3月23日，諾貝爾經濟學獎得主哈耶克逝世三十周年的日子。盡管享有“經濟學界自亞當-斯密以來最受尊重的道德哲學家和政治經濟學家”這樣的地位，但哈氏在中國的命運卻因人們對待計劃經濟態(tài)度的不同而幾番沉浮。無論如何，他對自由主義學理的堅守和對計劃經濟的激烈反對，深深影響了中國知識界30年。這或許就是思想的力量。今日純粹特別推送哈耶克的文章，以示紀念。

——純粹君

弗里德里?！W古斯特·馮·哈耶克（Friedrich August von Hayek, 1899-1992）

關于自由一詞，始終沒有一個好的定義，而美國人民現(xiàn)在恰恰亟需一個定義。我們都宣稱信奉自由，但用詞雖同，所指迥異。……這里就有兩種東西，不僅不同，而且互相沖突，但它們都叫“自由”。

——亞伯拉罕·林肯

一

本書研究人的一種狀態(tài)，在這種狀態(tài)下，社會中他人的強制被盡可能地減到最小限度。這種狀態(tài)我們稱之為“自由”（freedom or liberty）的狀態(tài)。這兩個詞也曾被用來指稱生活中其他許多美好的事物，因此，若一開始就問它們究竟意味著什么，是無益的。似乎最好應該首先闡明我們使用這兩個詞究竟是指何種狀態(tài)，然后，再考慮它們的其他涵義，才能更精 確地界定我們已經采納的這些涵義。

一個人不受其他某人或某些人武斷意志的強制，這種狀態(tài)常常被看作“個人的”（individual）或“人身的”（personal）自由。當我們想讓讀者切記我們正是在這個意義上使用“自由”一詞時，我們總是使用這種表達方式。當然， 有時也可用“公民自由”（civil liberty）一詞，但為了不與所謂“政治自由”（political liberty）混淆，還是不用為好?！肮竦摹焙汀罢蔚摹狈謩e源于拉丁文和希臘文中具有相同意義的詞，所以極易混淆。

自由憲章

作者: [英國] 哈耶克 著 楊玉生 譯

出版社: 中國社會科學出版社

出版時間: 2012-05

我們上面對“自由”涵義的嘗試性說明已經表明，自由是一種狀態(tài)，一個生活在人群之中的人，只能希望逐漸接近這種狀態(tài)，而不能完全達到它。因此，一種自由政策盡管不能完全消滅強制及其惡果，但應該盡量將之縮小到最低限度。

關于“自由”一詞，我們所用的概念似乎是它的原始意義。人，或者說，至少是歐洲人，在進入文明史時是被分成自由和不自由兩類的，這一區(qū)分有著某種特定的意義。自由人的自由是有很大差別的，但這僅僅表現(xiàn)在他們所擁有的獨立性的程度上，而這種獨立是奴隸所不曾擁有的。自由歷來指人們按照自己的決定和計劃去行動的可能性，與此相反的一種狀況是某人不得不屈從于他人的意志，在他人專斷的強制下被迫以特定方式去行動或放棄行動。因此，對自由的傳統(tǒng)解釋是：“不受他人武斷意志的支配?！?/p>

“自由”的這個原始意義，有時被認為是流于粗俗，但考慮到那些哲學家欲使其高雅反而導致混淆的結局，我們最好還是接受它的原始意義。更為重要的是，它的原始意義比較明確，它指一件事，也僅指這件事——即我們所希望的一種狀態(tài)，這不同于別的定義，盡管也叫“自由”，卻是指我們希望的其他許多事。我們將會發(fā)現(xiàn)，嚴格地說，這些不同的“自由”不是同一種類的不同變種，而是完完全全的不同種類；而且相互之間是矛盾的， 所以必須明辨。盡管從某種角度上看，列舉不同種類的自由也說得過去，但就我們所說的自由而言，“免于……的自由”（freedoms from）和“能做……的自由”（freedoms to） 是一碼事，程度不同，但種類是一樣的。

