英國把是否退出歐盟的決定權(quán)交給了英國人民。英國人眼中的歐盟是什么樣子的呢？如果你看過英國經(jīng)典政治諷刺喜劇《是，大臣》系列，或許還記得劇中對這個組織的相關描述：

“典型歐共體官員什么樣？意大利人的組織能力，德國人的‘彈性’，法國人的‘謙遜’，再加上比利時人的‘想象力’，荷蘭人的‘慷慨’，還有愛爾蘭人的‘智慧’！而且還是個美差！喝香檳、吃魚子醬、公家豪華轎車、私人飛機……個個都伸嘴在食槽里拱，大多數(shù)人連前蹄也伸了出去！”

這段臺詞播出時，正是鐵娘子撒切爾夫人執(zhí)政時。這位女首相在上臺初期屬于親歐盟派，但在若干年與歐盟各方的博弈中逐漸被傷了心，作為一部總體上反映當時政治生活與政治熱點的電視劇，BBC出品的《是，大臣》在劇情安排上反映了至少一部分人對于國際政治的看法。

漢弗萊爵士作為英國政府的高級公務員，以自己的職業(yè)和身份為傲，他對所有的政治問題都有獨特的看法，雖然刻薄，但聽上去總是很有道理的。

在否定大臣吉姆·哈克認為加入歐盟是為了“加強自由西方國家聯(lián)盟“的幼稚想法后，漢弗萊爵士對歐盟各國進行了如下剖析：英國加入是為了離間德法，從而壓倒法國；法國加入是為了保護他們沒用的農(nóng)民免遭戰(zhàn)爭；德國是為了清洗種族滅絕的罪名，請求重新加入人類社會；歐洲小國加入是為了利益，例如盧森堡，作為歐共體首都，資金滾滾來。

依靠智慧和對英國政治和社會問題的獨到見解，1980年2月首次登陸英國BBC電視臺的《是，大臣》獲得了廣泛的好評，一時間萬人空巷，全英國都像屏幕上的內(nèi)閣大臣一樣，在漢弗萊爵士連珠炮似吐出的生僻詞匯中陷入迷茫，但又樂此不疲。

1980年到1984年，《是，大臣》一共播出了三季，每集七集，觀眾在每集的結(jié)尾聽了漢弗萊爵士說了二十一次“是，大臣”后，人物身份整體升級，精明的漢弗萊爵士率先升任內(nèi)閣秘書，繼續(xù)“施展才干”；內(nèi)閣大臣在各方政治力量的博弈中成為得利的漁翁，成為英國首相，順便提升了做大臣時的私人秘書伯納德，故事背景改在了唐寧街10號，三人組再聚首，全劇改稱《是，首相》，于1986年到1988年播出了兩季，每季八集。

僅十年的播出時間里，劇集的熱度從未衰退，共贏得五次英國皇家電影學院大獎及三次提名，最終因飾演吉姆·哈克的演員健康狀況欠佳而沒有繼續(xù)。

除去時長一小時的圣誕特別篇，《是，大臣》系列一共三十七集，每集三十分鐘，集集經(jīng)典。出場的政客、公務員、商人、記者……各個妙語連珠，以漢弗萊爵士為首，貢獻許多令人難忘的經(jīng)典臺詞，以及內(nèi)涵豐富的表情包。

《是，大臣》系列喜劇從一個嚴肅的命題中找到了核心前提，那就是英國的官僚主義體系。它試圖和并不關心或并不真正理解政治的人談一談在君主立憲制的英國，誰才是真正的主人？

在這部電視劇里，真正的主人不是英國人民，不是女王，也不是首相，而是官僚體制本身。

想要運行一個龐大的組織，就需要行政部門，一旦將權(quán)力委托給一級級的行政機構(gòu)，行政高管就會失去很多的控制，并成為官僚體制的囚犯。

作為常任秘書的漢弗萊爵士是職業(yè)官僚，在五季一部特別版中，十有八九會有成功挫敗他名義上的老板——政務大臣、后來的英國首相吉姆·哈克的各種想法。漢弗萊爵士善于玩弄權(quán)術(shù)，牛津大學古典文學出身，嘴皮子功夫了得，比起軟弱的、游移不定的吉姆·哈克，稱得上精明強干。

