當(dāng)?shù)貢r間2016年7月25日晚，美國民主黨全國代表大會在賓夕法尼亞州費(fèi)城富國銀行中心（Wells Fargo Center）開幕，現(xiàn)任總統(tǒng)貝拉克·奧巴馬的夫人米歇爾·奧巴馬蒞臨現(xiàn)場發(fā)表演講。以下是演講全文，依據(jù)美國VOX新聞網(wǎng)發(fā)布的文本翻譯。

謝謝各位，非常感謝。

距離我第一次參加民主黨全國大會，說服你們?yōu)槭裁次业恼煞蚰墚?dāng)總統(tǒng)，已經(jīng)過去八年了，這令人難以置信。還記得我是怎么向你們講述他的人格和信念、他的正直和風(fēng)度的嗎？如我們每天所見，他在白宮服務(wù)于整個國家，他所展示的正是那些特質(zhì)。

我還講到了我們的兩個女兒，講到她們在我們心中有多么重要，是我們家庭的核心。在白宮的日子里，我們很高興地看到，她們從活潑的小女孩成長為優(yōu)雅的年輕女士。

這段旅程始于我們來到華盛頓不久，那天她們第一次去新學(xué)校上學(xué)。我永遠(yuǎn)不會忘記那個冬天的早晨，我看到我們只有7歲和10歲的女兒在持槍保鏢簇?fù)硐聰D進(jìn)黑色的SUV里，她們的小臉緊貼車窗玻璃上。當(dāng)時，我能想到的唯一一件事是：我們到底做了什么？那一刻，我意識到我們在白宮的日子將為她們的未來奠定基礎(chǔ)。我們?nèi)绾瓮咨铺幹眠@段經(jīng)歷，可能成全她們，也可能毀了她們。

當(dāng)貝拉克（奧巴馬）竭力呵護(hù)我們的兩個女兒，指導(dǎo)她們?nèi)绾螒?yīng)付聚光燈下非凡生活的挑戰(zhàn)時，這是每天我和貝拉克都在想的問題。我們?nèi)绾螐?qiáng)令她們無視那些質(zhì)疑她們父親的公民身份或信仰的人？如何向她們強(qiáng)調(diào)，她們從電視公眾人物那里聽來的仇恨言論不代表這個國家真正的精神？如何向她們解釋，當(dāng)某人冷酷無情、恃強(qiáng)凌弱之時，你們不能與他們同流合污？我們的座右銘是：當(dāng)他人沉淪墮落，我們振翅高飛。

我們知道，我們講出的每一句話，做出的每一個舉動，孩子們都看在眼里。作為父母，我們是她們最重要的榜樣。

我想告訴大家，作為總統(tǒng)和第一夫人，貝拉克和我以同樣的方式看待我們的工作，因?yàn)槲覀冎溃覀兊难孕信e止，不僅對我們的兩個女兒重要，對全國的孩子們也一樣重要。小朋友們會說“我在電視上見過你”，“我寫過關(guān)于你的作業(yè)”。曾經(jīng)有一位黑人小孩仰起臉問我的丈夫：“我的頭發(fā)跟你一樣嗎？”他雙眼圓睜，眼中滿含期待。是的，就是這些孩子們。

不要搞錯：今年11月，當(dāng)我們前往投票站，我們即將做出的決定無關(guān)民主黨人還是共和黨人，左派還是右派。在這次選舉中，并且在所有選舉中，我們的決定都關(guān)乎誰將擁有權(quán)力，在接下來的四年或是八年里塑造我們孩子的未來。今晚我與你們同在，因?yàn)樵谶@次選舉中，我相信只有一個人可委以重任，我認(rèn)為只有一個人真正勝任美國總統(tǒng)，那就是我們的朋友希拉里?克林頓。

我對希拉里領(lǐng)導(dǎo)這個國家有信心，因?yàn)槲铱吹剿秊槲覀儑业暮⒆觽儍A盡畢生心血。她不僅將自己的女兒培養(yǎng)成了一位完美女性，還守護(hù)著每一位孩子：他們?yōu)槎惚芎趲投@遠(yuǎn)路上學(xué)，他們想知道究竟如何負(fù)擔(dān)得起大學(xué)學(xué)費(fèi)，他們的父母一句英語都不會說，但夢想著能有更好的生活，他們指望我們考慮他們的未來。

希拉里花費(fèi)數(shù)十年時間不知疲倦地從事這種工作，為的是能真正改變這些孩子們的生活。身為年輕律師，她為殘疾兒童伸張權(quán)利；身為第一夫人，她為兒童醫(yī)保福利抗?fàn)?；身為參議員，她又為高質(zhì)量的兒童保育戰(zhàn)斗。

八年前她未能贏得總統(tǒng)候選人提名，但她并未怒氣沖沖或是大失所望。希拉里沒有收拾行囊回家，因?yàn)椤溃亲o(hù)兒童比她自己的失落重要很多。所以她挺身而出，以國務(wù)卿的身份再度為國效力，她的足跡遍布全球，為的是確保我們的孩子平安度日。有些時候，希拉里或許會認(rèn)定：這份工作太難，為公眾服務(wù)的代價太高，她已厭倦于被那些有關(guān)她的造型、她的言論、甚至是她的笑容的鼓噪弄得心力交瘁。

