7月20日，由騰訊思享會(huì)聯(lián)合山西人民出版社，在北京舉辦了周錫瑞（Joseph W. Esherick）作品《葉：百年動(dòng)蕩中的一個(gè)中國(guó)家庭》、葉篤莊作品《一片冰心在玉壺：葉篤莊回憶錄》出版座談會(huì)。

        葉家最為人所知的，就是葉篤義、葉篤莊、葉篤廉、葉篤正、葉篤成（方實(shí)）這“葉氏五兄弟”。就像書名所提示的那樣，《葉》這本書，記載了葉氏五兄弟所出身的葉家，所經(jīng)歷的百年動(dòng)蕩，折射出一個(gè)大時(shí)代的變遷。這次座談會(huì)也匯集了多位知名學(xué)者，如中共中央黨史研究室前副主任章百家、美國(guó)馬薩諸塞州州立大學(xué)波士頓分校歷史系教授葉維麗（葉篤成之女）、北京大學(xué)中文系教授李零、北京大學(xué)城市與環(huán)境學(xué)院教授唐曉峰、社科院近代史所研究員雷頤、華中師范大學(xué)教授馬敏等。座談會(huì)由社科院近代史所研究員馬勇?lián)沃鞒秩恕３藢W(xué)術(shù)味道十足的發(fā)言，關(guān)于往事的追憶也十分有趣。雷頤研究員說，他1994年曾經(jīng)和周錫瑞做過一個(gè)訪談，到現(xiàn)在都還沒有整理出來(lái)，儼然一個(gè)重度拖延癥患者。唐曉峰教授化身段子手，追憶他和周錫瑞夫人葉娃（葉篤莊之女）的認(rèn)識(shí)過程，贏得了多次笑聲。作為葉家人，葉維麗教授長(zhǎng)達(dá)半小時(shí)的壓軸發(fā)言，則帶給在場(chǎng)的人無(wú)盡思索。

        周錫瑞：寫《葉》這本書已經(jīng)二十多年了。這次我的這本書與我岳父葉篤莊的回憶錄《一片冰心在玉壺》同時(shí)由山西人民出版社出版。此前我也見過回憶錄手稿，他非常坦誠(chéng)地寫了他天津幼年的家庭生活、私塾讀書、南開中學(xué)、日本留學(xué)、抗戰(zhàn)、結(jié)婚成家、共和國(guó)早期反右運(yùn)動(dòng)，最后坐了二十八年牢這些自己親身經(jīng)歷的事件。

        我看了這個(gè)回憶錄，就在章開沅先生的建議下寫葉家的家族史。因?yàn)槲抑饕芯壳宕鷼v史，我就想把晚清帝制、民國(guó)時(shí)期和共和國(guó)時(shí)期的家庭的發(fā)展脈絡(luò)寫出來(lái)，這樣和一般的家族回憶錄相比就有了新的價(jià)值。

        1994年到1995年，我花了一年時(shí)間在中國(guó)收集資料。葉篤莊先生的高祖葉伯英在陜西做過巡撫，我在北京圖書館找到了他的年譜，第一歷史檔案館也有他的奏折。過年時(shí)，我到葉氏家族的老家安慶翻閱了葉伯英的族譜。我回到美國(guó)后，又發(fā)現(xiàn)美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館存有葉伯英父親葉坤厚二十卷的詩(shī)集。如此，我覺得有足夠的資料寫其清代的家史。

        民國(guó)時(shí)期到1949年以后的資料，一大部分是葉家“篤”字輩這代人的口述資料。中國(guó)民主同盟的葉篤義、社科院的葉篤正、新華社的方實(shí)（葉篤成），還有他們?cè)谏虾５拿妹萌~篤柔，我連續(xù)好幾年一次一次找他們?cè)L談。很不幸，因?yàn)槲覍懙锰?，葉篤莊先生2000年去世了，農(nóng)科院他的個(gè)人檔案提出給家人看，我太太葉娃去看了檔案，收集了一些資料。這樣一來(lái)，我覺得我有了足夠的資料寫晚清、民國(guó)和共和國(guó)這三個(gè)時(shí)代下的葉家發(fā)展史。每個(gè)時(shí)代都有比較大的動(dòng)亂，晚清時(shí)有太平天國(guó)，葉家就是那個(gè)時(shí)候逃難離開安慶的。民國(guó)時(shí)期有抗戰(zhàn)，葉家小輩都在天津、北京，他們多半跑到內(nèi)地去參加抗戰(zhàn)。共和國(guó)時(shí)期有文化大革命。所以，這本書也是探討時(shí)代動(dòng)蕩對(duì)一個(gè)家庭的影響。