政治研究告訴我們，官僚體制越是像漢弗萊爵士這樣精明、自控、能干，失控的危險就越大。在《是，大臣》系列中，是漢弗萊爵士操縱著整個英國的命運，某種程度上，漢弗萊爵士是片中唯一的反派。

作為一部政治諷刺喜劇，《是，大臣》系列在集中精力討論公務員體系與政客之間博弈關系的同時，也廣泛地涉及到了社會政治生活中的各方面，環(huán)境保護、女性權(quán)利、政治與經(jīng)濟的關系，政府與社會群體之間的關系。進入《是，首相》階段，外交關系的比重逐漸增大，對于英國與歐洲大陸、與英聯(lián)邦、與美國之間關系都成為劇集表現(xiàn)的內(nèi)容。

劇中對于一些政治問題的見解至今仍然能夠找到適用的場合，比如漢弗萊爵士總結(jié)的政府應對指責的五個標準理由：

一、這些事都有合理解釋，但出于安全考慮，不能公開；

二、由于降低了預算，監(jiān)管力量削弱才有了這一疏忽；

三、該實驗值得一做，并已經(jīng)停止，得到了大量珍貴數(shù)據(jù)，還提供了就業(yè)；

四、有些重要信息，塵埃落定以后我們才能得知。下不為例；

五、由個人決策失誤引起，已根據(jù)內(nèi)部紀律條例予以處理。

編劇安東尼·杰與喬納森·林分別來自對立的兩個黨派，兩人都有過從政經(jīng)歷，他們利用在政府的豐富人脈不斷挖掘新故事，許多看上去很假的橋段，比如在禁酒的阿拉伯國家設一個密電室用來飲酒，其實是真正發(fā)生的。而大部分堪比真實政治生活的段落則純屬虛構(gòu)，許多政府要員主動接觸兩位編劇，為他們提供新鮮的素材。

首相撒切爾夫人本人就是這個系列的忠實觀眾，并在一次公共活動中主動邀請兩名主演保羅·愛丁頓、奈杰爾·霍桑共同演出了她自己撰寫的同人劇目。飾演漢弗萊爵士的奈杰爾·霍桑是一名公開的同性戀者，飾演吉姆·哈克的保羅·愛丁頓則傾向于工黨，對打壓同性戀的保守黨首相撒切爾夫人并無好感，但就像《是，大臣》本身表現(xiàn)過的主題一樣，在政治力量面前，藝術(shù)的抗爭總是如螳臂當車，現(xiàn)實的諷刺也總要狠過藝術(shù)本身。

上世紀八十年代，上海電影譯制廠原廠長陳敘一曾作為譯制導演主持并參與《是，大臣》第一季的譯制工作并于中央電視臺播出，后因陳敘一去世，譯制工作后繼無人，最終不了了之。

相比譯制工作，國內(nèi)對于《是，大臣》系列衍生書籍的翻譯工作顯然做得更好?！妒牵蟪肌废盗杏?981年起，連續(xù)三年出版了三部以吉姆·哈克日記形式撰寫的小說，哈克沒出場的部分則以公務員之間的私人備忘錄或信件進行填補。學林出版社出版過《大臣——一位內(nèi)閣大臣的日記》和《是，首相——詹姆斯·哈克閣下的日記》，但知名度最高的一本還要數(shù)李克強總理夫人程虹女士的譯本《遵命大臣：內(nèi)閣大臣?？藸柸沼洝罚ù猴L文藝出版社）。

《是，大臣》不能代替政治研究的位置，但作為一部劇情幽默、臺詞精彩、人物塑造極為成功的電視劇，它或許能夠引導那些對政治生活不感興趣的觀眾獲得一些啟示，進而對政治生活進行思考，就像其他經(jīng)典作品一樣，《是，大臣》系列不在于內(nèi)容，而在于啟示。