談話嘉賓

陳子善，華東師范大學(xué)中文系教授，博士生導(dǎo)師，《現(xiàn)代中文學(xué)刊》執(zhí)行主編。曾參加《魯迅全集》的注釋工作，在周作人、郁達(dá)夫、梁實(shí)秋、臺(tái)靜農(nóng)、葉靈鳳、張愛玲等現(xiàn)代作家作品的發(fā)掘、整理和研究上有重要貢獻(xiàn)，對(duì)張愛玲生平和創(chuàng)作的研究為海內(nèi)外學(xué)界所關(guān)注。著有《文人事》《發(fā)現(xiàn)的愉悅》《說(shuō)不盡的張愛玲》《素描》《不日記》《張愛玲叢考》等多種，編訂現(xiàn)代作家文集、全集和研究資料數(shù)十種。

所談書籍

《吳興華全集》

吳興華（1921—1966），詩(shī)人、學(xué)者、翻譯家。十六歲考入燕京大學(xué)西語(yǔ)系，發(fā)表無(wú)韻體長(zhǎng)詩(shī)《森林的沉默》轟動(dòng)詩(shī)壇，燕京英籍導(dǎo)師謝迪克多年后稱其才華足以與謝在康奈爾的學(xué)生哈羅德·布魯姆匹敵。三十一歲時(shí)，吳興華就任北京大學(xué)西語(yǔ)系英語(yǔ)教研室主任。

詩(shī)歌創(chuàng)作上，吳詩(shī)興于抗戰(zhàn)時(shí)期的淪陷區(qū)，力圖實(shí)現(xiàn)中國(guó)古典詩(shī)歌的現(xiàn)代轉(zhuǎn)化，后流傳至港臺(tái)，對(duì)港臺(tái)新詩(shī)發(fā)展產(chǎn)生了實(shí)質(zhì)影響；學(xué)術(shù)上，吳學(xué)貫中西，所作文章包括《黎爾克的詩(shī)》《〈威尼斯商人〉——沖突和解決》《馬洛和他的無(wú)神論思想》《讀〈通鑒〉札記》《讀〈國(guó)朝常州駢體文尋〉》；翻譯上，通曉多種語(yǔ)言的吳興華是將《尤利西斯》介紹進(jìn)中國(guó)的第一人，所譯《亨利四世》是至今唯一的詩(shī)體中譯本，他還參與校譯了朱生豪版《莎士比亞全集》，以及楊憲益所譯《儒林外史》。

五卷《吳興華全集》包括《森林的沉默：詩(shī)集》《沙的建筑者：文集》《風(fēng)吹在水上：致宋淇書信集》《石頭和星宿：譯文集》《亨利四世》。相較于過往出版的文集，《全集》增補(bǔ)詩(shī)文一百五十余篇。其中1940至1952年間吳興華寫給宋淇的六十余封書信系首次公開。