中文字幕国产91无码|AV成人手机在线|av成人先锋在线|911无码在线国产人人操|91蜜桃视频精品免费在线|极品美女A∨片在线看|日韩在线成人视频日韩|电影三级成人黄免费影片|超碰97国产在线|国产成人精品色情免费视频

  • +1

微書(shū)評(píng)︱這部莎士比亞雙解詞典前后編了八年

石偉杰整理
2017-03-25 14:27
來(lái)源:澎湃新聞
? 上海書(shū)評(píng) >
字號(hào)

編者按:《上海書(shū)評(píng)》將持續(xù)關(guān)注浮現(xiàn)在微博上的各類(lèi)書(shū)籍,并摘錄相關(guān)討論,供大家參考。以下按時(shí)間順序排列。

@羅新PKU(2016年7月20日):我去年寫(xiě)過(guò)一篇《遺忘的競(jìng)爭(zhēng)》,對(duì)歷史和歷史學(xué)中的“遺忘”有所觸及。前天買(mǎi)到今年新書(shū)David Rieff所著《贊美遺忘:歷史記憶及其反諷》,粗讀了前三章,很有意思。立足點(diǎn)和興趣點(diǎn)都和我不同,但也注意到遺忘的現(xiàn)實(shí)與史學(xué)價(jià)值。覺(jué)得值得推薦,雖然我自己還沒(méi)有讀完。 ????

@云中上師(2017年1月31日):這些年查理大帝的重要研究真是不少,研究政治史新手法的人應(yīng)該留意。昨天終于在書(shū)店買(mǎi)到哈佛出Johannes Fried的巨著的英譯本,德文原作Karl der Grosse:Gewalt und Glaube出版于四年前,這么大部頭的書(shū)這么快有上乘英譯,可見(jiàn)其重要。這是近年最詳盡新見(jiàn)最多的查理大帝生平研究,可以和2008出版的劍橋史家Rosamond Mckitterick的Charlemagne:The formation of a European Identity互補(bǔ)。Fried以采用所謂神經(jīng)學(xué)-文化史的新手段來(lái)分析歷史記載中的人物著稱(chēng),對(duì)古代政治史尤其有啟發(fā)。該書(shū)出版后使本已擁擠不堪的查理大帝研究領(lǐng)域煥然一新,說(shuō)明德國(guó)史學(xué)研究還是值得重視。

@東漂學(xué)童(2017年2月7日):昨天看到 @東方歷史評(píng)論 介紹凱南日記的中譯本,于是拿出剛到手還沒(méi)來(lái)得及細(xì)看的這本書(shū)翻了幾頁(yè),的確很有興味。這位活了一百零一年的外交官出身的思想家見(jiàn)證了一個(gè)世紀(jì)的風(fēng)云,既有無(wú)比強(qiáng)硬的一面,又有哲人的深度,這才是真正的SAGE,不像我們這個(gè)時(shí)代的一些才俊動(dòng)不動(dòng)說(shuō)話(huà)像先知一樣,一點(diǎn)沒(méi)有基督徒的謙卑,動(dòng)輒人類(lèi)怎么樣,好像自己已經(jīng)不屬于人類(lèi)了。很想知道凱南若還健在,會(huì)怎么看今天的美國(guó)?繼續(xù)看這本書(shū)。

@張宏杰(2017年3月9日):薦書(shū):《一曲微茫》,張充和與宗和姐弟書(shū),可以清楚地看到1949年后同為文化人分居中美后生活方方面面的變化。1952年,宗和興奮地向姐姐匯報(bào),北京、上海已經(jīng)徹底消滅了蒼蠅和蚊子。

@云中上師(2017年3月11日):蓋提研究所2015年出版的這部論文集由Petra Ten-Doesschante Chu和丁寧合編,論文篇幅雖然都不算長(zhǎng),但均圍繞清代中西藝術(shù)融匯的有趣主題,無(wú)論內(nèi)容還是圖片質(zhì)量都值得贊一下,是目前看到的這方面最有意思的一部論集。

