2022年6月17日，上海電影譯制廠的杜比全景聲混錄棚正式啟用。上影出品的新主流電影《望道》成為在這座混錄棚錄音的第一個(gè)影視項(xiàng)目。這座全上海目前唯一的、配套齊全的杜比全景聲混錄棚里，正發(fā)出上海電影人復(fù)工復(fù)產(chǎn)的“新聲”。

頂級(jí)的聲音混錄，不用再去國(guó)外了

“一般好的‘大電影’，都會(huì)有頂級(jí)全景聲的要求，是要兼容11.1、7.1、還有現(xiàn)在院線比較常見(jiàn)的5.1聲道，是自上而下兼容的，我們以前因?yàn)闆](méi)有這樣的設(shè)備，當(dāng)聲音要求高的時(shí)候，一些譯制片的混錄工作都要到國(guó)外去做?，F(xiàn)在我們有了這樣的棚，我們爭(zhēng)取這樣的片子，自己在上海就能錄了，這是一個(gè)標(biāo)志性的東西，以前沒(méi)有。”上海電影譯制廠廠長(zhǎng)，配音演員、導(dǎo)演劉風(fēng)對(duì)于這個(gè)錄音棚的落成非常興奮。

杜比全景聲混錄棚

所謂的全景聲電影，都需要在具有一定規(guī)模、通過(guò)杜比嚴(yán)格篩選后認(rèn)證的全景聲混錄棚錄制。此前，國(guó)內(nèi)僅北京有真正意義上的杜比全景聲混錄棚。上海電影譯制廠與上海電影技術(shù)廠的合作，讓這座杜比全景聲混錄棚順利落地，這也標(biāo)志著上影有了自行錄制全景聲電影的能力，在影視制作能力上進(jìn)一步與國(guó)際電影工業(yè)體系接軌，也為上海建設(shè)全球影視創(chuàng)制中心又增加了“硬核力量”。

2012年，首部杜比全景聲電影《勇敢傳說(shuō)》誕生。十年間，越來(lái)越多的影片采用該技術(shù)制作，其中不乏《流浪地球》《神奇動(dòng)物在哪里》《功夫熊貓3》等近年的熱門(mén)大片。杜比全景聲突破了傳統(tǒng)意義上5.1聲道、7.1聲道的概念，這一技術(shù)能夠結(jié)合影片內(nèi)容，呈現(xiàn)出動(dòng)態(tài)的聲音效果，營(yíng)造出由遠(yuǎn)及近的音效，再配合頂棚加設(shè)音箱，可以實(shí)現(xiàn)聲場(chǎng)包圍，展現(xiàn)更多聲音細(xì)節(jié)，大幅提升觀眾的觀影感受。

對(duì)于譯制片廠來(lái)說(shuō)，錄音棚就是演員的片場(chǎng)。“我們前輩一直在說(shuō)，中華語(yǔ)言是全世界語(yǔ)言中最美、最靈動(dòng)、最有活力、表現(xiàn)性非常強(qiáng)的語(yǔ)言，這種語(yǔ)言的美感，通過(guò)配音演員的創(chuàng)作，也得用有好的設(shè)備或把它傳遞出去?！?/p>

作為功夫熊貓、斯內(nèi)普教授、史瑞克、加菲貓等觀眾耳熟能詳角色的中國(guó)聲音，劉風(fēng)參與過(guò)大量頂尖制作影片的配音工作，“因?yàn)楝F(xiàn)在電影技術(shù)越來(lái)越發(fā)達(dá)，畫(huà)面的制作是越來(lái)越精細(xì)的，場(chǎng)景的還原度極高，我們以前配音，有時(shí)會(huì)覺(jué)得中國(guó)話進(jìn)到外國(guó)片以后好像都飄到外邊，總是和這個(gè)環(huán)境里說(shuō)的語(yǔ)言融不進(jìn)來(lái)。那么有了這樣的設(shè)施設(shè)備全景聲，我們的聲音能完全進(jìn)入到這個(gè)規(guī)定情景當(dāng)中了，跟這些音樂(lè)音效環(huán)境融到一塊，讓大家身臨其境地能感覺(jué)到我們這個(gè)語(yǔ)言在這個(gè)戲里是一體的?！蓖瑫r(shí)，更先進(jìn)的技術(shù)也會(huì)對(duì)演員的表演，以及整個(gè)電影的聲音制作提出更高的要求，“任何一點(diǎn)點(diǎn)小雜音、小瑕疵，都會(huì)被放大，因?yàn)樵O(shè)備的精密，我們必須更精益求精地保證在處理上沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)瑕疵。”