通往奴役之路

作者: [英]哈耶克 著 馮克利 等 譯

出版社: 中國社會科學出版社

出版時間: 1997-08

在這個意義上，自由“專指人與人之間的一種關系”，能夠侵害它的惟有他人的強制。應當特別注意的是，某人在某一時刻內所能選擇的行動范圍，同自由并無直接關系。譬如，某個攀巖者遇險，發(fā)現(xiàn)僅有一條路可以脫身，這時，盡管他別無選擇，但卻享有自由。即使這個攀巖者跌入深澗，不能復出，人們也不會失去對原始意義上的自由的情感。說其“自由被剝奪”或“成為俘虜”，都只是形象比喻，與前面涉及社會關系的解釋是不同 的。

某人在行動上有多少條路可供選擇，這個問題固然很重要，但與自由不同。自由是指一個人在多大程度上能夠自行其事。在多大程度上他能夠自己確定其行為方式，以及在多大程度上可根據(jù)自己所執(zhí)著追求的目標，而不是根據(jù)別人為實現(xiàn)其意圖所設定的強制條件去行動。一個人是否自由，并不取決于選擇范圍的大小，而是取決于他能否自己根據(jù)自己的意愿行事，或者說，他人能否迫使他按照他人的意愿，而不是他自己的意愿來行事。因此，自由的前提應該是：個人具有自己有保障的私人空間，在這一空間內，有許多事情是別人無法干預的。

若要更為準確地把握“自由”的概念，首先要系統(tǒng)地考察“強制”這一相關詞的含義。但在此之前，我們還要對自由的原始意義和其他意義作一番比較，以弄清自由的真正內涵。與原始意義上的自由一樣，其他意義上的自由也是大多數(shù)人所希望的狀態(tài)；二者之間還有一些別的關聯(lián)，所以用詞相同。我們的當務之急就是盡量明確地指出它們的差異。

二

與我們的用法不同，自由在一般人看來，首先是指“政治自由”，亦即人們選擇政府、參與立法和控制行政的權利。這實際上是把自由的原始意義運用于作為整體的人群而形成的一種集體自由。但是，在這個意義上的“自由的人民”并不一定就是“由自由人構成的人民”；人們也并不一定非要先享有這種集體自由，然后才能獲得個人自由。這正如我們不能因為哥倫比亞特區(qū)的居民、住在美國的外僑或無權參加選舉的未成年人沒有享有政治自由，便說他們也缺少充分的個人自由。

致命的自負

作者: [英]哈耶克 著 馮克利 等 譯

出版社: 中國社會科學出版社

出版時間: 1997-08

有人認為，那些剛剛開始公共生活的年輕人是自由的，因為他們已認同他們生于其中的社會秩序。這種說法所以是荒謬的，是由于這些年輕人可能還不知道有更好的社會秩序，即使是同他們父輩的思想完全不同的一代人也只有當進入中年后，才會考慮去改變現(xiàn)存的社會秩序。但是這也不會，或者說不一定使得他們不自由。在認同政治秩序和享有個人自由之間尋求聯(lián)系，是造成自由一詞概念混淆的原因之一。誠然，任何人都有權“將自由等同于……積極參與公共權力和制定公共法律”。只是我們必須清楚，如果他這樣做，他所說的是與我們上述完全不同的另外一種狀態(tài)。用同一個詞指代不同的狀態(tài)，并不意味著某種狀態(tài)在任何意義上都可以等同或取代其他狀態(tài)。

概念混淆的危險在于它會掩蓋一個事實——即人們可能投票同意或通過契約成為奴隸，受制于一個暴君，從而放棄原始意義的自由。有人長期自愿為類似于法國外籍志愿兵團的軍事組織賣命，有的耶穌會士完全為教團的締造者的理想而生活，把自己看作“既無智慧、又無意愿的行尸走肉”，諸如此類，便很難說他們享有我們所謂的自由。曾有過無數(shù)的人投票贊成暴君，從而使自己失去獨立性，這一事實或許會使我們明白，能夠選擇政 府并不等于確保自由。進而言之，如果以為人民同意的政治制度，便肯定是一個自由的政治制度，那么我們討論自由的價值，就毫無意義了。

