《紐約時(shí)間》原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載須征求許可，規(guī)范署名(公號名/ID/作者)，違者必究

編輯、譯：SUN

來源：華盛頓郵報(bào)

【編者按】在奧普拉·奧普拉( Oprah Winfrey）周日晚上備受期待的黃金時(shí)段采訪蘇塞克斯公爵和公爵夫人——哈里和梅根（Meghan and Harry）——的前幾天，CBS發(fā)布了一個(gè)片段，顯示奧普拉對這對夫婦說："你在這里說了一些非常令人震驚的事情"。

這可能是一個(gè)過于輕描淡寫的說法。

在采訪中，奧普拉指出，沒有任何話題是禁區(qū)；哈里和梅根事先并不知道她要問什么；他們也沒有得到報(bào)酬來參加特別節(jié)目。

以下是采訪中的10個(gè)要點(diǎn)：

1. 梅根有過自殺的念頭

奧普拉指出，梅根曾經(jīng)說過，每天來自英國媒體的尖刻和譴責(zé)的沖擊 "幾乎無法生存"。(梅根是混血，在她和哈里開始約會(huì)后不久，就面臨著小報(bào)的種族主義和性別歧視報(bào)道)。當(dāng)奧普拉問到是否有一個(gè)爆發(fā)點(diǎn)時(shí)，梅根說，在他們2018年結(jié)婚后，有一次，"我就是不想再活著了"。

"那是一個(gè)非常清晰、真實(shí)、可怕的持續(xù)想法，"她說。梅根去找了幾個(gè) "機(jī)構(gòu)"（顯然是指皇宮和王室，盡管她沒有說出名字）的人尋求幫助，她說："我以前從來沒有這種感覺，我需要去什么地方。"

"而我被告知，我不能，"梅根說。"這對機(jī)構(gòu)沒有好處。"

她還去了皇家人力資源部。對此，梅根說，雖然他們很同情，但她被告知，"我們沒有辦法保護(hù)你，因?yàn)槟悴皇菣C(jī)構(gòu)的帶薪員工。"

"這是乞求幫助，非常明確地說，'我很擔(dān)心我的精神健康'，"梅根說。他們同意她受到的攻擊是 "不成比例的可怕"，但沒有采取任何行動(dòng)。"所以我們必須找到一個(gè)解決方案，"她說。

"你有沒有想過去醫(yī)院？" 奧普拉問道。"或者有可能，你可以在某個(gè)地方檢查自己？"

"這就是我要求做的...... 你知道，我不能叫個(gè)Uber去皇宮。"梅根說。"你也要明白，當(dāng)我加入那個(gè)家族的時(shí)候，那是我最后一次......看到我的護(hù)照、駕照、鑰匙。所有這些都會(huì)被翻出來。"

奧普拉說，這聽起來像是，"你被困住了，無法得到幫助，即使你瀕臨自殺。"

"這是事實(shí)。"梅根說。她還說，哈里非常支持她，在她告訴他這一切后，他不希望她獨(dú)自在家。當(dāng)哈里后來加入采訪時(shí)，他說起初他 "羞于 "向家人承認(rèn)梅根需要幫助，而最終意識到這是一個(gè)他們不會(huì)理解的問題。

他說，王室對他和梅根在孤獨(dú)和審查中掙扎的思路是："就是這樣，你不能改變它。我們都經(jīng)歷過。"

"但對我來說，不同的是種族因素，因?yàn)楝F(xiàn)在不只是關(guān)于她——而是關(guān)于她所代表的東西。因此，這不僅僅影響到我的妻子。它也在影響著許多其他人。"哈里說?！斑@觸發(fā)了我真正與高級宮廷工作人員以及我的家人進(jìn)行對話的過程，我說'伙計(jì)們，這不會(huì)很好地結(jié)束?！?/p>

"你說'這不會(huì)很好地結(jié)束'，是什么意思？" 奧普拉問道。

"對任何人來說，都不會(huì)有好的結(jié)局。"哈里說。"對我們來說，對于這個(gè)聯(lián)盟和圍繞她的種族的具體情況，有一個(gè)機(jī)會(huì)——很多機(jī)會(huì)——我的家人有機(jī)會(huì)表示一些公開的支持。"

