【編者按】

        今年1月，歐洲最著名的公共知識(shí)分子翁貝托·?？圃谝獯罄瞥隽诵≌f新作Numero Zero。“媒體騙局”、“虛構(gòu)歷史”以及“墨索里尼替身的尸體”，這是埃科的出版人為Numero Zero提煉出的關(guān)鍵詞。這本充斥著犯罪、陰謀和諷刺的小說英文版將于今年11月問世。

        澎湃新聞從上海譯文出版社了解到，Numero Zero的內(nèi)地版權(quán)已經(jīng)被該社買下，并由北京外國語大學(xué)意大利語系副教授魏怡翻譯，書名暫譯《試刊號(hào)》，最快將在今年年底出版。

        翁貝托·?？票怀霭嫔虃冏馂椤爸v述故事的大師”，在《試刊號(hào)》之前，他最新的小說作品是2010年的《布拉格公墓》，英文版賣出了超過15萬冊(cè)。而這次也不例外。這本新小說，在意大利一經(jīng)問世即登上暢銷榜首位，另有34個(gè)國家獲得了翻譯權(quán)。在眾多迫不及待的讀者的呼喚下，英文翻譯版本也將由英國出版商哈維爾·塞柯出版社（Harvill Secker）于今年11月5日出版。

        ?？剖菤W洲最著名的公共知識(shí)分子之一，除此之外，他還擁有小說家、符號(hào)學(xué)家、美學(xué)家、史學(xué)家、哲學(xué)家等諸多身份。他從48歲才開始寫小說，第一本小說《玫瑰的名字》就引起全球轟動(dòng)。此后的《傅科擺》、《昨日之島》、《布拉格公墓》等也都收獲了很好的反響。

        ?？频男≌f因高深的歷史文化背景、復(fù)雜眩暈的小說情節(jié)而被評(píng)為典型的“知識(shí)分子小說”。而新作的復(fù)雜程度也不亞于從前。據(jù)出版人透露，《試刊號(hào)》將由兩個(gè)故事串聯(lián)而成，以1945年在科摩湖對(duì)墨索里尼及其情婦的槍決事件和1992年一個(gè)米蘭的影子寫手科羅納為主要情節(jié)。

        小說中的主要故事發(fā)生在1992年的米蘭，圍繞槍手科羅納展開。他被一個(gè)供職于“明天出版社（Domani）”的新聞?dòng)浾吖蛡?，代寫回憶錄。在這個(gè)過程中，科羅納逐漸卷入一系列腐敗案件和陰謀中，其中的情節(jié)涉及CIA（美國中央情報(bào)局）以及墨索里尼的替身等。

        ?？频某霭嫔陶f：“主人公相信被槍決的墨索里尼并不是他本人，而是一個(gè)替身，并認(rèn)為這是法西斯的另一個(gè)大陰謀。為了搶到這條獨(dú)家新聞，他一直在堅(jiān)持不懈地尋找相關(guān)證據(jù)?！背霭嫔陶J(rèn)為這個(gè)“充斥著媒體騙局、意大利黑手黨、愛、流言和謀殺”的故事，會(huì)令二戰(zhàn)后塑造意大利的勢(shì)力間的沖突在讀者間產(chǎn)生更多回響?；纛D·米夫林-哈考特出版社的布魯斯·尼古拉斯還評(píng)價(jià)：“這本書代表了埃科的典型特征——報(bào)紙腐敗、虛構(gòu)歷史和神秘的情節(jié)，勢(shì)必會(huì)吸引一大批讀者。”