25歲的石家莊姑娘王伊立長(zhǎng)發(fā)披肩，和同樣在巴西待過(guò)的老朋友們用自拍桿合照。這個(gè)90后女孩經(jīng)歷豐富，在巴西擔(dān)任過(guò)“金磚峰會(huì)”同聲傳譯，拍過(guò)電影《中國(guó)制造》，目前在母親的中巴文化交流公司任職。巴西人高文勇則一套西裝，和熟識(shí)的中國(guó)朋友、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院拉丁美洲研究所研究員郭存海寒暄。

        當(dāng)天，兩人作為論壇嘉賓出席由“中拉青年學(xué)術(shù)共同體”（CECLA）主辦的討論——“文化沖突與文化適應(yīng)——中國(guó)人在巴西與巴西人在中國(guó)”。

        這樣的問(wèn)題王伊立和高文勇幾乎天天面對(duì)。上一次探討是在四年前，高文勇的祖國(guó)巴西。

高文勇：為了了解真正的中國(guó)

        巴西瓦加斯基金會(huì)（FGV）法學(xué)院教授高文勇對(duì)巴西的第一大外貿(mào)伙伴、世界第二大經(jīng)濟(jì)體中國(guó)充滿好奇。但他能接觸到的關(guān)于中國(guó)的信息都是片面的，歐美國(guó)家對(duì)中國(guó)的報(bào)道充滿成見(jiàn)。由于受歐美文化影響，高文勇在巴西的學(xué)習(xí)生涯中很少接觸到關(guān)于中國(guó)的知識(shí)。巴西國(guó)內(nèi)的主流媒體也受歐美媒體影響，呈現(xiàn)出來(lái)的中國(guó)形象是——古老的、有佛教的一個(gè)國(guó)度。

        就學(xué)術(shù)研究而言，高文勇研究的國(guó)際法中，幾乎所有學(xué)者都是師法歐美，他知道如果想在學(xué)術(shù)研究上有獨(dú)特的成就，去中國(guó)研究是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。于是他申請(qǐng)了復(fù)旦大學(xué)金磚研究中心訪問(wèn)教授席位。

        去中國(guó)面臨的第一個(gè)問(wèn)題就是語(yǔ)言學(xué)習(xí)，高文勇的中文老師就是王伊立的母親，王伊立也參與教學(xué)，并和母親一起為巴西人Evandro Menezes de Carvalho取了高文勇這中文名?！八芨叽螅杏職?，又因?yàn)槭墙淌冢灾虚g加一個(gè)文字這樣會(huì)和他的身份更匹配?！蓖跻亮⒔榻B。

        而王伊立已經(jīng)來(lái)巴西四年，已經(jīng)在巴西讀完高中，以管理系第四名的成績(jī)進(jìn)入里約重點(diǎn)大學(xué)里約州立大學(xué)。

從左至右：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院拉丁美洲研究所研究員郭存海、高文勇、北大巴西文化研究中心副主任胡旭東、王伊立。

克服文化沖突就像打怪物

        初到巴西的感覺(jué)仍讓王伊立難以忘懷。2007年1月12日過(guò)完17歲的生日王伊立飛往巴西，到了巴西是當(dāng)?shù)氐?月12日，王伊立事后回憶“我覺(jué)得很好玩，生日過(guò)不完了?！币幌嘛w機(jī)一股暖氣襲來(lái)，剛從北半球的寒冬趕來(lái)的她第一反應(yīng)是“這里的暖氣真暖和”。就像高文勇一樣，她面對(duì)的第一個(gè)問(wèn)題就是語(yǔ)言不通。和高文勇出國(guó)前學(xué)過(guò)中文不同，她在踏上巴西前沒(méi)有學(xué)過(guò)任何葡萄牙語(yǔ)?！M管母親在巴西做生意葡語(yǔ)熟練，但為了讓王伊立學(xué)到純正的發(fā)音，母親沒(méi)有教她，而是直接把她放到巴西的高中，讓她自己學(xué)習(xí)。

        在巴西的王伊立常常被認(rèn)作日本人，當(dāng)知道她是中國(guó)人后，同學(xué)會(huì)湊上來(lái)問(wèn)你們喝牛奶嗎？你家有電視嗎？這是2007年巴西學(xué)生對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)。

