煙熏三文魚、蘇打面包、農(nóng)場養(yǎng)殖雞配洋蔥、特色果醬和草莓，以及愛爾蘭風(fēng)味奶酪——在愛爾蘭香農(nóng)的一家農(nóng)場里，農(nóng)場主加維夫婦為中國國務(wù)院總理李克強(qiáng)及夫人程虹端上了這一系列豐盛的健康有機(jī)農(nóng)產(chǎn)品。

        當(dāng)?shù)貢r間17日下午，前往拉美訪問的李克強(qiáng)總理夫婦經(jīng)停愛爾蘭，在愛爾蘭總理肯尼夫婦的陪同下，來到了這家名為加維農(nóng)場的典型愛爾蘭家庭農(nóng)場參觀。

        經(jīng)過11個半小時的飛行，當(dāng)?shù)貢r間17日下午14時許，李克強(qiáng)在赴拉美四國進(jìn)行正式訪問途中，在愛爾蘭香農(nóng)技術(shù)經(jīng)停，并對愛爾蘭進(jìn)行過境訪問。但從參觀農(nóng)場到雙邊會談、簽署協(xié)議，乃至兩國總理夫婦的家庭晚宴，愛方的行程安排幾乎完全比照正式訪問進(jìn)行。李克強(qiáng)在會談后共會見記者時笑稱：“我?guī)缀跻獞岩?，這次訪問的第一站不是拉美，而是愛爾蘭了?！?/p>

既品嘗愛爾蘭美食，又欣賞踢踏舞

        李克強(qiáng)此次是在前往拉美四國正式訪問途中，在愛爾蘭香農(nóng)技術(shù)經(jīng)停，并進(jìn)行過境訪問。之后，他將再飛行10小時，到達(dá)巴西首都巴西利亞，正式展開上任以來對巴西、哥倫比亞、秘魯和智利拉美四國的首次訪問。

        李克強(qiáng)和夫人程虹抵達(dá)香農(nóng)機(jī)場后，愛爾蘭政府代表財(cái)政部長等高級官員和中國駐愛爾蘭大使徐建國到機(jī)場迎接。

        當(dāng)?shù)貢r間14時，李克強(qiáng)總理夫婦抵達(dá)香農(nóng)機(jī)場后，首先在肯尼夫婦的陪同下參觀了一家占地107公頃、歷史超過250年的家庭農(nóng)場。

        在加維夫婦的客廳里，李克強(qiáng)夫婦和愛爾蘭總理肯尼（Enda Kenny）夫婦圍坐著一張橢圓形的木茶幾，共同品嘗著這些來自愛爾蘭鄉(xiāng)間的美食，一起聊著中國和愛爾蘭“家庭”傳統(tǒng)的差異。

        據(jù)報(bào)道，在輕松愉快的“農(nóng)場之行”中，李克強(qiáng)不僅受到了“美食款待”，還欣賞了當(dāng)?shù)靥厣奶咛の璞硌荨?/p>

        愛爾蘭總理肯尼介紹說，這兩個行程安排，是愛爾蘭音樂文化和農(nóng)牧業(yè)生產(chǎn)的縮影，希望李克強(qiáng)能看到愛爾蘭食品安全生產(chǎn)過程，以及當(dāng)?shù)乜沙掷m(xù)發(fā)展帶來的機(jī)遇。

        此外，李克強(qiáng)還專門參觀了加維農(nóng)場中的奶牛養(yǎng)殖場，聽取介紹，并詢問農(nóng)場的養(yǎng)殖、農(nóng)產(chǎn)品加工和質(zhì)量監(jiān)管等情況。

        李克強(qiáng)夫婦與肯尼夫婦、農(nóng)場主一家都談得十分投機(jī)。他們圍著一張橢圓形的木茶幾，討論了中國和愛爾蘭“家庭”傳統(tǒng)的差異，并且一起品嘗了農(nóng)場生產(chǎn)、家庭制作的小食品。肯尼還對李克強(qiáng)表示，他計(jì)劃下一步在愛爾蘭高中引入中文教學(xué)。

        談話一直用英文進(jìn)行，只有一次例外。陪同參觀的愛爾蘭農(nóng)業(yè)部長介紹，他們只向家庭農(nóng)場發(fā)放一個認(rèn)證商標(biāo)，但這個商標(biāo)同時具備安全質(zhì)量控制、產(chǎn)源地追溯和環(huán)保的三重功能。李克強(qiáng)立刻對翻譯說：“請把這句話翻譯給我們的農(nóng)業(yè)部長?！?/p>

