的利益辭職后，他被迫在周四上午宣布辭職。

約翰遜說(shuō)：“在過(guò)去的幾天里，我試圖說(shuō)服我的同事們，當(dāng)我們正在提供如此多的東西，當(dāng)我們正在擁有如此多的支持時(shí)，更換政府將是不對(duì)的。我很遺憾沒(méi)有在這些論點(diǎn)上取得成功。當(dāng)然，我自己不能看透這么多想法也是很痛苦的?！?/p>

在過(guò)去幾天里，約有50名內(nèi)閣秘書(shū)、部長(zhǎng)和較低級(jí)別的官員退出政府，他們指責(zé)約翰遜缺乏誠(chéng)信。

大規(guī)模的辭職使一些議會(huì)委員會(huì)的工作陷入僵局，因?yàn)闆](méi)有部長(zhǎng)可以代表政府發(fā)言。

約翰遜說(shuō)：“現(xiàn)在的結(jié)果顯然是議會(huì)保守黨的意愿，保守黨應(yīng)該有一個(gè)新的領(lǐng)導(dǎo)人，因此也應(yīng)該有一個(gè)新的首相?！?/p>

約翰遜最親密的盟友之一扎哈維和其他一些同事在本周早些時(shí)候私下向約翰遜表達(dá)了他們的擔(dān)憂，在約翰遜無(wú)視辭職的建議后，扎哈維決定把這個(gè)擔(dān)憂公開(kāi)。

扎哈維在Twitter上發(fā)布的一封信中說(shuō)：“這個(gè)國(guó)家應(yīng)該有一個(gè)不僅穩(wěn)定，而且行事正直的政府?！?/p>

辭職對(duì)約翰遜來(lái)說(shuō)是恥辱性的失敗。他不僅助英國(guó)完成了脫歐，還因推出了世界上最成功的大規(guī)模疫苗接種以抗擊新冠疫情而廣受贊譽(yù)。

但這位永遠(yuǎn)衣衫襤褸、蓬頭垢面的領(lǐng)導(dǎo)人，以轟轟烈烈和虛張聲勢(shì)來(lái)回答批評(píng)者而聞名。盡管也有很多人指責(zé)他與黨內(nèi)捐款者關(guān)系過(guò)于密切、保護(hù)支持者免受欺凌和腐敗指控，以及他聚會(huì)違反新冠管控的相關(guān)規(guī)定等，但他還是設(shè)法繼續(xù)執(zhí)政。

約翰遜于2019年7月成為英國(guó)首相，接替前首相特雷莎·梅（Theresa May），特雷莎·梅在議會(huì)拒絕她與歐盟談判達(dá)成的脫歐協(xié)議后辭職了。約翰遜在一場(chǎng)混亂和動(dòng)蕩的辯論中，推動(dòng)了他自己的脫歐協(xié)議通過(guò)。

最近披露的信息表明，約翰遜在提拔一名保守黨議員擔(dān)任政府高級(jí)職務(wù)之前，就知道針對(duì)他性行為不端的指控。這個(gè)丑聞危機(jī)始于克里斯·平徹（Chris Pincher），他因被指控在一家私人俱樂(lè)部摸了兩名男子而辭去副首席黨首的職務(wù)。這引發(fā)了一系列關(guān)于對(duì)平徹指控的報(bào)道。

約翰遜對(duì)他所知道的事情以及他什么時(shí)候知道的作出了變幻莫測(cè)的解釋?zhuān)觿×巳藗儗?duì)這位首相的不信任。

前衛(wèi)生部長(zhǎng)賈維德和前財(cái)政部長(zhǎng)蘇納克在周二晚上相繼辭職，引發(fā)了內(nèi)閣和一連串官員的離職潮，使英國(guó)政府陷入危機(jī)。賈維德說(shuō)，約翰遜的行為破壞了保守黨和英國(guó)政府的誠(chéng)信。

許多英國(guó)人對(duì)約翰遜的辭職感到驚訝，因?yàn)樗郧霸谶@么多丑聞中堅(jiān)持了下來(lái)。

20多歲的投資交易員謙瑪特·達(dá)利維（Himmat Dalyway）在倫敦的一個(gè)地鐵站外說(shuō)：“我感覺(jué)他可以繼續(xù)下去，繼續(xù)無(wú)視爭(zhēng)議，所以我今天早上在手機(jī)上看到他辭職時(shí)有點(diǎn)兒驚訝，你100%確定他真的要走嗎？”

現(xiàn)在，隨著新領(lǐng)導(dǎo)人的選舉即將到來(lái)，保守黨將不得不決定他們是否能忍受約翰遜繼續(xù)留任英國(guó)首相直至新領(lǐng)導(dǎo)人產(chǎn)生。倫敦大學(xué)瑪麗皇后學(xué)院的政治學(xué)教授蒂姆·貝爾（Tim Bale）說(shuō)：“保守黨的一些人可能希望約翰遜直接離開(kāi)。說(shuō)實(shí)話，我認(rèn)為很多公眾也希望看到他直接離開(kāi)，人們不希望看到他像唐寧街的一股惡臭一樣四處游蕩?！?/p>

原標(biāo)題：《英國(guó)首相約翰遜辭職》

閱讀原文