就像趙旭東一直對(duì)外界強(qiáng)調(diào)自己在亞洲杯上所謂“搶鏡”的表現(xiàn)都是真情流露，本色演出一樣，在接受澎湃新聞（www.nxos.com.cn）采訪的過(guò)程中，他也試圖展現(xiàn)自己的本色和真性情——喜怒形于色，言談間肢體語(yǔ)言豐富；重家庭，對(duì)他認(rèn)可或不認(rèn)可的人不吝評(píng)價(jià)。

        “我很習(xí)慣面對(duì)鏡頭，因?yàn)槲冶旧砭褪沁@樣一個(gè)人?！彼f(shuō)。不過(guò)，當(dāng)攝影記者提出要拍照時(shí)，他會(huì)略顯緊張地問(wèn)，要不要換件衣服？這個(gè)姿勢(shì)好嗎？這個(gè)背景好嗎？戴個(gè)眼鏡，扮演一下知識(shí)分子？末了加一句：“別人告訴我，最不能得罪的就是攝影記者?！?/p>

        趙旭東是遼寧省鐵嶺市開(kāi)原縣人，與趙本山是老鄉(xiāng)。大學(xué)畢業(yè)后，他進(jìn)入大亞灣核電站工作，并在深圳安家。2014年3月，出任國(guó)足主帥佩蘭的翻譯。他在北京的臨時(shí)住所位于原崇文區(qū)的夕照寺街，對(duì)面就是足協(xié)辦公樓。從賓館房間的落地窗望出去，三面環(huán)“寺”。

        趙旭東說(shuō)，很喜歡這里的寧?kù)o，讓他感受到禪意。

        “亞洲杯”期間，在關(guān)于國(guó)足的新聞中，“翻譯哥”趙旭東由于夸張的面部表情，極具特點(diǎn)的翻譯屢上頭條。他將媒體關(guān)注他的原因總結(jié)為“因?yàn)楸荣惖攸c(diǎn)在澳大利亞”。

        他認(rèn)為，如果比賽在韓國(guó)、日本或者某個(gè)離中國(guó)很近的國(guó)家舉行，他就不會(huì)贏得那么多關(guān)注。而當(dāng)隨隊(duì)記者們漂洋過(guò)海來(lái)到澳大利亞，在十分勞累的狀態(tài)下，突然發(fā)現(xiàn)如他一般不同尋常，輕松詼諧的風(fēng)格，相對(duì)容易成為“花邊”焦點(diǎn)。

        連日應(yīng)對(duì)媒體，也讓他摸索出了一套應(yīng)對(duì)方式：少談佩蘭，鮮言足協(xié)。他的曝光范疇始于工作，終于家人。在他接受采訪的媒體中沒(méi)有電視臺(tái)，他稱“不跟電視臺(tái)玩兒”，對(duì)原因諱莫如深。

情投

        一身棕色風(fēng)衣搭配著一條Burberry圍巾，出現(xiàn)在澎湃新聞?dòng)浾呙媲暗内w旭東戴著黑框眼鏡，與新聞?lì)^條流傳的照片不同，他顯得很是文質(zhì)彬彬。不過(guò)，交談兩句后，濃重的東北腔和極有個(gè)性的表達(dá)迅速掩蓋了他的書(shū)生氣。

        “我?guī)缀趺刻於伎醋阍u(píng)，發(fā)現(xiàn)有些人（足球記者）亂寫(xiě)，一點(diǎn)不專(zhuān)業(yè)；有些人就寫(xiě)得不錯(cuò)，比如黎曉斌?！壁w旭東大聲說(shuō)。

        黎曉斌是《深圳晚報(bào)》的足球記者；成為國(guó)足翻譯之前，趙旭東在深圳大亞灣核電站做了17年的法語(yǔ)翻譯。兩人的交集始于趙旭東自薦當(dāng)球隊(duì)翻譯，這是趙旭東第一次在當(dāng)球隊(duì)翻譯的夢(mèng)想上有所實(shí)際行動(dòng)，而此前，按照他的話來(lái)講，就是一直懷有一個(gè)念想——等到哪個(gè)法國(guó)教練來(lái)中國(guó)球隊(duì)執(zhí)教的時(shí)候，“我可能會(huì)有這個(gè)機(jī)會(huì)哦（去做球隊(duì)翻譯）。”

        2011年2月深圳紅鉆宣布由“白巫師”特魯西埃出任球隊(duì)主教練。彼時(shí)，趙旭東給黎曉斌發(fā)微博私信，自薦當(dāng)特魯西埃的翻譯?！八?dāng)時(shí)沒(méi)有回復(fù)我，不過(guò)我很理解他，現(xiàn)在有很多人在微博上給我留言，我也不會(huì)逐一回復(fù)?！壁w旭東說(shuō)。

