“講談社·日本的歷史”上市一周，得到學(xué)界和普通讀者的廣泛關(guān)注，也收到了一些讀者朋友關(guān)心的問題，比如是否有刪節(jié)、出版過程如何等，現(xiàn)回答如下。

1. 先問一個廣大讀者最關(guān)心的問題，“講談社·日本的歷史”的中文版是否收錄了日文版的全部內(nèi)容，是否有刪減？

考慮到國內(nèi)市場的實際情況與大眾讀者的閱讀偏好，中文版萃取了日文版的10卷，保留了體現(xiàn)歷史發(fā)展脈絡(luò)的卷冊，未選入偏專題性和學(xué)術(shù)性的卷冊。

對于這10卷，中文版幾乎未作刪改，充分尊重原著。在版式和體例上，中文版也盡可能貼近原版，依照原書重新制作地圖，還保留了平均每卷五六十幅的黑白插圖，以及年表、參考文獻(xiàn)等，力求為讀者呈現(xiàn)一套原汁原味的日本史。

中文版還精心制作了彩插，內(nèi)容涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化、社會生活諸多方面，重現(xiàn)經(jīng)典的歷史場景，令人在文字之外感受到各個時代的特色與氣息。

2. 整套書的構(gòu)成是怎樣的？卷冊的劃分標(biāo)準(zhǔn)是什么？

與市面上現(xiàn)有的日本史叢書不同，這套書不嚴(yán)格按照既有的時代劃分卷冊，而是以關(guān)鍵問題和主題為每一卷命名。

第01卷 王權(quán)的誕生：彌生時代—古墳時代

第02卷 從大王到天皇：古墳時代—飛鳥時代

第03卷 律令國家的轉(zhuǎn)變：奈良時代—平安時代前期

第04卷 武士的成長與院政：平安時代后期

第05卷 源賴朝與幕府初創(chuàng)：鐮倉時代

第06卷 《太平記》的時代：南北朝時代—室町時代

第07卷 織豐政權(quán)與江戶幕府：戰(zhàn)國時代

第08卷 天下泰平：江戶時代前期

第09卷 開國與幕末變革：江戶時代后期

第10卷 維新的構(gòu)想與開展：明治時代

如此劃分的結(jié)果是，讀者不僅能夠?qū)θ毡臼樊a(chǎn)生全局的理解，也能對每個時代理解得更加透徹。10位日本一流學(xué)者各自在關(guān)鍵問題的統(tǒng)領(lǐng)之下，靈活且巧妙地組織史料，將原本只是按時間順序排列的事情和人物，編織成一張富有意義的網(wǎng)絡(luò)。

3. 體量如此巨大的一套書，是如何策劃成型的？在日本國內(nèi)的口碑如何？

這套書由日本知名出版家鷲尾賢也策劃，網(wǎng)野善彥、山本幸司、大津透等史學(xué)名家擔(dān)任編輯委員。他們一起討論整套書的冊數(shù)、卷冊劃分方式、每卷的執(zhí)筆候選人等。在確定每卷的作者時，學(xué)者與編輯仔細(xì)閱讀每一位候選人的作品，數(shù)次召開會議才最終決定。

遴選出來的作者無一不是各自領(lǐng)域內(nèi)最具代表性的學(xué)者，他們對史料掌握無遺，視野開闊。編輯部在為每本書確定統(tǒng)一的體例之外，便幾乎不干涉原作者的寫作，盡可能保留了每一卷各自的特點與精華。

這套書一推出就獲得了日本讀者極高的口碑，出版僅3年，總銷量就已經(jīng)破百萬，加印次數(shù)高達(dá)15次，是既賣座又叫好的作品。

4. 出版多卷本的叢書一直是個大項目，這套書的中文版一共花了幾年時間？

從選題立項到版權(quán)購買，從翻譯到編輯，從封面設(shè)計再到下廠印刷，統(tǒng)共歷時5年。

在確定譯者時，我們盡可能選擇研究領(lǐng)域相同的日本史新銳學(xué)者，還專門請專家負(fù)責(zé)審校。在譯者交稿后，編輯還時常就譯稿與譯者討論，字斟句酌。

封面數(shù)次修改，內(nèi)文的插圖數(shù)次替換，只為黑白印刷的效果達(dá)到最佳。此外，為了保留原書的地圖，我們比對著原圖一一漢化，還有幾本書在送審地圖時數(shù)次被打回重做。