法律、立法與自由

作者: [英]哈耶克 著 鄧正來 張守東 李靜冰 譯

出版社: 中國大百科全書出版社

出版時間: 2022-01

當我們談論一個民族，擺脫外人的奴役，決定自己命運的愿望時，這是將自由的概念用于集體，而非個人。這里，我們所說的自由是指人民整體不受外人的強制。一般而言，主張個人自由的人也會懷著同樣的熱情支持民族自由，譬如，在19世紀自由主義運動和民族主義運動就曾經持續(xù)而艱難地融會到一起。然而， 盡管民族自由和個人自由在概念上相似，但絕不相同，追求前者并不一定增進后者，而追求前者有時還令人們寧可放棄異族多數(shù) 人的自由統(tǒng)治，轉而選擇本民族的暴君；另外，它還為恣意限制少數(shù)派成員的個人自由提供了口實。盡管人們追求個人自由和追求自己所屬的群體自由，可能都是基于類似的情感，但仍有必要把這兩個概念區(qū)分開。

三

“自由”的另一個歧義是所謂“內在的”或“形式上的”（有時也稱“主觀的”）自由。它與個人自由比較接近，因此更易混淆。它是指個人根據(jù)自己考慮成熟的意愿、理智或持續(xù)長久的信念，而不是根據(jù)一時沖動或形勢來行事的程度。然而，“內在自由”的反面不是他人的強制，而是一時的感情、 道德或智慧上的缺陷所造成的影響。如果某人沒有完成經深思熟慮要干的事情，如果某人在關鍵時刻因喪失意志力而未如愿，我們都可以說他“不自由”，成了“感情的奴隸”。再如人們只要信息靈通本可大功告成，但無知和迷信妨礙了他們，對此我們也可以用“內在自由”一詞，或者說“知識使人自由”。

哈耶克作品集：通往奴役之路+自由憲章+致命的自負

作者: [英]哈耶克 著 馮興元等 譯

出版社: 中國社會科學出版社

出版時間: 2015-08

個人面對多種選擇能否機智地做出并堅持他自己的決定，與個人是否受到他人意志的強制，是兩個不同的問題。當然，二者也并非毫無關聯(lián)，譬如同樣的情況，對某些人已經構成強制，對另外一些人卻只是容易克服的一般困難，而且究竟如何完全取決于相關者意志的強弱。就此而言，“內在自由”和“沒有強制的自由”將共同決定該相關者能在多大程度上利用其知識來選擇機會。既然如此，區(qū)分二者也是十分重要的，原因之一是因為“內在自由”和哲學上關于“意志自由”的概念混亂有關。人們曾經錯誤地認為“科學決定論”（scientific determinism），使個人責任失去了存在的基礎。對自由理想的損害，莫過于此。后面第五章將繼續(xù)探討這個問題，這里我只想提示讀者警惕這種概念混淆，弄清上述兩種自由的異同，以及另外一種相關謬論——即認為只有當我們做在某種意義上應該做的事時，我們才是自由的。

四

用同一個詞將個人自由和其他自由混淆起來，除上述兩種做法外，第三種更加有害。它就是我們簡單提及的、用“自由”來指代身體方面“做我想做之事的能力”，亦即如愿以償?shù)哪芰?，或者說是我們所能選擇的程度。很多人都曾做過這種“自由”之夢，夢見自己會飛，能擺脫地球的吸引力，“像小鳥一樣自由”地飛往自己想去的地方，或者能隨心所欲地改變環(huán)境，等等。

這種對自由的比喻式用法，長期以來流傳甚廣，但過去還很少有人真正將這種意味著無所不能的、“逾越所有障礙的自由”（freedom from obstacles）混同于任何社會秩序下皆能獲得的個人自由。只是從社會主義者故意利用這種概念上的混淆來論證其理論時，人們才發(fā)現(xiàn)其危險性。將自由混同于力量 （power）的做法一旦被認可，那么，利用“自由”一詞的魅力來摧毀個人自由的詭辯將永無止境，打著自由的旗號慫恿人們放棄自由的花招也將永無完結。正是借助這種混淆，對超越條件的集體力量的承認最后取代了對個人自由的信仰，而且極權國家也以自由的名義剝奪了人民的自由。

