自20 世紀(jì)中葉以來，在美國的流行文化中一直存在著一種對“路”的浪漫概念。許多作家、藝術(shù)家和攝影師都受到“垮了的一代”（Beat Generation）的公路旅行的啟發(fā)，很長的一段時間里，他們都把公路的概念描繪成自由、獨立以及自我發(fā)現(xiàn)的隱喻性象征。在這些歷史的肖像中，顯然關(guān)于美國黑人公路旅行的經(jīng)歷是沒有的，他們的經(jīng)歷常常同恐懼、暴力以及死亡而不是同自由聯(lián)系在一起。這種鮮明的對比與公路旅行給美國白人所帶來的家庭歡樂相沖突。

1936年，為了應(yīng)對非裔美國人在旅行時所面臨的嚴(yán)重危險，紐約郵遞員Victor Green寫了一本《黑人旅行者綠皮書》，這是一本實用且必要的生存指南，它列出了黑人在旅途中可以吃飯、睡覺和尋找服務(wù)的安全地點，而不用擔(dān)心會失去生命。這本指南每年都會出版一次，持續(xù)了30年?！镀叫兄贰氛狭俗钚碌男は窈惋L(fēng)景照片，數(shù)字截圖還有檔案資料--包括來自Willett自己家庭檔案的照片--向Victor Green的書致敬，因此《平行之路》以原版綠皮書相同的尺寸所制作。即使距《黑人旅行者綠皮書》首次出版85年之后的今天，它仍舊向我們揭示出了長期被我們所忽視的道路經(jīng)驗?！镀叫兄贰愤@部細(xì)致入微且多層次的作品探討了美國的歷史、種族主義、暴力以及黑人身份等主題，反思了這個國家的過去與現(xiàn)在。雖然Green的書已經(jīng)停刊55年了，但就算是放到當(dāng)下的時代，公路旅行對美國黑人來說仍有致命的威脅。

譯者：阿恆

平行之路

Amani Willett

原標(biāo)題：《平行之路 / Amani Willett》

閱讀原文