        因?yàn)楦鞣N原因，我一直到2011年才寫成英文版，最終得以出版。去年開始翻譯中文版，這里要特別感謝孟繁之先生，組了一個(gè)主要翻譯隊(duì)伍，校對(duì)原文，還加了很多注釋，使內(nèi)容更加充分。在中文版譯稿完成之后，葉家的晚輩要求審稿，也提出很多挺有價(jià)值的寶貴意見，幫我糾正一些事實(shí)的錯(cuò)誤，補(bǔ)充一些不足之處，對(duì)晚輩的葉維麗女士表示感謝。

        關(guān)于書的內(nèi)容我簡(jiǎn)單地講兩點(diǎn)。一、我寫歷史，一直是把政治史，尤其是政治事件和社會(huì)事件聯(lián)系在一起?！陡牧寂c改革：辛亥革命在兩湖》《義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)的起源》基本上是采取這樣的研究方法。我寫葉家的家族史，關(guān)注的是，百年動(dòng)蕩的歷史大潮流，如何影響一個(gè)家族的私人生活，反過來(lái)，家里人際關(guān)系的各種演變又如何影響了歷史大發(fā)展。國(guó)外經(jīng)常說“個(gè)人即政治”——如果我們不能領(lǐng)悟大的歷史進(jìn)程對(duì)個(gè)人生活的影響，我們就不能充分理解這些歷史進(jìn)程；相反，個(gè)人日常生活中的小的習(xí)慣、性格，也有助于塑造人們所生活的大的社會(huì)。二、這本書主要針對(duì)家庭、社會(huì)結(jié)構(gòu)。我們都說家庭是社會(huì)的細(xì)胞，中國(guó)傳統(tǒng)文化、儒家思想一直特別重視家庭與家庭的關(guān)系。不過“家庭”這個(gè)概念，家庭的事實(shí)、作用和因素都在不斷地變。我通過葉家這一個(gè)家庭看清代、民國(guó)、共產(chǎn)黨的家庭是如何演變的，并且以這種變化來(lái)探討中國(guó)的近現(xiàn)代史。        

        孟繁之（《葉》校訂者，《回憶錄》整理者）：翻譯的過程中，我印象最深的，是二十世紀(jì)那代知識(shí)分子給中國(guó)作出的貢獻(xiàn)，以及他們后來(lái)遭受苦難所帶來(lái)的震撼?！度~篤莊回憶錄》這本書在整理的過程中，有一些文字辨認(rèn)上的問題，以后修訂版都會(huì)作更正的。為了核對(duì)、校訂譯文，我去美國(guó)，在周錫瑞先生家里住了一個(gè)多月，和周先生有過深入接觸，這讓我對(duì)周先生治學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)有了深入認(rèn)識(shí)。他的每一處引文都可以得到非常精準(zhǔn)的還原，可見當(dāng)初資料搜集的時(shí)候，就已經(jīng)抱著一個(gè)很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度了。                李零（北大中文系教授）：其實(shí)我和這兩本書的聯(lián)系很少，我就是看過書的打印稿，幫忙修改過錯(cuò)字，給《葉》這本書寫了書名那個(gè)“葉”字。另外，我和葉娃是考古同道，交往時(shí)間很長(zhǎng)。書中有些細(xì)節(jié)刪改了，挺可惜。以前是出版國(guó)外的書，有什么問題，就是給戴上一頂“批判資產(chǎn)階級(jí)學(xué)術(shù)思想”的帽子，書里的內(nèi)容是不刪的，現(xiàn)在卻是靠刪改的方式。希望以后這本書再版的時(shí)候，能有機(jī)會(huì)彌補(bǔ)這一遺憾。