哈耶克評傳

作者: [美]布魯斯·考德威爾 著 馮克利 譯

出版社: 商務印書館

出版時間: 2018-03

在將自由的內涵從個人自由轉化為自由即力量的過程之中，哲學傳統(tǒng)也起了一定的作用，在傳統(tǒng)上，哲學常用“制約”（restraint）一詞來界定自由，而不是我們用的“強制”。如果牢牢記住“制約”在嚴格意義上是以制約者的行動為前提的，那么這個詞在一定范圍內可能更適用。在這個意義 上，“制約”一詞經常讓我們想起自由受損是因為人們不能做許多事，而“強制”一詞所強調的是人們被迫去做某些事。其實，兩個詞同樣重要。甚至為準確起見，或許應將自由界定為“沒有制約和強迫（constraint）”。但不幸的是，這些詞也逐漸被用來表示自己對自己行動的影響。因此，自由的內涵便很容易從“沒有強制”滑向“我們實現(xiàn)愿望沒有障礙”，或者更通俗地說，“沒有外在障礙”。這和把自己視作能為所欲為的力量，其實是一樣的。

這種對自由的錯誤解釋是一個值得注意的不祥之兆，因為即使那些仍然珍視個人自由的國家也深受其影響。在美國，它也在“自由主義者”的圈子內廣為流行，并成為其政治哲學的基礎。一些公認的“進步派”知識分子領袖，如康芒斯 （J.R.Commons）、杜威（John Dewey）都曾散布過一種思想，認為“自由是力量，是做特定事情的有效力量”，要求自由就是要求力量，而沒有強制只是“自由的消極方面”，只能被“視為達到自由（即力量）的一種手段”。

五

將力量意義上的自由混同于原始意義上的自由必然導致將自由等同于財富，某些人因此會打著“自由”的旗號要求重新分配財富。然而，盡管自由和財富都是我們希望擁有的，盡管我們常須借助二者實現(xiàn)心愿，但它們畢竟不同。我能否主宰命運、自行選擇是一個問題；供我們選擇的機會是多還是少，卻是完全不同的另外一個問題。宮廷的侍臣盡管生活在奢華環(huán)境中，但他必須聽從主人差遣，比起一個貧苦的農民或工匠，他的自由可能更少，因為他幾乎不能自行安排生活和選擇機會。同樣，統(tǒng)率一支軍隊的將軍或負責一項工程的主管，也可能大權在握，在某些方面，甚至是不受制約的權力，但比起一個農夫或牧人，他的自由也可能更少，因為只需上司一句話，他便不得不改弦易轍，也不能根據(jù)自己的需要來改變生活方式，作出對他來說最重要的抉擇。

鄧正來選譯哈耶克論文集（全三冊）

作者: [英]哈耶克 著 鄧正來 譯

出版社: 首都經濟貿易大學出版社

出版時間: 2015-08

在討論自由時，若想使用詞更加精確，就不能以所有人是否都把這種自由看作是好東西為基礎來界定自由。很可能有人并不珍惜我們所說的自由，不知道自己能從自由之中獲取巨大好處，還想放棄自由以換取其他好處；更有可能的是，有人覺得要按自己的計劃和決定來行事，不僅沒有好處，反而是一個負擔。然而，盡管不是所有的人都能充分利用自由，但它仍是令人向往的。我們必須考慮到這樣兩個問題：大多數(shù)人從自由之中獲取的好處，是否取決于他們如何利用自由所提供的機會；自由的存在是否取決于大多數(shù)人出于自身之需要對它向往。其實很可能我們從所有人的自由之中獲取的好處并不來自為多數(shù)人承認為是自由的結果的那些條件；另外自由在發(fā)揮其功效時，既是通過它提供的明顯機會，也是通過它強加于我們的紀律。

我們尤其必須認識到：我們可能是自由的，但同時也是可憐的。自由并不意味著事事皆好或沒有壞事。自由的確可能意味著忍饑挨鋨、鑄成大錯或舍命冒險。從我們所說的自由來看，一個一名不文、居無定所的流浪漢實際上比享有安全，生活舒適的義務兵自由得多。正是因為自由總是顯得并不比其他東西優(yōu)越，所以說它是一種需要特殊稱謂的特殊東西。“政治自由”和“內在自由”兩個詞出現(xiàn)已久，在使用中只要稍加注意，還不致造成混亂，但對于將“權利”與“自由”混同的做法恐怕是不能容忍的。

