全文1531字，閱讀需5分鐘

俄羅斯國土遼闊，面積約是我國的兩倍，靠近北極圈，氣候寒冷。

惡劣環(huán)境下的強(qiáng)悍體格，越戰(zhàn)越勇的氣魄，高大，脾氣壞，嗜酒如命，俄羅斯人給人留下這些印象的同時(shí)，也被貼上了“戰(zhàn)斗民族”的標(biāo)簽。

實(shí)際上，這片豐厚的土地培育了多位深情浪漫的文豪巨匠、藝術(shù)家和音樂大師，比如托爾斯泰、契訶夫、普希金、高爾基、柴科夫斯基······他們是不是也曾深情地遙望這土地，否則怎么會(huì)對它愛得那么深沉感人。

俄羅斯人熱情、開放、富于幻想、情感化、藝術(shù)化，被稱為“戰(zhàn)斗民族”的他們，既有堅(jiān)韌、剛強(qiáng)的一面，也有在面對內(nèi)心、親友、愛情時(shí)柔軟的一面。今天文藝君帶各位讀者品讀俄羅斯著名詩人的詩作，感受俄羅斯“戰(zhàn)斗民族”外表下的詩意與柔情。

俄羅斯抒情詩

《黃昏》

洛赫維茨卡婭

對幸福我們往往只是憶念。

可幸福無處不在。也許，它就是

板棚后面秋色斑斕的花園，

就是流進(jìn)窗戶的清純空氣。

深不見底的天空，飄蕩著一片白云，

它那白雪雪的邊緣閃著淡淡的銀光。

我久久注視著它……我們少見寡聞，

而幸福只和理解它的人結(jié)緣。

窗戶敞開著。吱的一聲，

一只小鳥落在窗臺(tái)。我放下書本，

抬起疲憊的目光，就在那一瞬。

天正在夜著，蒼穹空曠無垠。

從打谷場傳來脫粒機(jī)的轟鳴……

我看著，聽著，深感幸福。一切盡在我心。

《沉睡的天鵝》

洛赫維茨卡婭

我塵世的生命清音遠(yuǎn)播，

恰似蘆葦朦朧的沙沙聲。

它們撫拍著沉睡的天鵝，

我那顆騷動(dòng)不寧的心靈。

遠(yuǎn)處匆匆閃過片片船影，

它們正開足馬力向前飛駛疾行。

港灣的茂密樹叢中一片寂靜，

憂傷蕩漾，恰似大地之重。

但那顫動(dòng)發(fā)出的簌簌聲響，

在蘆葦?shù)纳成陈曋谢校?/p>

被驚醒的天鵝猛地一顫，

我那顆萬古流芳的心靈。

它向自由的世界振翅奮飛，

那里波浪重復(fù)著風(fēng)暴的嘆息，

那里變幻莫測的茫茫碧水，

倒映著永恒天宇的藍(lán)麗。

《我愛你，就像大海愛初升的太陽》

洛赫維茨卡婭

我愛你，就像大海愛初升的太陽，

就像水仙花迷戀寧靜碧水的閃光。

我愛你，就像繁星愛金色的月亮。

就像詩人沉迷于幻想綻放的詩章；

我愛你，就像蜉蝣飛蛾鐘情火焰，

愛得萬般疲憊，而且痛苦不堪。

我愛你，就像呼呼的大風(fēng)愛蘆葦，

我愛你全心全意，我對你洞開心扉。

我愛你，就像愛玄秒難解的夢幻：

勝過愛太陽、幸福、生命和春天。

《路》

帕斯捷爾納克

時(shí)而翻上土堤，時(shí)而沖下深谷底，

時(shí)而又急轉(zhuǎn)彎后直線向前，

道路就像一條蛇形的帶子，

永遠(yuǎn)綿綿不絕地朝前蜿蜒。

按照遠(yuǎn)近配置的所有法則，

這一條條鋪好的彎彎曲曲道路，

奔過路邊茫茫的原野，

不飛濺污泥，也不揚(yáng)起塵土。

你看道路飛越過一道堤壩，

對旁邊的池塘一眼不看，

只有一群小小的雛鴨，

來回游過池塘的水面。

時(shí)而直插山腳，時(shí)而躍上山頂，

筆直的交通干線飛奔向前，

恰似那正當(dāng)盛年的生命，

總是沖向高峰，總是奔向遠(yuǎn)方。

飽覽千千萬萬種幻象，

跨越各種空間和時(shí)間，

翻越障礙，獲得支援，

朝著自己的目標(biāo)飛奔向前。

而無論做客還是在家，它的目標(biāo)——

就是歷盡千辛萬苦，排除千難萬險(xiǎn)，

仿若岔向一旁的小道，

急轉(zhuǎn)彎后又是柳暗花明的遠(yuǎn)方。

《我?guī)е８戆涯闾酵?/p>

費(fèi)特

我?guī)е８戆涯闾酵?/p>

告訴你旭日已經(jīng)升起，

它那暖洋洋的金光，

在一片片綠葉上嬉戲。

告訴你森林已經(jīng)蘇醒，

渾身煥發(fā)著初醒的活力，

百柯齊顫，萬鳥歡騰，

一切都洋溢著盎然的春意。

告訴你，我又來到這里，

滿懷昨天一樣的深情，

心魂依舊在幸福里沉迷，

隨時(shí)準(zhǔn)備向你奉獻(xiàn)至誠。

告訴你，無論我在什么處所，

歡樂總從四方向我飄然吹拂，

我還不知道應(yīng)歌唱什么——

可歌兒早已從心底里飛出。

也許，你也曾掉入生活的陷阱？你可能懷疑你正在做的事情，覺得生活欺騙了你，或是你辜負(fù)了生活；你不知道做什么，為此刻焦慮，為下一刻的到來而煩惱。真正的生活似乎總在別處，意義不可能在當(dāng)下發(fā)生。但現(xiàn)在，和這些滿懷堅(jiān)韌與希望的美麗詩篇在一起吧。

《俄羅斯抒情詩精選》

（名家詩歌典藏）

普希金等 著；曾思藝 譯

長江文藝出版社

（點(diǎn)擊圖片預(yù)定新書）

?熱烈而深沉的抒情詩

?俄羅斯著名詩人的佳作

?知名俄語譯者曾思藝教授翻譯

?三十多年翻譯成果的精華

內(nèi)容簡介

抒情詩是文學(xué)作品中與敘事類、戲劇類并列的一種類型，一般以主觀的方式表達(dá)詩人個(gè)人的情感和思想。本書依照俄羅斯抒情詩發(fā)展的歷史脈絡(luò)，收錄了這三百多年間的一百多首詩歌。其中，不乏一些明星詩人的代表作，如普希金、丘特切夫、費(fèi)特、葉賽寧、茨維塔耶娃等。譯文精美，情感真摯，詩歌體式變幻無窮，具有極強(qiáng)的可讀性。除詩歌外，譯者還對每位詩人的生平作了簡單介紹，對部分詩歌的背景、內(nèi)涵也做了不少注釋，旨在為讀者呈現(xiàn)一本立體、多元、豐富的俄羅斯抒情詩歌集。

譯者簡介

曾思藝，詩人、學(xué)者、翻譯家，文學(xué)博士，天津師范大學(xué)文學(xué)院教授，中國俄羅斯文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事，曾翻譯《罪與罰》《丘特切夫詩選》《費(fèi)特抒情詩選》《阿赫瑪托娃詩選》等多部作品

原標(biāo)題：《俄羅斯戰(zhàn)斗民族的詩意與柔情》

閱讀原文