        黎曉斌向澎湃新聞證實(shí)確有其事?！爱?dāng)時(shí)我?guī)退麊?wèn)了特魯西埃和其身邊的人，后者說(shuō)不愿意找中國(guó)人做翻譯，只愿找法國(guó)人。如果找中國(guó)人當(dāng)翻譯，就會(huì)把他的話圓潤(rùn)了?？赡芟衽逄m巴不得有個(gè)人幫他擋槍?zhuān)佤斘靼偤孟喾矗恍枰堰@些很激烈的話被埋沒(méi)了，原封不動(dòng)轉(zhuǎn)達(dá)就好?！?/p>

        “如果你給特魯西埃安排老趙這樣的（翻譯），說(shuō)不定兩人就打起來(lái)了。但老趙跟佩蘭兩個(gè)人就能配合得很好?！鼻把胍曌闱蚪庹f(shuō)員，樂(lè)視體育首席內(nèi)容官劉建宏對(duì)澎湃新聞表示，“并沒(méi)有哪種風(fēng)格的翻譯特別適合國(guó)足，關(guān)鍵是把工作做好?！?/p>

        不過(guò)，趙旭東的風(fēng)格讓國(guó)足球員很是受用。

        “主教練有時(shí)候?qū)η騿T的失球、失誤非常不滿，做的表情就很夸張。趙哥不僅把主教練的話一模一樣翻譯成中文，包括肢體語(yǔ)言也是差不多的?！眹?guó)足球員顏駿凌告訴澎湃新聞。

        球員蔡惠康證實(shí)了這個(gè)說(shuō)法：“主教練對(duì)我們不滿意的時(shí)候，有時(shí)候趙哥會(huì)比主教練還著急，還要大聲。在必要的時(shí)候，他翻譯過(guò)來(lái)會(huì)帶一些臟字，不過(guò)這種翻譯更能激勵(lì)我們?！?/p>

        “他的感情色彩特別重。主教練說(shuō)的一些話經(jīng)過(guò)他自己的加工，在不變意思的前提下，用一種更適合我們中國(guó)人領(lǐng)悟的方式表達(dá)。比如說(shuō)，比賽前的動(dòng)員會(huì)，主教練用一種很平常的語(yǔ)氣問(wèn)我們有沒(méi)有信心，趙哥就會(huì)很大聲地翻譯過(guò)來(lái)?！鼻騿T武磊說(shuō)。

        念念不忘，必有回響。盡管沒(méi)有做成特魯西埃的翻譯，趙旭東還是接到了另一個(gè)法國(guó)人的“繡球”——2014年2月26日足協(xié)確認(rèn)佩蘭擔(dān)任國(guó)足主帥，趙旭東經(jīng)佩蘭推薦于3月正式走馬上任國(guó)足翻譯。

        趙旭東和佩蘭結(jié)識(shí)于2007年。彼時(shí)，在大亞灣核電站工作的他多次與工程師們到法國(guó)培訓(xùn)。兩人于2007年佩蘭執(zhí)教法甲里昂隊(duì)期間相識(shí)，之后一直保持著聯(lián)系。

        “他想來(lái)（中國(guó)）的時(shí)候，能不和我通氣兒么？”趙旭東笑言，“他在中國(guó)認(rèn)識(shí)的人屈指可數(shù)，可能還沒(méi)有這個(gè)數(shù)。”他伸出5個(gè)手指，頗為得意地?fù)u了搖?！霸谶@種情況下，他自然而然會(huì)想到我?！?/p>

        趙旭東戲謔地說(shuō)兩人的合作像是速配，至于速配的細(xì)節(jié)以及和足協(xié)的溝通，他不肯多言：“你可以寫(xiě)成小說(shuō)的樣子，留點(diǎn)懸念，增加趣味性?！?/p>

        此前，國(guó)足的翻譯多由足協(xié)委派。據(jù)劉建宏回憶，外籍主教練自帶翻譯進(jìn)國(guó)足的目前有兩位，一位是卡馬喬，他的翻譯是“罵名鼎鼎”的周毅；另一位就是佩蘭。

        而就在趙旭東工作了兩個(gè)多月后，媒體上出現(xiàn)了足協(xié)雇不起翻譯，主教練自帶翻譯的說(shuō)法；更有評(píng)論員解讀稱足協(xié)想換翻譯，安插“自己人”。

        就在這個(gè)當(dāng)口，足管中心主任張劍對(duì)趙旭東說(shuō)了一句話，令他很受感動(dòng)。“他說(shuō)：‘旭東，我信任你’?！壁w旭東向澎湃新聞回憶。 

 意合 

        國(guó)足球員們大都是在去年6月，國(guó)家隊(duì)集訓(xùn)的時(shí)候第一次見(jiàn)到趙旭東，憶及初見(jiàn)時(shí)的印象，隊(duì)員們至今仍然忍俊不禁。