        身在異國(guó)，這讓王伊立對(duì)祖國(guó)有了更深的認(rèn)識(shí)。學(xué)霸王伊立因成績(jī)優(yōu)秀，獲得政府獎(jiǎng)學(xué)金。大學(xué)時(shí)期，一個(gè)體育賽事的組織方聯(lián)系到她，說(shuō)中方代表團(tuán)需要有會(huì)說(shuō)中葡雙語(yǔ)的人來(lái)協(xié)助比賽，這便成了她的第一次正式翻譯經(jīng)驗(yàn)。因出色完成了任務(wù)，組織方對(duì)她評(píng)價(jià)很高，于是有了第二次、第三次……直到接觸同聲傳譯，并最終走上“金磚峰會(huì)”的翻譯舞臺(tái)。

        2014年7月，24歲的王伊立在金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第六次峰會(huì)中，擔(dān)任金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人圓桌會(huì)議同聲傳譯。坐在黑色同傳廂內(nèi)，與金磚國(guó)家最高領(lǐng)導(dǎo)人“面對(duì)面”。主辦方對(duì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯團(tuán)隊(duì)的評(píng)價(jià)是“非常有專業(yè)水準(zhǔn)，保證了大會(huì)的成功舉辦?！?/p>

        這是王伊立的一次高峰體驗(yàn)，事實(shí)上，在王伊立看來(lái)她同聲傳譯的高峰體驗(yàn)是在2014年3月與師傅——她母親的朋友、一位70余歲的巴西老爺爺同場(chǎng)擔(dān)任翻譯。

        在2014年3月師徒同臺(tái)翻譯前一天，師傅特地給王伊立發(fā)了一條短信：“明天是個(gè)大日子?！狈g結(jié)束后，師傅跑過(guò)來(lái)和徒弟擁抱。王伊立也為師傅準(zhǔn)備了一份小禮物。這一天意味著她出師了。從一句葡萄牙語(yǔ)都不懂到擔(dān)任同聲傳譯，王伊立用了7年時(shí)間，這7年她不光學(xué)習(xí)了語(yǔ)言，也對(duì)巴西和中國(guó)的文化有了更深的體認(rèn)。

交流是解決文化沖突的根本方式

        王伊立會(huì)把這種認(rèn)識(shí)和已經(jīng)在中國(guó)工作的高文勇分享。高文勇來(lái)中國(guó)四年，來(lái)之前對(duì)中國(guó)的那些刻板印象已經(jīng)完全被現(xiàn)實(shí)打碎了。原來(lái)中國(guó)不是他以前想象中的那個(gè)只信佛教的國(guó)度，說(shuō)起藝術(shù)也不只是京劇。他知道不光有傳統(tǒng)的中國(guó)，還有一個(gè)現(xiàn)代的中國(guó)。“我去798看過(guò)，也喜歡二手玫瑰的搖滾?！被顒?dòng)當(dāng)天高文勇和參與者分享自己的感受。

        目前，困擾他的是，在中國(guó)不太容易和剛剛結(jié)交的朋友進(jìn)行更深的交流，不像巴西那樣——你非常容易和巴西朋友進(jìn)行更深入的交流。王伊立回應(yīng)，高中畢業(yè)后讓她留在巴西繼續(xù)讀大學(xué)的一個(gè)重要原因就是舍不得熱情的巴西朋友?！谒齽?cè)グ臀鲙讉€(gè)星期就有同學(xué)請(qǐng)她到家里做客。

        高文勇結(jié)束了兩年的訪問(wèn)后繼續(xù)留在了中國(guó)，他對(duì)中國(guó)充滿了興趣，甚至包括和各個(gè)學(xué)生的接觸都能讓他學(xué)到很多東西。如今除了繼續(xù)在復(fù)旦大學(xué)做研究，他也在各大報(bào)紙寫專欄文章。高文勇對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)在不斷加深。已經(jīng)能寫具有中國(guó)老干部的口氣的文章——《同巴西老百姓接觸有利于提高中國(guó)軟實(shí)力》，雖然這部分得益于其中國(guó)朋友郭存海的翻譯。

        5月，結(jié)束了在中國(guó)的休假，王伊立又要回到巴西，打點(diǎn)母親的中巴文化交流公司?！斑@是我喜歡做的事情，我想做出一點(diǎn)事情來(lái)，不讓別人以為我是靠在母親身上的嬌嬌女。同時(shí)也為促進(jìn)中巴文化交流盡自己的一份力?！蓖跻亮⒈硎?。高文勇則還會(huì)在上海繼續(xù)他的學(xué)術(shù)研究——其中對(duì)中巴關(guān)系研究的比重越來(lái)越多。