2. 宮里有人對阿奇（Archie）的膚色表示擔(dān)憂

梅根還透露，當(dāng)她懷著他們現(xiàn)在快2歲的兒子阿奇時(shí)，曾對他出生后的膚色有多深表示 "擔(dān)憂"——而這一種族的因素可能會(huì)使她和哈里被告知阿奇不會(huì)被授予王子頭銜，嬰兒出生后也不會(huì)得到安全保障。

奧普拉聽到這個(gè)消息后，大吃一驚。"這是和你的對話？"她問。"關(guān)于你的寶寶要多黑？" 見梅根沒有回應(yīng)，她又追問道。"你不打算告訴我是誰跟你談的？"

"我認(rèn)為那會(huì)對他們造成很大的傷害。"梅根說。

后來，奧普拉要求哈里透露更多細(xì)節(jié)。他說："那段對話，我永遠(yuǎn)不會(huì)分享。"他拒絕就這個(gè)話題再說下去，也拒絕說明是誰和他談過這個(gè)問題。

3. 因?yàn)槿狈χС?，他們最終決定 "后退 "成為資深王室成員

在一點(diǎn)上，奧普拉澄清了。他們做出 "后退 "成為資深王室成員的決定，并在2020年1月離開英國前往北美，是否因?yàn)?"你在尋求幫助，卻得不到"？

"是的，基本上是這樣。"哈里說。"但我們從未離開過。"

梅根表示同意，并補(bǔ)充說，他們設(shè)想只是從他們的高級角色中退下來，而不一定要放棄一切。（白金漢宮最近宣布，兩人也將失去王室贊助和榮譽(yù)軍銜）。但很明顯，王室無法幫助他們，也無法提供保護(hù)，他們需要到其他地方尋求保護(hù)。去年年初，他們離開了英國，最終定居在加州的蒙特西托（Montecito），在那里他們擁有1500萬美元的房產(chǎn)，而且是奧普拉的鄰居。

4. 查爾斯王子一度不再接哈里的電話

雖然英國媒體報(bào)道稱，英國女王伊麗莎白二世對他們離開王室職責(zé)的決定 "視而不見"，但哈里表示，在他們于2020年1月發(fā)表聲明并向全世界宣布之前，他一直與家人保持溝通。然而，他的父親查爾斯王子一度停止接聽他的電話。

哈里說，現(xiàn)在，他已經(jīng)和父親談過了，但 "有很多事情需要解決"。他還表示，對家人沒有開口維護(hù)梅根感到失望。

他說："我覺得真的很失望。"他還說，他希望經(jīng)歷過類似痛苦的父親能更加支持他。"我將永遠(yuǎn)愛他，但發(fā)生了很多事情。"

他重申了之前的聲明，他也會(huì)永遠(yuǎn)愛他的弟弟威廉王子，但他們的道路是不同的。他還說，他和祖母（女王）的關(guān)系 "很好"，他們今年的談話比以往任何時(shí)候都多——包括和阿奇的一些Zoom通話。梅根說她也一直和女王關(guān)系非常好。

5. 梅根仍然對自己沒有受到王室的保護(hù)感到震驚

當(dāng)奧普拉問到這對夫婦是否有什么遺憾時(shí)，哈里說沒有，他為自己和梅根處理事情的方式感到驕傲——他們現(xiàn)在的生活要好得多，相比之下，當(dāng)他在倫敦回家時(shí)，梅根會(huì)在給阿奇喂奶時(shí)哭泣。"所以，我們做了我們必須做的事情，現(xiàn)在我們又有一個(gè)小家伙要出生了。"他說。這對夫婦最近證實(shí)梅根已經(jīng)懷上了他們的第二個(gè)孩子，將于今年夏天出生，他們在特別節(jié)目中宣布這是一個(gè)女孩。