但事情是這樣：我最欣賞希拉里的一點(diǎn)是，她在壓力面前從不屈服。

她從不逃避困難。希拉里?克林頓從不曾在生活中的任何事情上退縮。當(dāng)我為我的兩個女兒和我們的所有孩子們考慮我期待的總統(tǒng)時，她就是我期待的那種。我期待的總統(tǒng)，得證明自己擁有堅(jiān)忍的毅力，懂得職守并且嚴(yán)肅行事，明白我們國家的很多事情不是非黑即白那么簡單。這無法濃縮成140個字。因?yàn)?，?dāng)核武器由你掌控，軍隊(duì)由你指揮，你不能草率決策。你不能顧及顏面或輕易動怒。你需要做到沉穩(wěn)、審慎以及博學(xué)。

我期待的總統(tǒng)應(yīng)當(dāng)擁有公共服務(wù)履歷。這個人一生中最大的成就是向我們的孩子展示，我們不是為自己追逐名利，我們爭取的是讓每個人都擁有成功的機(jī)會?？v然我們自己還在奮斗，我們也會回報(bào)社會，因?yàn)槲覀冎烙腥吮任覀兏щy。發(fā)生在別人身上的不幸也可能發(fā)生在我們自己身上。我期待的總統(tǒng)會教導(dǎo)我們的孩子，這個國家的每個人都很重要。

這位總統(tǒng)篤信很多年前我們的建國之父確立的典范：人人生而平等，每個人都是偉大美國故事的可愛一份子。當(dāng)危機(jī)襲來，我們不能彼此為敵，我們彼此傾聽，我們彼此依賴。在一起的時候我總是更強(qiáng)大。今晚我到這里來，是因?yàn)槲抑老＠铩た肆诸D正是這樣一位總統(tǒng)，那也是我在這次選舉中支持希拉里的緣由所在。

你們看到，希拉里理解，身為總統(tǒng)關(guān)乎一件事，而且只關(guān)乎一件事，那就是為我們的孩子留下更美好的世界。一直以來，我們就是那樣推動這個國家前行的：我們所有人為了我們的孩子走到一起。他們志愿充任教練，在主日學(xué)校任教，因?yàn)樗麄冎鲤B(yǎng)育下一代人要齊心協(xié)力。

不同膚色和信仰的英雄們身著制服，冒著生命危險傳遞自由的祝愿；達(dá)拉斯的警察和抗議者不顧一切，實(shí)際上是要保證我們的孩子安然無恙；在奧蘭多，人們排隊(duì)獻(xiàn)血，因?yàn)樵谀情g酒吧遇襲的人可能會是他們的子女。

蒂姆·凱恩（Tim Kaine）這樣的領(lǐng)袖人物向我們的孩子展現(xiàn)了正直和奉獻(xiàn)；希拉里·克林頓這樣的領(lǐng)袖人物擁有永不言輸、挑戰(zhàn)重重玻璃天花板的勇氣和魅力，鼓舞我們所有人一道前行。（蒂姆·凱恩是來自弗吉尼亞州的聯(lián)邦參議員，希拉里·克林頓的競選搭檔?！g注）

那就是這個國家的故事，引領(lǐng)我今晚站在這個舞臺上的故事，也是他們的故事：一代又一代民眾感受到被捆綁的鞭笞、被奴役的屈辱，以及種族隔離的刺痛，但是他們持續(xù)抗?fàn)?，懷抱希望，完成必須完成的事情。這樣，如今我才能每天早晨從奴隸建造的房間中醒來。我看著兩個女兒在白宮的草坪上與狗玩耍，她們是美麗聰穎的黑人少女。

而且，因?yàn)橄＠铩た肆诸D，我的兩個女兒，以及我們國家所有的兒女都理所當(dāng)然地認(rèn)為，女性可以擔(dān)任美國總統(tǒng)。

一定不要讓任何人在任何時候告訴你：這個國家并不偉大，我們得想辦法讓它重振雄風(fēng)。因?yàn)檫@個國家現(xiàn)在就是世界上最偉大的國家。

隨著我的兩個女兒走上社會，我期待有一位領(lǐng)袖能配得上那一事實(shí)，配得上我的兩個女兒的前途和我們所有孩子的前途。我期待，愛、希望和我們所有人對我們的孩子所寄寓的無比宏大的夢想，能指引這位領(lǐng)袖。

這次選舉中，我們無法坐下來，然后指望一切都做到最好。我們承受不起疲倦不堪、垂頭喪氣或者憤世嫉俗。聽我說，從現(xiàn)在起到十一月，我們必須去做八年前和四年前做過的事情。我們必須去敲每一扇門，我們必須去爭取每一張選票，我們必須不遺余力地奉獻(xiàn)我們的熱情，推選希拉里·克林頓為美利堅(jiān)合眾國總統(tǒng)。讓我們行動起來吧。

感謝各位，愿上帝保佑你們。

（翻譯：陶禹靜/校閱：聽橋、張茹）