業(yè)界常說，一本書的出版周期平均為18個月，這樣算下來，這么一套書耗費的時間和精力也可想而知。

5. 聽說在中文版面世之前，國內(nèi)已經(jīng)有學(xué)者推薦和評價這套書，具體都是什么樣的評價呢？

日文版首次出版于2000年，是日本國內(nèi)目前最新的日本通史叢書，作者的陣容也十分強(qiáng)大，所以早在中文版面世之前，國內(nèi)就有不少學(xué)者知道并且推薦過這套書。

比如，浙江大學(xué)教授王勇老師說希望國內(nèi)盡早引進(jìn)，還在閱讀中文版后專門作序推薦，稱贊這是“一套代表日本史學(xué)界水準(zhǔn)的精品”。葛兆光教授也撰文評價過網(wǎng)野善彥的第00卷，表示自己從中受到許多啟發(fā)。

6. 日本史學(xué)界在嚴(yán)謹(jǐn)之外，還時常給人一種保守的印象，還有不少右翼學(xué)者活躍在公眾面前，“講談社·日本的歷史”有無這樣的立場問題？

這套書的作者都十分警惕扭曲史實的立場和觀點，杜絕使用有政治傾向的措辭。

比如在第02卷《從大王到天皇：古墳時代——飛鳥時代》中，作者熊谷公男直接批評日本史學(xué)界此前一直使用的一個地名“任那”，認(rèn)為這個詞暗含了日本古代國家的政治立場。

在第07卷《織豐政權(quán)與江戶幕府：戰(zhàn)國時代》中，豐臣秀吉曾出兵朝鮮，還計劃征服當(dāng)時的明朝。對于這樣的企圖，作者池上裕子毫不留情面地批駁這是“天方夜譚”。此外，在其他涉及戰(zhàn)爭的卷冊中，作者的反思也流露出深切的人文關(guān)懷，展現(xiàn)出當(dāng)代日本史學(xué)家的良知與果敢。7. 哪幾卷對中國讀者而言具有特殊意義？

每一卷都細(xì)致刻畫了日本各個時期，展現(xiàn)了日本人如何理解自身的歷史，對于中國讀者都具有其獨特的意義，只是側(cè)重點各有不同。

舉例來說，我們都知道日本一度頻繁地派遣唐使來中國，華夏文化在日本傳播達(dá)到極盛。在第03卷《律令國家的轉(zhuǎn)變：奈良時代——平安時代前期》講述的時代中，日本向中國學(xué)習(xí)的熱情逐漸降低，開始形成日本特有的制度、法律乃至文化心理。原本效仿中國喜愛梅花的日本人，也是在這個時候轉(zhuǎn)而喜愛櫻花。這段歷史對于中國人來說相對陌生，但卻是日本的自我認(rèn)知發(fā)生轉(zhuǎn)變的重要時期。

8. 有推薦的閱讀順序嗎？

最理想的當(dāng)然是按時間先后順序閱讀，但也完全可根據(jù)個人喜好，先挑選感興趣的卷冊閱讀。每一卷都飽含作者的學(xué)識與用心，既可單獨閱讀，也可彼此映照，形成更加完整且多元的知識網(wǎng)絡(luò)。

想了解日本是怎么實現(xiàn)近代化，躋身現(xiàn)代強(qiáng)國之列的，可以先讀第10卷《維新的構(gòu)想與開展：明治時代》。對浮世繪、歌舞伎、俳句等日本近世文化感興趣的讀者，可以先讀第08卷《天下泰平：江戶時代前期》。想知道日本武士的形成過程，就可以先從第04卷《武士的成長與院政：平安時代后期》開始。

9. 我們對日本的情感一直以來都非常復(fù)雜，選擇在今天出版這套書，對理解中日關(guān)系有什么意義？

對日本這個國家，我們并不陌生，真正了解日本歷史的人卻不多。中日來往了幾千年，但對彼此仍難免存在誤讀。

在我們的印象中，日本很長一段時間是中國的朝貢國，但事實是，天皇沒有接受過中國的冊封，遣唐使也只是以朝貢的形式派出的使節(jié)。因此，日本并不是中國的藩國，相反，日本自古以來接受周邊各國的朝貢，自視為“東夷小帝國”。這樣的自我認(rèn)知一直貫穿在日本千年的歷史之中，這套書中的許多卷都有涉及。這類的知識對大多數(shù)中國人而言是陌生的，但對日本這個社會來說十分關(guān)鍵。

了解一個國家最好的方法之一，就是去讀它的歷史，而且最好是讀本國人寫自己國家的歷史。通過這套“講談社·日本的歷史”，我們希望呈現(xiàn)出日本學(xué)者如何看待自身的歷史，為中國讀者理解日本社會與文化，提供一個內(nèi)部的視角。