北京日?qǐng)?bào)客戶端6月22日消息，淵聞博識(shí)通中西，沖云破霧擺渡人。他就像蠟燭一樣燃盡了自己，卻點(diǎn)亮和激勵(lì)了億萬(wàn)顆心。6月17日，我國(guó)翻譯界泰斗、北京大學(xué)教授許淵沖逝世，享年100歲。今天上午，北京大學(xué)師生、許淵沖的親友及社會(huì)各界人士趕到八寶山殯儀館，送先生最后一程。

早晨7時(shí)許，八寶山殯儀館告別大廳外的走廊，不少人手持白菊，準(zhǔn)備排隊(duì)進(jìn)入大廳，和先生告別。其中，北京大學(xué)的很多師生統(tǒng)一換上了黑色T恤。來(lái)自江西美術(shù)出版社的責(zé)任編輯方姝手捧著一本《百年不孤獨(dú)——許淵沖回憶錄》，她說(shuō)，江西是許先生的家鄉(xiāng)，兩年前，出版社和許淵沖先生商定出一本回憶錄，之后先生提供了不少回憶文章，還親自撰寫了《百歲感言》一文。文中，許先生說(shuō)自己的人生就是“盡我所能，得我所好”，非常知足?！敖衲?，我們加快了出版進(jìn)程，最近已經(jīng)到了付梓印刷階段。本想正式上市后專門把書送到先生手里，不想先生駕鶴仙去?！狈芥煅手f(shuō)，昨天她帶著樣書從南昌趕到北京，今天一定要把書送到先生跟前。在告別現(xiàn)場(chǎng)，記者見到了許淵沖先生的學(xué)生、北京大學(xué)1980級(jí)校友俞敏洪。今年4月18日，北大舉辦研討會(huì)慶祝許淵沖百歲眉?jí)?，正是俞敏洪推著輪椅，送恩師進(jìn)入研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。當(dāng)時(shí)俞敏洪說(shuō)，先生曾讓他們將詩(shī)句“床前明月光”翻譯成英文，后來(lái)學(xué)生們看望恩師，每人帶去了一種譯法。俞敏洪說(shuō)，恩師的嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)態(tài)度對(duì)自己影響很大。今天，俞敏洪穿一身黑衣，早晨7點(diǎn)就趕到了八寶山殯儀館，送先生最后一程。許淵沖1921年4月18日生于江西南昌，早年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，1983年起任北京大學(xué)教授。他從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。他的翻譯著作包括《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《李白詩(shī)選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等中外名著。

2010年，許淵沖先生獲“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。2014年，許淵沖獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng) ，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

一直到耄耋之年，許淵沖仍然給自己制定了“每天翻譯1000字”的工作計(jì)劃。記者了解到，6月17日，許淵沖先生在家看書學(xué)習(xí)至凌晨5點(diǎn)，7點(diǎn)40分安詳離世。斯人已去，風(fēng)范永存！

（原題為《今晨送別翻譯界泰斗許淵沖，逝世前兩小時(shí)他還在看書學(xué)習(xí)！》）