不管怎樣，我們都不能因為我們使用同一個詞而把諸種自由視作同一類別的不同變種。否則，便會引出極其危險的謬論，造成一個得出荒謬絕倫結論的語言陷阱。力量意義上的自由， 政治自由和內在自由都與個人自由是不同類的，甚至不能靠稍微犧牲某種自由，以更多換取其他自由，最終獲得自由的某些要素。我們或許可以通過交換，用一種好東西換另一種好東西，其實，這屬于哲學上一種極其粗糙的唯實論（realism），它以為我們用相同的詞來指代諸種自由，其中肯定存有共性。但我們是出于不同的原因來要求不同的自由，而且各種自由的有無，也會產生不同的效果。如果我們不得不在諸種自由之中作一選擇的話，那么我們抉擇的依據(jù)是我們更看重哪一種自由，而不是就整體而言自由是否能得到增進。

六

有人常常攻擊我們所說的自由概念是純消極的。然而，“和平”也是一個消極概念，還有“安全”、“寧靜”、“沒有障礙或邪惡”等也是消極的。確實，自由就屬于這種消極概念，它表示我們的行動沒有某種“特殊障礙”——即他人的強制。只有通過我們的運用，它才能變消極為積極。自由并不確保我們擁有特定的機會，但它只是使我們有可能根據(jù)我們所處的環(huán)境去決定做什么。它能讓我們自己決定如何利用我們自己發(fā)現(xiàn)的機會。

哈耶克論文集

作者： [英]哈耶克 著 鄧正來 編譯

出版社：首都經濟貿易大學出版社

出版時間：2001-09

盡管自由一詞的用法頗多，但自由只有一個。一旦失去真正意義上的自由，諸種自由才會出現(xiàn)，它們是指某些集團和個人可能獲得的某些特殊恩惠與豁免，而其他人則仍無自由。從歷史上看，在走向自由過程中，我們確實獲得過一些特殊的自由。但這只是獲準去做某些特殊事情，并不等于自由，盡管它也可以被叫作“一種自由”。自由是能與“不準做某些事情”相容的，但如果個人在做他能做的大多數(shù)事時，還需別人同意，這便無自由可言。自由和諸種自由的差異實際上是兩種狀態(tài)的差異，一種是除了一般原則禁止的，所有其他事情都可以做；另一種是除了明文規(guī)定允許的，所有其他事情都不能干。

如果我們把自由與奴役重新對照一下，就會看到自由的消極性絲毫不會降低自由的價值。如前所述，我們是在原始的意義上使用自由一詞。倘若我們考察一下自由人和奴隸的實際區(qū)別，肯定有助于堅持自由的原始意義。從最古老的自由同共體——古希臘城邦的社會狀況中我們對這種實際的區(qū)別已有了許多了解。已經發(fā)現(xiàn)的一些解放奴隸的法令能使我們領悟到其中的基本要點。

一般而言，實現(xiàn)自由應該具備四項權利，而那些釋奴令給予前奴隸的權利也是四項：

第一，“一個受保護的社會成員的法律地位”；

第二，“免于隨意的逮捕”；

第三，“自行選擇工作的權利”；

第四，“自行選擇遷徙的權利”。

自由秩序原理

作者： [英]哈耶克 著 鄧正來 譯

出版社： 生活·讀書·新知三聯(lián)書店

出版時間：1997-12

這已經包括了18—19世紀公認的自由的基本條件。其中未提私有財產權，這是因為當時的奴隸已經能夠擁有自己的財產。如果再加上財產權便已包括了保護個人免受強制的一切要素。然而它沒有涉及我們上述的諸種自由，也沒有涉及近來用來取代自由的所謂“新自由”。顯然，奴隸如果僅有選舉權，仍談不上自由；同樣，任何程度的“內在自由”除了仍使他做奴隸外，別無它用——然而理想主義的哲學家曾力圖使我們相信情形 與我們上面所說相反。即使奴隸擁有一定程度的奢侈舒適的生活、支配別人或某些自然資源的權力，但這一切都不能改變他惟主人馬首是瞻的地位。如果他和其他公民一樣在法律面前受到同等對待，如果他能夠免于武斷的限制，并可以自行選擇工作，如果他能夠擁有和獲得財產，那么便沒人能強迫他去按別人的指令去行事。