        《愛爾蘭獨(dú)立報(bào)》評論稱，愛爾蘭方面為李克強(qiáng)安排的零距離接觸“高質(zhì)量農(nóng)產(chǎn)食品”的“農(nóng)場之行”，能夠幫助愛爾蘭在中國塑造“環(huán)境友好型的旅游目的地”的形象。

        李克強(qiáng)在農(nóng)場之行中表示，中國對農(nóng)產(chǎn)品和食品種類、質(zhì)量和安全的需求與期望不斷提升。中國已成為愛爾蘭在該領(lǐng)域增長最快的出口市場，兩國農(nóng)牧業(yè)合作互補(bǔ)性強(qiáng)，前景廣闊，未來可以進(jìn)一步發(fā)掘合作潛力，更好造福兩國人民。

會談簽署多項(xiàng)文件，晚宴席間互贈禮物

        參觀即將結(jié)束的時候，肯尼總理提前離開農(nóng)莊，以確保能早一步抵達(dá)酒店，在此迎接李克強(qiáng)。雙方隨后進(jìn)行了正式會談，與會人員還包括雙方的外交部長、農(nóng)業(yè)部長等。

        當(dāng)李克強(qiáng)的車隊(duì)抵達(dá)愛爾蘭阿什福德城堡飯店時，四位穿著綠色西裝上衣、紅色格子短裙的樂手正在用蘇格蘭風(fēng)笛吹奏當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)音樂，肯尼夫婦帶領(lǐng)驅(qū)車200多公里趕來的5位部長站在酒店門口，迎接中國總理的到來。

        李克強(qiáng)表示，中愛傳統(tǒng)友誼深厚。兩國2012年建立互惠戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以來，雙邊關(guān)系與各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作進(jìn)入新的發(fā)展階段，“我希望通過此次過境訪問，進(jìn)一步深化中愛政治互信，拓展務(wù)實(shí)合作，密切人文交流，讓兩國關(guān)系好上加好，讓兩國人民親上加親。”

        在會談中，李克強(qiáng)還特別提到了今年2月中國對進(jìn)口愛爾蘭牛肉的解禁。他表示，相信愛爾蘭牛肉之后會越來越受到中國消費(fèi)者的歡迎。

        陪同李克強(qiáng)一行參觀農(nóng)場的愛爾蘭農(nóng)業(yè)部部長科文尼（Simon Coveney）表示，愛爾蘭方面非常感謝中國在今年2月正式解禁愛爾蘭牛肉。這令愛爾蘭成為發(fā)生瘋牛病疫情后歐盟首個牛肉出口受中國解禁的國家。

        持續(xù)一小時的會談十分順利。會談結(jié)束后兩國總理、部長合影時，中方客人被安排坐在前排的椅子上，愛爾蘭的部長們則在后排站立。

        拍照前，李克強(qiáng)主動請記者“wait(稍等)”，將談判桌上的中愛兩國國旗擺在他和肯尼的中間。而肯尼則主動與李克強(qiáng)握手，邀請媒體拍下一張更加友好親切的畫面。兩位總理隨后見證了雙方便利人員往來、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域合作文件的簽署，并共同會見記者。

        會談后，李克強(qiáng)見證了中國和愛爾蘭雙方一系列便利人員往來、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域的雙邊合作文件的簽署。

        肯尼說，愛方希望加強(qiáng)貿(mào)易、農(nóng)業(yè)、金融、航空租賃、清潔能源、生物制藥、教育、旅游等領(lǐng)域合作，擴(kuò)大人員往來。愛方愿成中國企業(yè)進(jìn)入歐洲市場的“門戶”。李克強(qiáng)笑著說：“愛爾蘭是我本次出訪拉美的‘門戶’，歐洲‘門戶’自不待言了?！?/p>

        據(jù)報(bào)道，當(dāng)天晚上，總理夫婦還接受肯尼夫婦邀請，參加了他們特意安排的“家庭式晚宴”。兩國總理還在席間交換了禮物，李克強(qiáng)向肯尼贈送的是產(chǎn)自他家鄉(xiāng)安徽的黃山毛峰茶葉，而肯尼的禮物則是愛爾蘭著名詩人葉芝的詩集。