不過，梅根更直言不諱地說出了自己的遺憾。"我有一個(gè)，"她告訴奧普拉。"我的遺憾是相信他們，當(dāng)他們說我會(huì)受到保護(hù)。"

6. 梅根否認(rèn)在婚禮前讓凱瑟琳（Catherine）哭泣的故事

在哈里和梅根結(jié)婚約半年后，英國小報(bào)出現(xiàn)了一些報(bào)道，稱在對夏洛特公主伴娘禮服的分歧中，梅根讓劍橋公爵夫人凱瑟琳流淚。周日，梅根不僅堅(jiān)決否認(rèn)這一點(diǎn)，她說這是相反的。是凱瑟琳讓她哭了

"我這么說并不是要貶低任何人，因?yàn)槟鞘腔槎Y非常艱難的一周。而且她對一些事情感到不高興，但她道歉了，"梅根說。"她給我?guī)Я嘶ê鸵粡埣垪l來道歉。" (凱瑟琳嫁給了威廉，威廉還擁有劍橋公爵的頭銜，而夏洛特是他們?nèi)齻€(gè)孩子中的一個(gè))。

所以幾個(gè)月后，梅根看到小報(bào)上扭曲的故事感到震驚——雖然她說有很多證人可以為她辯護(hù)或分享真實(shí)的故事，但沒有一個(gè)人這么做。梅根說，這標(biāo)志著一個(gè) "轉(zhuǎn)折點(diǎn)"，因?yàn)樗庾R到，當(dāng)有負(fù)面的媒體報(bào)道時(shí)，沒有會(huì)幫助她——一般的宮廷指導(dǎo)總是說 "無可奉告"。

7. 哈里闡述了王室和英國媒體之間的奇怪關(guān)系

在哈里說王室給予記者充分的采訪權(quán)，所以他們會(huì)得到有利的報(bào)道后，奧普拉看起來真的很困惑。"如果你是王室成員，你關(guān)心什么更好的媒體？"

哈里說："有一種恐懼的程度已經(jīng)存在了好幾代了。"他還說，"機(jī)構(gòu)的生存 "是靠公眾的看法。梅根指出，皇宮為小報(bào)舉辦節(jié)日派對，并暗示，這種共生關(guān)系可能解釋了為什么這個(gè)家庭從來沒有反擊媒體對她的種族主義報(bào)道，即使 "這改變了威脅——改變了死亡威脅的程度"。

8. 哈里和梅根去年被王室 "斷絕關(guān)系"

這對夫婦在2019年底搬到了加拿大，次年1月，他們宣布退居高級王室。不久后，宮廷表示，他們將被切斷經(jīng)濟(jì)來源，也會(huì)因?yàn)樯矸莸淖兓鴽]有安保?！睹咳锗]報(bào)》公布了他們在加拿大的住址，哈里說，他擔(dān)心安全問題——尤其是在大流行封鎖的情況下，所以他們搬到了美國。他們說，幸運(yùn)的是，媒體大亨泰勒·佩里（Tyler Perry）挺身而出，讓他們暫時(shí)借用他的房子。

9. 哈利和梅根在公開婚禮前三天秘密結(jié)婚

他們透露，坎特伯雷(Canterbury)大主教其實(shí)是在電視轉(zhuǎn)播儀式前三天私下為他們舉行婚禮的。

"我們只是說，'聽著，這件事，這個(gè)場面是給全世界看的，但我們希望這是我們之間的結(jié)合，'"梅根說。"所以，我們在房間里裝裱的相片只是我們兩個(gè)人在后院與坎特伯雷大主教的合影。"

10. 阿奇的小雞旅館

采訪整體非常緊張，所以奧普拉確保加入一些輕松的時(shí)刻。雖然對這對夫婦的采訪是在朋友的后院進(jìn)行的，但她還參觀了哈里和梅根的家，在那里，他們帶她去看了他們救援的母雞和雞舍，并為它命名為 "阿奇的小雞旅館"。

原標(biāo)題：《“英國王室擔(dān)心我的兒子皮膚黑” 梅根告訴奧普拉曾想自殺》

閱讀原文