@月弓城(2017年3月13日):《英漢雙解莎士比亞大詞典》,劉炳善教授編著,劉教授八十年代就用英文寫(xiě)了英國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史后來(lái)又修訂了幾次,現(xiàn)在還有學(xué)校用。但他的這部莎士比亞雙解詞典卻流傳不廣,劉教授編這部詞典下了很大功夫,前后編了八年時(shí)間,卡片就做了四萬(wàn)多張,參考了很多國(guó)外莎學(xué)著作,收詞和解釋主要是針對(duì)中國(guó)學(xué)生的,因?yàn)楹芏鄧?guó)外莎學(xué)辭書(shū)只收和當(dāng)代英語(yǔ)不同的詞。這部書(shū)的印刷裝幀也很考究,連封面莎翁的畫(huà)像也是專(zhuān)門(mén)請(qǐng)人制作的,書(shū)后還有幾個(gè)有用的附錄。如果大家讀莎翁的劇本可以去圖書(shū)館找來(lái)參考一下,另外如果有出版社能再版此書(shū)就更好了,畢竟國(guó)內(nèi)莎士比亞工具書(shū)還是少得可憐。

@劉宗迪L(2017年3月13日):胡司德的《古代中國(guó)的動(dòng)物與靈異》是近幾年難得一見(jiàn)的漢譯西方漢學(xué)佳作,研究者的視角新穎這方面倒不出所料,難得的是史料翔實(shí),引證詳備,直可以作相關(guān)研究的史料索引用。尤為難得的是藍(lán)旭的譯筆,回譯準(zhǔn)確,典雅流麗,讀來(lái)毫無(wú)隔膜之感,真正達(dá)到信達(dá)雅的標(biāo)準(zhǔn)。轉(zhuǎn)一個(gè)豆瓣短評(píng),所見(jiàn)略同:選題孤高冷艷,開(kāi)采無(wú)人問(wèn)津的領(lǐng)域,卻在戰(zhàn)國(guó)兩漢文獻(xiàn)中做了十分綿密的探討,作者的古文造詣相當(dāng)深厚。更可貴的是,這朵高嶺之花的漢語(yǔ)譯文也十分不得了,藍(lán)旭教授行文萬(wàn)般審慎,遣詞也通俗而優(yōu)雅,也是相當(dāng)罕見(jiàn)的一流水準(zhǔn)。書(shū)的題材冷門(mén),但讀起來(lái)實(shí)在賞心悅目。???

@月弓城(2017年3月16日):《外國(guó)文學(xué)欣賞與批評(píng)》,一本文學(xué)入門(mén)讀物,中文寫(xiě)成,淺顯易懂,可以幫讀者掌握一點(diǎn)文學(xué)作品的內(nèi)在規(guī)律和從不同的角度來(lái)看待文學(xué)作品。作者之一黃源深老先生是外語(yǔ)文學(xué)界有名的老教授了,做學(xué)問(wèn)扎實(shí),寫(xiě)了不少文章探索剖析外語(yǔ)類(lèi)學(xué)生存在的問(wèn)題,比如缺乏思辯能力等,也編輯了英語(yǔ)散文選等書(shū)來(lái)加強(qiáng)學(xué)生的英文運(yùn)用能力,寫(xiě)此書(shū)也是希望學(xué)生能深入地了解欣賞英語(yǔ)文學(xué)作品。

點(diǎn)擊下方鏈接,閱讀“微書(shū)評(píng)”系列:

    校對(duì):丁曉
    澎湃新聞報(bào)料:021-962866
    澎湃新聞,未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載
            查看更多

            掃碼下載澎湃新聞客戶(hù)端

            滬ICP備14003370號(hào)

            滬公網(wǎng)安備31010602000299號(hào)

            互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006

            增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證:滬B2-2017116

            ? 2014-2026 上海東方報(bào)業(yè)有限公司