錄制間工作場(chǎng)景

服務(wù)配套完善 應(yīng)用場(chǎng)景廣闊

除了本身的全景聲技術(shù)得到杜比實(shí)驗(yàn)室的實(shí)力認(rèn)證，這個(gè)全景聲錄音棚的配套設(shè)施也是滬上最齊全的，從預(yù)混棚，錄演員的對(duì)白棚，還有錄音樂(lè)的棚，在這里都是一應(yīng)俱全的，再配合全景聲的混錄棚，這樣就形成了一個(gè)完整配套的電影聲音錄制體系。未來(lái)一些國(guó)產(chǎn)影片選擇在這里錄音也可以享受到非常便捷的一條龍服務(wù)。

“除了引進(jìn)的譯制片，我們也特別希望能夠?yàn)閲?guó)產(chǎn)大片提供優(yōu)質(zhì)的混錄服務(wù)。我們的影片在面臨出口的時(shí)候，都需要這種具有一定標(biāo)準(zhǔn)的國(guó)際素材聲音，只有這樣符合一定標(biāo)準(zhǔn)的混錄棚，才能制作出一套完整的符合標(biāo)準(zhǔn)的聲音。我們希望通過(guò)這樣的技術(shù)服務(wù)中國(guó)電影走出去，講好中國(guó)故事?！眲L(fēng)說(shuō)。

基于目前院線電影放映的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，并非所有的電影都需要制作全景聲的版本，但這個(gè)錄音棚的應(yīng)用前景遠(yuǎn)不止于此。劉風(fēng)透露，除了承接電影配音的工作，現(xiàn)在騰訊、愛(ài)奇藝等視頻網(wǎng)站都在嘗試引入全景聲的格式，不少影片、劇集也會(huì)為了適應(yīng)視頻網(wǎng)站用戶的播放需求，而制作全景聲的聲音版本。同時(shí)，譯制片廠和喜馬拉雅合作的有聲劇也開(kāi)始了全景聲的嘗試，搭配上全景聲專用的耳機(jī)，聽(tīng)眾就能感受到真正沉浸式的“聲臨其境”。

電影配音工作“復(fù)工”

第一個(gè)來(lái)這里“嘗鮮”的，是上影集團(tuán)出品的電影《望道》劇組。該片由侯詠導(dǎo)演，劉燁、胡軍領(lǐng)銜主演，聚焦陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本的歷程，刻畫(huà)了20世紀(jì)20年代以陳望道為代表的一批知識(shí)分子群像，將他們的個(gè)人命運(yùn)融入建黨、抗日、建國(guó)等宏大歷史敘事。

電影《望道》海報(bào)

6月17日一早，《望道》劇組進(jìn)入這一新落地的杜比全景聲混錄棚，進(jìn)行影片的最終混錄。曾摘獲金雞獎(jiǎng)最佳錄音獎(jiǎng)的上影資深電影錄音師呂家進(jìn)擔(dān)任《望道》的混錄師，入行40年的他用“踏實(shí)”兩個(gè)字來(lái)形容在這座錄音棚里錄音的感受。

呂家進(jìn)告訴記者，全景聲混錄棚的啟用，意味著上譯廠的聲音制作能力達(dá)到了頂尖電影工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)入全景聲混錄棚錄音的影片，也被業(yè)界普遍視為“具有工業(yè)級(jí)標(biāo)準(zhǔn)”；在這樣的錄音棚里錄音，空間營(yíng)造更具體、聲音細(xì)節(jié)更細(xì)膩、動(dòng)態(tài)逼真度更高。呂家進(jìn)表示，無(wú)論是不是全景聲電影，這座錄音棚里錄出來(lái)的都是“在全球都能走得通的聲音”。

《望道》混錄工作的順利進(jìn)展，也是上海電影進(jìn)入“復(fù)工復(fù)產(chǎn)”節(jié)奏的重要節(jié)點(diǎn)。劉風(fēng)介紹，疫情期間，上海電影譯制廠手頭不少翻譯工作都沒(méi)有停，和Disney+合作的一些劇集、紀(jì)錄片、綜藝等譯制內(nèi)容都在線上進(jìn)行著，喬榛這樣的老藝術(shù)家也在家中參與廣播劇的云錄制工作。而6月6日上海正式復(fù)工復(fù)產(chǎn)之后，好萊塢電影《迷失之城》的配音工作的啟動(dòng)也讓譯制廠的電影人回歸到熟悉的工作節(jié)奏和流程之中。