經過3年多整理，48冊《錢鍾書手稿集·外文筆記》近日由商務印書館影印出版。3月24日，該書出版座談會在北京舉行，責任編輯陳潔感慨：“實現了楊絳先生的一個夢?！?/p>

錢鍾書一生用于讀書的時間多于寫作，且每讀一書，必做筆記。錢先生去世后，這些讀書筆記由夫人楊絳精心保管。后來，楊絳將這些讀書筆記悉數捐贈給了母校清華大學檔案館。2000年，楊絳與商務印書館達成協(xié)議，將錢鍾書所有讀書筆記影印出版，她親自參與整理工作。用楊先生的話來說，這份工作讓“死者如生，生者無愧”。讀書筆記分為《容安館札記》《中文筆記》和《外文筆記》三部分，3冊《容安館札記》和20冊《中文筆記》分別在2003年和2011年出版。

2011年《中文筆記》出版時，正逢楊絳先生百歲壽辰。這套書涉及3000余種圖書，讓讀者再度見識了錢鍾書的博覽群書和他對中國古典文學的癡迷。《中文筆記》出版后，楊絳就將《外文筆記》整理提上日程。她曾說：“我衷心期盼能在有生之年親見《外文筆記》出版，不知是否奢望？”

《外文筆記》是錢鍾書讀書筆記中分量最重、內容最豐富、價值最可觀的部分，共211個筆記本，約3.5萬頁，涵蓋錢鍾書上世紀30年代至90年代間，閱讀英、法、德、意大利、西班牙、拉丁、希臘7種語言書籍所做的筆記，涉及哲學、語言學、文學作品和文學批評、文藝理論、心理學、人類學等領域。可以說，《外文筆記》不僅是錢鍾書讀書治學的重要資料，也是至今罕見的保存完整的現代學術大師治學研究方面的珍貴史料。

筆記數量可觀涉及7種語種

陳潔介紹，相較《中文筆記》的出版，《外文筆記》整理難度更大，“首先數量最可觀，相當于《中文筆記》兩倍有余；其次涉及語種多達7種，加上年代久遠，有些筆記的紙張已經損壞。”編輯團隊在編校過程中，對掃描中容易忽略的封面、封底、內封、信封、包裝紙袋、乃至散頁部分打包用的紙都反復一一核對，力求做到片紙無遺，尤其是錢先生反復閱讀和整理時留下的箭頭、連線、小字批語、序號，多如牛毛的鉛筆下劃痕跡，精確反映了錢先生閱讀和研究思考的狀態(tài)。

出版錢鍾書讀書筆記，不是單純影印，還包括學術含量很高的大量編目工作。為此，楊絳委托友人邀請德國波恩大學教授、《圍城》德文版譯者莫芝宜佳（Monika）夫婦參與整理匯編工作。

這對年逾古稀的德國夫婦連續(xù)3年來北京，在清華大學檔案館查看手稿資料，常常一待就是一整天。按年代先后和錢先生生活中的轉捩點，莫芝宜佳夫婦將全部筆記分成4輯，即第一輯（全三冊），錢鍾書在歐洲時期（1935－1938）的筆記；第二輯（全三冊），作為年輕的作者和學者時期（1938－1949）的筆記；第三輯（全十五冊），生活在新中國時期（1949－1972）的筆記；第四輯（全十冊），國內外名人時期（1972－1992）的筆記。其次，再將打字稿散頁整理成第五輯（全十一冊），把以期刊為摘錄對象的筆記本整理成第六輯（全六冊），并為全書和各輯筆記撰寫序言，編訂詳細目錄和眉題文字。

編輯人員在與外國專家反復協(xié)商和研究之后，為全書確定了整體完善的體例：全書有序言、前言、出版說明、凡例及各輯簡介，均為中、英、德語三種文字對照，以方便中外讀者閱讀；每冊卷首有彩色插頁、目錄、人名和書名索引，天眉有本頁作者、書名標識文字，摘抄報刊雜志的部分有錢鍾書先生使用的報刊簡稱與全稱對照表，便于讀者檢索；最后一冊總索引，后附總目，是對全書的總覽。最終整理完成的全6輯48冊附1冊《外文筆記》，從錢先生手稿中共鉤沉出4000多種書目。

楊絳說，錢鍾書一生攻讀大量外國文學著作，本打算用英文寫一部研究外國文學的著作，不料晚年“多病意懶”未能實現，成為他一生的遺憾?！皩λ麃碚f，這些筆記可能是沒有用了，但是他一生孜孜以求積累的知識，他的素材和思路都收納在這些集中，對于有志于研究中外文化的人，總該是一份有用的遺產。”

莫芝宜佳認為：“錢先生與他的歐洲同行一樣對古代文學史和當代文學史都感興趣。不同的是，他尤其對比較文學情有獨鐘，要以西方文學為鏡鑒。他的筆記就像一座萬里長橋，把中國與世界聯(lián)系在一起?！?/p>

復旦大學外文學院教授陸谷孫評價：“錢鍾書的《外文筆記》可算是大學問家讀書時候第一手的實時（real-time）觀感記錄，其中有些或許已經寫入《管錐編》等著作，更多的可能不及整理而散落至今，不為人知。出版錢先生的《外文筆記》對后學愛書和讀書方法方面的啟示，也是巨大的?！?/p>