她，是日本著名漫畫(huà)家岡本一平的妻子，是國(guó)際藝術(shù)家岡本太郎的母親。而她甚至無(wú)需這兩個(gè)名字的襯托，她的著作已足夠令她身后留名。

本書(shū)收錄了《金魚(yú)繚亂》《生命之花》《仲夏夜之夢(mèng)》三個(gè)短篇。這三篇著作均尚未有其他中譯本。

《金魚(yú)繚亂》講述男主人公在心目中的女神引領(lǐng)下走上金魚(yú)新品種開(kāi)發(fā)之路，最終如醉如癡，不可自拔。

《生命之花》中，女插花師才華橫溢，百折不撓，她愛(ài)護(hù)和照顧多年來(lái)心靈相通的男畫(huà)家，卻最終失去了他。

《仲夏夜之夢(mèng)》是一個(gè)年輕女孩一段夏夢(mèng)般亦真亦幻的淺淡經(jīng)歷：她夜晚散步時(shí)結(jié)識(shí)一位青年，在寥寥數(shù)個(gè)夏夜里，兩人喁喁長(zhǎng)談，交談之間彌漫著靈魂的共鳴。

【書(shū)名】金魚(yú)繚亂（金魚(yú)撩亂）

【作者】[日] 岡本加乃子（岡本かの子）

【譯者】鄭靈芝、李偉、高娜

岡本加乃子（岡本かの子，1889-1939），日本歌人（即和歌創(chuàng)作者）、佛教研究家和小說(shuō)家。她在晚年方才真正開(kāi)始小說(shuō)創(chuàng)作，在生前的短短數(shù)年留下了大量個(gè)性鮮明的佳作，有的還入選日本教科書(shū)。她的作品里張揚(yáng)著對(duì)包括自身在內(nèi)的女性的欣賞和肯定。筆下的女性，無(wú)論是主角還是配角，都雜糅著女童的天真、少女的矜持和成年女子的自若，具有豐沛的生命力和鮮明的存在感。

精彩段落

那時(shí)，真佐子被人稱作“崖頂大宅子的小姐”，是個(gè)不太起眼的少女。她寡言少語(yǔ)，時(shí)常低著頭，有咬住半邊嘴唇的慣癖。她母親早逝，是父親養(yǎng)大的獨(dú)生女，在旁人看來(lái)也許更顯伶仃。真佐子本人并不像愛(ài)在一件事上鉆牛角尖的人，但對(duì)外界刺激的反應(yīng)極為遲緩。她一個(gè)人拎著小桶到復(fù)一家來(lái)買金魚(yú)，回去路上遇到小狗追她，雖驚慌失措，肢體動(dòng)作卻跟不上。一旦跑了起來(lái)，又會(huì)逃得過(guò)遠(yuǎn)，在安全距離外站定后，眼睛里這才迸發(fā)出恐懼來(lái)。對(duì)于那樸拙的圓眼睛、特殊的動(dòng)作，復(fù)一的養(yǎng)父宗十郎先是聲明這是大主顧家的小姐、不好大聲說(shuō)她的不是，然后笑道：

“活像金魚(yú)里頭的蘭壽。”

出于隱隱的階級(jí)意識(shí)，崖下的金魚(yú)鋪?zhàn)右患覍?duì)崖頂大宅里的人有一點(diǎn)反感的情緒。因此，復(fù)一在小學(xué)的上下學(xué)路上同鄰舍小孩子一起敵視和欺負(fù)真佐子時(shí)，家人并未怎么攔阻。偶爾崖上的女傭過(guò)來(lái)告狀，父母當(dāng)場(chǎng)固然賠禮道歉，唯唯諾諾，待女傭回去，便若無(wú)其事，非但不訓(xùn)斥復(fù)一，連回頭瞪他一眼都沒(méi)有。

復(fù)一見(jiàn)勢(shì)，欺負(fù)起人來(lái)便越發(fā)扭曲和激烈。他的欺負(fù)方式對(duì)于一個(gè)小孩來(lái)說(shuō)頗為早熟——通過(guò)指責(zé)女子的貞操來(lái)刁難真佐子。

“今天做體操，你讓男老師從你胳肢窩下伸手將松掉的腰帶提起來(lái)，有這事吧？竟然讓男老師——真是賤貨！”

“今天你是不是跑去給流鼻血的男學(xué)生遞了足足兩張紙？好生可疑！”