        “第一眼見(jiàn)到他，感覺(jué)像一個(gè)打手，還以為是主教練的保鏢?！辈袒菘嫡f(shuō)。-

        “像黑社會(huì)的?！鳖侐E凌笑言。

        “他東北口音，挺逗的。覺(jué)得發(fā)型挺奇特，一個(gè)翻譯弄成這樣子，在我印象中，翻譯都是文質(zhì)彬彬的?！蔽淅诨貞?。

        不過(guò)很快，東北人趙旭東以善解人意的“暖男”形象深入到球員內(nèi)心。

        “亞洲杯第一場(chǎng)比賽的時(shí)候，教練沒(méi)有安排我打首發(fā)。當(dāng)時(shí)教練過(guò)來(lái)找我談話，我讓趙哥告訴教練我時(shí)刻準(zhǔn)備著。當(dāng)時(shí)趙哥還幫我跟教練說(shuō)，我這次不是來(lái)旅游的，是來(lái)為國(guó)爭(zhēng)光的。我覺(jué)得他很懂人心。”蔡惠康回憶，自己第一次面對(duì)那么大的比賽，即使坐在下面都沒(méi)有跟人說(shuō)一句話?！拔覈樀貌桓艺f(shuō)話，太緊張了當(dāng)時(shí)，（這種情況下）很難跟教練去正常溝通。這時(shí)候趙哥就會(huì)理解我的意思，去跟教練說(shuō)?！?/p>

        “我剛進(jìn)國(guó)家隊(duì)，比較年輕，上面還有兩位老大哥，出場(chǎng)比較少，他可能看出來(lái)一點(diǎn)，畢竟我在俱樂(lè)部是打滿比賽，沒(méi)怎么做過(guò)替補(bǔ)。他就過(guò)來(lái)開(kāi)導(dǎo)我，說(shuō)我還年輕，現(xiàn)在的比賽要用一些經(jīng)驗(yàn)豐富的老隊(duì)員，我以后機(jī)會(huì)還很多之類(lèi)的鼓勵(lì)的話。”顏駿凌說(shuō)。

        劉建宏評(píng)價(jià)趙旭東，相比以往的國(guó)足翻譯，“老趙的特點(diǎn)是非常投入，他真正把自己對(duì)這個(gè)事情（國(guó)足）的情感和態(tài)度融入到工作當(dāng)中去了?！彼f(shuō)。在幾次專(zhuān)訪佩蘭的過(guò)程中，劉建宏逐漸熟悉趙旭東，還意外地發(fā)現(xiàn)兩人喜歡的音樂(lè)風(fēng)格是相似的——崔健的歌。

        接受澎湃新聞采訪的球員們都認(rèn)同這一點(diǎn)，他們認(rèn)為趙旭東很投入，有激情。他們能夠感受到趙旭東對(duì)國(guó)足的熱愛(ài)，并發(fā)自肺腑地想為國(guó)家隊(duì)盡一份力。

        趙旭東本人亦毫不掩飾對(duì)國(guó)足的熱愛(ài)。他認(rèn)為自己是一個(gè)真球迷，是國(guó)家隊(duì)的粉絲，即使國(guó)家隊(duì)表現(xiàn)不盡人意的時(shí)候，他依舊沒(méi)有“變心”成為洋球隊(duì)的粉絲?！拔蚁矚g國(guó)外的球隊(duì)，但我一直是中國(guó)隊(duì)的粉絲?！?/p>

        他稱自己曾去買(mǎi)國(guó)家隊(duì)的隊(duì)服，但老板頗為嫌棄地說(shuō)如今誰(shuí)還買(mǎi)國(guó)家隊(duì)，這讓他很不爽。

        “我相信國(guó)足一定會(huì)好，有了我會(huì)更好?！壁w旭東說(shuō)，自信滿滿。

        趙旭東的這番心態(tài)在亞洲杯期間表現(xiàn)得淋漓盡致。

        中國(guó)2比1戰(zhàn)勝烏茲別克斯坦隊(duì)當(dāng)晚，興奮的趙旭東跳上桌子，打了一套組合拳，隨后又一頭蹦進(jìn)及脖子深的冰池?！拔耶?dāng)時(shí)蒙了，趙哥衣褲襪都穿著就蹦進(jìn)去，身上全濕了?！鳖侐E凌回憶。

        “第三場(chǎng)跟朝鮮踢的時(shí)候，趙哥翻譯完，嗓子全啞了?！蔽淅谡f(shuō)。

        對(duì)趙旭東的表現(xiàn)，三位隊(duì)員并不感到意外，“因?yàn)樗綍r(shí)就是這樣?！?/p>

        對(duì)于主帥自備的翻譯，按照“規(guī)律”，趙旭東在國(guó)足的前程將與佩蘭的去留緊緊捆綁在一起。提及此，他說(shuō)自己已經(jīng)想好了更大的計(jì)劃，“不過(guò)，我不會(huì)告訴你?！彼袅颂裘?，狡黠地一笑。