近日，《印度時報（Times of India）》撰文關注了中國各地復制世界著名景觀建筑的現(xiàn)象。文章稱，從復制泰晤士小鎮(zhèn)到模仿泰姬陵,仿造建筑在中國十分流行。文章還通過盤點中國各地曝光的山寨景觀建筑，探討了中國人偏愛山寨建筑現(xiàn)象背后的原因。

        文章編譯如下，略有刪減。               

“白宮”廁所和山寨建筑大盤點

        安徽阜陽有一座占地418平方米的廁所，它的設計靈感來源于美國白宮和美國國會大廈，這一奇景令觀者興奮不已。該廁所由當?shù)匾患裔劸茝S耗資14.4萬美元（約合人民幣89.568萬元）建成，該酒廠的總經(jīng)理在接受《中國日報》(China Daily)采訪時說，原先有個洗手間，但很多游客認不出來，所以他們又設計了一個新的，加上了高高的圓屋頂。據(jù)報道，這一設計在中國受到廣泛的批評，不過并不是因為它過于浮夸或滑稽可笑，而是因為空有其表，內(nèi)部并不像賓夕法尼亞大街1600號的白宮那樣宏偉。

        在日漸繁榮的中國，世界一流建筑的復制品如雨后春筍般涌現(xiàn)，安徽的這座建筑只是其中之一。中國被稱作世界山寨品工廠，抄襲的產(chǎn)品涵蓋了手提包和汽車，如今這一名聲又延伸到了建筑界。

        寧夏銀川的中華回鄉(xiāng)文化園，素來以兩座13世紀的清真寺而聞名，它的主體大門完全仿造了泰姬陵（在廣東也有一座）。杭州天都城有座山寨埃菲爾鐵塔，蘇州山寨了倫敦著名的塔橋。再往北，天津一座15世紀的漁村被打造成曼哈頓，不僅仿建了洛克菲勒中心（Rockefeller Center, 號稱20世紀最偉大的都市計劃之一，紐約第二個市中心——編者注）和林肯中心（Lincoln Center, 位于紐約上西區(qū)，世界最大的藝術會場——編者注），還仿造了哈德遜河(Hudson River)；而早在2006年，上海附近就出現(xiàn)了一座泰晤士小鎮(zhèn)，那里有都鐸式的建筑，紅色的電話亭，酒吧，女王衛(wèi)隊，甚至還有人工仿造的泰晤士河。最近，河北竄出一座20米高的吉薩獅身人面像(the Great Sphinx of Giza)，這座鋼筋混凝土仿制品，歷時兩個月建成，而原本的古埃及石像是于公元前2500年由整塊巨石雕刻而成。

        其他成功的克隆品還包括廣東惠州仿建的一整座奧地利哈爾施塔特小鎮(zhèn)（Hallstatt，位于奧地利，被稱作世界最美的小鎮(zhèn)——編者注），成都的一座模仿英國多爾切斯特（Dorchester, 位于英國多塞特郡，著名作家哈代的故鄉(xiāng)——編者注）的英式小鎮(zhèn)，以及天津的“佛羅倫薩城”。水鄉(xiāng)杭州，仿建了威尼斯風格的建筑、運河和貢多拉（gondola,威尼斯特有船型——編者注）?，F(xiàn)在，已經(jīng)有一位地產(chǎn)商宣布要斥資1.65億美元（約合人民幣10.263億元）按原比例建造泰坦尼克號。這艘船將?？吭谒拇ㄖ胁康泥V江岸邊，距最近的海洋也要1400千米。項目所有人七星能源投資集團的CEO蘇小軍在媒體發(fā)布會上說：“我們認為泰坦尼克號的精神值得傳播。在泰坦尼克號遇難時，人們表現(xiàn)出來的博愛和責任感是人類文明的精神財富”。但諷刺的是，絕大多數(shù)的這些項目讓上百萬的農(nóng)民無家可歸。 

文化傳統(tǒng)還是崇洋媚外

        眾多頂級國際建筑公司入駐中國，在北京、上海、深圳、重慶這樣的地方，他們通常能設計出優(yōu)秀的建筑，開創(chuàng)行業(yè)新標準。這些復制品不像是出自他們之手。 《原始副本——當代中國的建筑模仿》(Original Copies : Architectural Mimicry in Contemporary China)的作者比安卡?博斯克(Bianca Bosker)在寫書時，回憶起一位上海圣卡洛斯房產(chǎn)代理人向她保證法式巴洛克風格的建筑是由法國設計師設計的。但當她見到這位設計師時，才發(fā)現(xiàn)他是中國人，只是曾經(jīng)去過幾次法國而已。

        博斯克的書審視了這一有趣的山寨現(xiàn)象，提出了幾種解釋。一種解釋是，以字畫為例，中國文化向來非常珍視仿制品，因此模仿他人并不是什么壞事。她也認為中國富人對中國文化有抵觸情緒，他們想要過現(xiàn)代化的西式生活。有錢的游客在出國旅游時接觸了新的建筑風格，地產(chǎn)開發(fā)商于是趁機利用人們的這種情緒大賺一筆。參觀了上海的泰晤士小鎮(zhèn)，博斯克說她覺得自己完全離開了中國。她在接受亞特蘭大采訪時說：“精致的景觀，修剪整齊的草坪，樹木，盆栽，甚至是空氣都聞起來不同。保安穿著紅色的制服，和白金漢宮衛(wèi)兵的衣服一樣；街道以諸如切爾西小巷這樣的名字來命名；西方的酒吧、酒鋪和咖啡館的數(shù)量遠多于中國小飯館?！?

        但是考古學家杰克?卡爾森(Jack Carlson)在《外交政策雜志》(Foreign Policy magazine)的一篇文章中提出了另一種觀點，他認為仿制品不是為了顯得更有文化，而是為了維護中國的全球霸主地位。他寫道:“這些仿制品是中國全球霸主地位的紀念碑?！钡珜ν馊藖碚f，聽說中國山西臨汾市花了800萬美元（約合人民幣4976萬元）蓋了160個公共廁所，其中有40個是“五星級公廁”，仿造了歐洲的鐘樓，別墅和鳥巢等其他標志性的建筑，也許會覺得真是巨大的浪費。