末了定要加上一句：“你這個(gè)人已經(jīng)完了，嫁不出去啦?！?/p>

每逢聽(tīng)到這些話，真佐子便臉色蒼白，陷入無(wú)可挽回的絕望，死死地盯著復(fù)一。她那泛藍(lán)的、眼角下垂的又深又大的眼睛里只有不知所措，無(wú)一絲一毫敵意和反抗。真佐子拿眼睛直直地盯著他，仿佛在將那些刺心的話語(yǔ)帶來(lái)的尖利苦痛滲入靈魂，然后才流出眼淚來(lái)。不一會(huì)兒，她的臉抽搐得越來(lái)越厲害，珍珠色的淚珠子就像月亮出來(lái)一般從下眼瞼涌出。真佐子用衣袖覆住臉，轉(zhuǎn)過(guò)身去。她那比同齡人稍顯高大的后背無(wú)聲地起伏著。復(fù)一覺(jué)得熱哄哄盤(pán)踞在他身體里的青春期關(guān)于性的不如意一下子全被吸走，發(fā)散殆盡。取而代之的是幾乎令他想咂舌嘆息的甜絲絲的哀愁，在他的胸口彌漫著。復(fù)一言不由衷地學(xué)大人的樣子，怒喝道：

“好歹有點(diǎn)女人樣，瘋丫頭！”

即便如此，真佐子似乎頗喜歡金魚(yú)，不斷來(lái)買金魚(yú)，仿佛很快便將復(fù)一欺負(fù)她的事忘在腦后。真佐子來(lái)家里時(shí)，因?yàn)楦改冈?，?fù)一沒(méi)有欺負(fù)她，只冷淡地側(cè)過(guò)臉去吹著口哨。

有一個(gè)黃昏，那是春天的時(shí)候，真佐子罕見(jiàn)地空著手散步到復(fù)一家門外。復(fù)一早早發(fā)現(xiàn)了她，跟往常一樣欺負(fù)起她來(lái)，并且在甜絲絲的哀愁充滿內(nèi)心的同時(shí)，跟往常一樣，沖著真佐子的后背罵道：“好歹有點(diǎn)女人樣！”不料真佐子一下子轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，再次同復(fù)一對(duì)視。少女哭泣的臉龐上，狡黠的笑容像無(wú)花果裂開(kāi)的肉色尖頭一樣綻露出來(lái)。

“有點(diǎn)女人樣？要怎樣才好呢？”

就在復(fù)一愣了下神的當(dāng)口，少女從衣袖中伸出拳頭，驀地打開(kāi)，櫻花的花瓣登時(shí)紛紛揚(yáng)揚(yáng)撲了復(fù)一滿面。少女后跳一小步：“這樣便好！”然后咯咯笑著跑走了。

復(fù)一慌忙閉上口眼，牡丹櫻幾片涼涼的花瓣卻已入了口中。他呸呸連唾沫一起吐出，惟最后一片貼在上顎深處，牢牢附在柔軟有彈性的顎壁上，無(wú)論用舌尖撥，還是用指尖戳，都除不去。復(fù)一越來(lái)越慌張，生恐自己因花瓣粘牢在咽喉上而死掉，哇哇哭著跑回自家水井旁。他在井沿漱了口，總算將花瓣吐了出來(lái)。不過(guò)，在他的心上不知哪處用手夠不到的地方，還粘著那苦澀的花瓣，卻是永遠(yuǎn)也取不出來(lái)了。

自那次日起，復(fù)一遇到真佐子便做出比以往更要囂張霸道的架勢(shì)，內(nèi)心卻充滿了卑屈，再?zèng)]法沖她開(kāi)口。真佐子總是一副老成模樣，彬彬有禮地向他點(diǎn)頭招呼，金魚(yú)也遣女傭來(lái)買了。

真佐子從崖上的大宅子，復(fù)一從谷底的金魚(yú)鋪?zhàn)?，分別去上不同的中學(xué)。兩人有了不同的朋友，被不同的興趣吸引，漸漸地連面都不大見(jiàn)了。不過(guò)，極偶然地會(huì)在電影院這樣的地方遇到，每次復(fù)一都發(fā)現(xiàn)真佐子越來(lái)越美，這使他按捺不住心中的敵意。她那形狀端正、線條分明的鵝蛋臉上，眼角稍稍下沉的眼睛烏黑烏黑的。雙唇生動(dòng)，那嘴角向上略翹一翹，便會(huì)使人心中作癢。胸口到肩部有了女孩向女人過(guò)渡的豐滿，四肢曲線緊繃，長(zhǎng)長(zhǎng)伸展。真佐子前胸端直，以淑女的風(fēng)范輕輕向他以目光致意。復(fù)一先自怯了，不由地避開(kāi)真佐子的正面，看向一邊，卻將全部注意力集中在耳朵。同伴似在向真佐子打聽(tīng)，她回答道：“這是我家崖下金魚(yú)鋪?zhàn)拥膬鹤樱瑢W(xué)習(xí)成績(jī)很好。”那句“學(xué)習(xí)成績(jī)很好”聲調(diào)平淡，完全只是在說(shuō)明的語(yǔ)氣。復(fù)一聽(tīng)在耳中，臉上因恥辱而漲得通紅。

原標(biāo)題：《因?yàn)橄矚g一個(gè)女孩，他愛(ài)上了金魚(yú)》

閱讀原文