七

我們關于自由的定義是以強制這一個用語的含義為基礎的，我們首先要說清強制的意義，才能使自由的定義精確化。此外，還有一些相關概念需要界定，尤其如“武斷”、“一般規(guī)則或法律”等。從邏輯上看，我們本來現(xiàn)在就應該從事這項工作（這不是說，我現(xiàn)在一點不這樣做），但在迫使讀者跟隨我們去完成界定用語含義這項似乎有些枯燥的任務之前，我們還是先說清為什么我們所說的自由如此重要，然后在本書第二部分的開頭再給這些詞下定義，屆時我們還將從法律方面考察自由的政治制度。因此，這里就無須系統(tǒng)地討論“強制”，而只要把結論擺出來就夠了。這樣做可能因其簡單而有點教條化，后面對此再作論證。

個人主義與經濟秩序

作者：[英] 哈耶克 著 鄧正來 譯

出版社：生活·讀書·新知三聯(lián)書店

出版時間：2003-01

我們所說的“強制”，乃是指一個人的外部條件受他人控制，為了避免更大的惡果，他被迫為實現(xiàn)他人的目的工作，而不能按照自己的計劃行事。他除了在別人所創(chuàng)造的條件下可以選擇最小的禍害外，他既不能自行運用智慧或知識，又不能追求自己的目標或信仰?！皬娭啤笔菢O其有害的，它能使你不再是一個能夠思考問題、判斷價值的人，而成為受人操縱的工具。自由的行動是指個人根據(jù)自己的知識，選擇自己的方法，進而追求自己的目標，它的實現(xiàn)必須基于不以他人的意志為轉移的外部條件。也就是說，自由在前提上應有一個已知的范圍，在這個范圍內他人無法通過改變外部條件，使行動者只擁有被他人所規(guī)定的惟一選擇。

當然，強制也不可能完全避免，因為防止強制的惟一辦法還是強制的威懾。在自由社會之中，強制的壟斷權是只授予國家的，并將其限于防止個人之間的強制所必要的限度內。這只有通過國家保護個人的私人領域免受他人干涉，以及劃定私人領域才是可能的。這種私人領域的劃定不是根據(jù)特別的指定，而是通過創(chuàng)造某種條件，使個人能夠根據(jù)說明政府在不同情形下將采取何種行為的規(guī)則來確定自己的私人領域。

不過，政府實行的強制要受一般原則的制約，以便使其只限于最低的限度，并盡量無害，直至在多數(shù)情況下，個人不受任何強制，除非明知要受強制，卻要他自討苦吃。甚至在強制無可避免的情形下，只要將其規(guī)定在有限的可預見的義務范圍內，或者起碼使個人不受他人武斷意志的操縱，其最大危害性還是可以排除的。政府實施的強制，應非人格化，并受制于抽象的一般原則。但這些原則對個人的影響究竟如何是我們在制定它們時無法預見的，甚至政府的強制行為會成為個人形成自己計劃的依據(jù)。根據(jù)已知原則實施的強制會成為幫助個人實現(xiàn)自己的目標而非他人的目標的工具，因為它們是被強制者已接受的外部條件的結果。

弗里德里?！W古斯特·馮·哈耶克，20世紀西方著名的經濟學家和政治哲學家，當代新自由主義思潮的代表人物。原籍奧地利，后于1931年遷居英國并于1938年獲得英國國籍。他一生從事教學和著述，主要著作有《貨幣理論和商業(yè)盛衰周期性》《價格與生產》《利潤、利息和投資》、《資本的純理論》《通往奴役之路》《個人主義與經濟秩序》《感覺的秩序》《自由憲章》和《法律、立法和自由》等。

（本文節(jié)選自《自由憲章》，[英]哈耶克（Heyek F.A.）著；楊玉生等譯，中國社會科學出版社，2012年5月）

# 鐵與綢

張煒 著

《鐵與綢》是茅盾文學獎得主、當代詩人作家張煒的最新長詩力作。該作品以中國古典傳統(tǒng)文化和西方《荷馬史詩》、歌德《浮士德》、艾略特《荒原》等詩歌傳統(tǒng)為基礎，跨越春秋戰(zhàn)國史直至當下的歷史時空，以東夷研究史為切入點，以齊國歷史文化為支點，以作者對祖國河山的鐵血柔情為情感線索，充分調動歷史文化史實、一千多年歷史變遷和作者歷史文化研究等全部精神資源和寫作技巧，高難度地構筑了一個以巨大歷史時空為載體的精品力作。

原標題：《哈耶克：社會中他人的強制被盡可能地減到最小限度，這種狀態(tài)我們稱之為自由｜純粹紀念》

閱讀原文